Laika Party – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: EMMY

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube électropop aux paroles poétiques pour explorer le vocabulaire spatial et les émotions contrastées. Apprenez à exprimer l'espoir, la nostalgie et l'imaginaire scientifique grâce à ses métaphores stellaires et son récit historique réinventé, le tout porté par une mélodie entraînante primée à l'Eurosong.

[Français]

Prête pour le décollage !

Tu as sûrement déjà entendu

Parler de cette petite fille courageuse

Tout ce qu’on sait, c’est qu’elle a sauvé le monde

Elle a été envoyée loin

Mais elle n’avait pas peur

Même si elle était seule dans l’obscur, dans l’immense espace

Elle a laissé la foule en liesse

Agréée au sommet des nuages

La fusée s’envole haut

Puis ils ont dit au revoir

Elle se demande encore pourquoi

Mais elle adore voler

J’espère que Laika n’est jamais morte — qu’elle tourne encore autour de nous

Et qu’elle fait la fête — dans les airs, et qu’elle le fera toujours

J’espère qu’elle danse — chaque nuit parmi les étoiles

J’espère que Laika est vivante

Fête de Laika dans le ciel

Fête de Laika dans le ciel

Bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Bara ram bam bam bam - Bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

À travers les comètes et les rochers

Elle hurle pour retrouver ses os

Chantant avec les étoiles et le soleil

Et si elle n’avait pas volé

Toi ni moi, non plus

Un héros pour toujours pour l’humanité

Elle a quitté la foule en liesse

Agréée au sommet des nuages

La fusée s’envole haut

Puis ils ont dit au revoir

Elle se demande encore pourquoi

Mais elle adore voler

J’espère que Laika n’est jamais morte — qu’elle tourne encore autour de nous

Et qu’elle fait la fête — dans les airs, et qu’elle le fera toujours

J’espère qu’elle danse — chaque nuit parmi les étoiles

J’espère que Laika est vivante

Fête de Laika dans le ciel

Fête de Laika dans le ciel

Bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam - Bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Fête de Laika dans le ciel (ooh)

Fête de Laika dans le ciel (ooh)

Bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam - Ba ra ram bam bam bam bam bam

Fête de Laika dans le ciel

(sonnerie de la cloche scolaire)

Paroles fournies par RTÉ. - Sous-titres par EBU.

[Anglais]

Ready for takeoff!

You have probably heard

About this brave little girl 

All we know is that she saved the world

She got sent away 

But she wasn’t afraid

Though she was alone in the dark, big space

Left the cheering crowd

Went above the clouds 

Rocket going high

Then they said goodbye 

She still wonders why

But she loves to fly

I hope Laika never died and  that she spins around us still 

And that she has a party  in the air and always will 

I hope that she is dancing  every night among the stars 

I hope Laika is alive 

Laika party in the sky

Laika party in the sky

Bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Bara ram bam bam bam Bam bam

Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam

Through the comets and the stones

She is howling for her bones 

Singing along to the stars and sun

And if she didn’t fly 

Nor would you and I

A forever hero for human kind

Left the cheering crowd

Went above the clouds 

Rocket going high

Then they said goodbye 

She still wonders why

But she loves to fly

I hope Laika never died and  that she spins around us still 

And that she has a party  in the air and always will 

I hope that she is dancing  every night among the stars 

I hope Laika is alive

Laika party in the sky

Laika party in the sky

Bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam Bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam

Laika party in the sky (ooh)

Laika party in the sky (ooh)

Bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Ba ra ram bam bam bam bam bam Ba ra ram bam bam bam bam bam 

Laika party in the sky

(school bell rings)

Lyrics provided by RTÉ. Captions by EBU.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - véhicule conçu pour voyager dans l'espace verb - augmenter rapidement
party /ˈpɑːti/ B1	noun - réunion sociale pour célébration verb - participer ou se rassembler pour célébrer
stars /stɑːrs/ A2	noun - corps célestes visibles dans le ciel nocturne
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer en rythme avec la musique
space /speɪs/ A2	noun - l'univers physique au-delà de l'atmosphère terrestre
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - une personne admirée pour son courage ou ses qualités nobles
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant; pas mort
world /wɜːrld/ A2	noun - la Terre et tous ses habitants
hear /hɪər/ A2	verb - percevoir le son
save /seɪv/ B1	verb - sauver ou protéger contre le danger
love /lʌv/ A2	verb - ressentir une affection profonde ou aimer

Structures grammaticales clés

• You have probably heard

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "have heard" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Though she was alone in the dark, big space

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La clause "Though she was alone" fournit des informations supplémentaires sur la clause principale.

• I hope Laika never died

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "I hope" exprime un souhait ou un désir actuel.

• She is howling for her bones

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "is howling" indique une action en cours dans le présent.

• A forever hero for humankind

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Le groupe "A forever hero" sert de sujet ou d'objet dans une phrase.

• And that she has a party

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'expression "that she has" exprime un souhait ou une situation hypothétique.

• Laika party in the sky

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ Le groupe "in the sky" fournit des informations sur l'emplacement.