Let's Dance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Bowie
• Album: Let's Dance

Paroles et Traduction

Décryptez le génie linguistique de Bowie ! Apprenez l'anglais à travers les métaphores poétiques (« dance the blues »), les oxymores (« serious moonlight ») et le vocabulaire de l'émotion. Cette ode à la danse et à la rébellion culturelle mêle funk, blues et new wave, tout en dénonçant le racisme - une masterclass musicale et sociale.

[Français]

Dansons

Mets tes chaussures rouges et danse le blues

Dansons

Sur la chanson qu'ils passent à la radio

Balançons-nous

Tandis que des lumières colorées illuminent ton visage

Balançons-nous

Balançons-nous à travers la foule vers un espace vide

...

Si tu dis cours

Je courrai avec toi

Si tu dis cache-toi

Alors on se cachera

Parce que mon amour pour toi

Briserait mon cœur en deux

Si tu tombais dans mes bras

Tremblant comme une fleur

...

Dansons

...

De peur que ta grâce ne disparaisse

...

Dansons

De peur que ce soir soit tout

...

Balançons-nous

Tu pourrais plonger dans mes yeux

...

Balançons-nous

Sous le clair de lune, ce clair de lune grave

...

Si tu dis cours

Je courrai avec toi

...

Si tu dis cache-toi

On se cachera

Parce que mon amour pour toi

Briserait mon cœur en deux

Si tu tombais dans mes bras

Tremblant comme une fleur

...

Dansons, dansons, dansons, dansons

...

Dansons

Dansons

Dansons

Mets tes chaussures rouges et danse le blues

Dansons

Sous le clair de lune, ce clair de lune grave

...

Balançons-nous

...

Balançons-nous

Dansons

Dansons

Dansons, dansons, dansons, dansons

...

[Anglais]

Let's dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let's dance

To the song they're playin' on the radio

Let's sway

While color lights up your face

Let's sway

Sway through the crowd to an empty space

If you say run

I'll run with you

If you say hide

Then we'll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

Tremblin' like a flower

Let's dance

For fear your grace should fall

Let's dance

For fear tonight is all

Let's sway

You could look into my eyes

Let's sway

Under the moonlight, this serious moonlight

If you say run

I'll run with you

If you say hide

We'll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

Tremblin' like a flower

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance

Let's dance

Let's dance

Let's dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let's dance

Under the moonlight, this serious moonlight

Let's sway

Let's sway

Let's dance

Let's dance

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
blues /bluːz/ B1	noun - blues
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
sway /sweɪ/ B1	verb - se balancer noun - balancement
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
face /feɪs/ A1	noun - visage
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vide
run /rʌn/ A1	verb - courir
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
love /lʌv/ A1	noun - amour
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
fear /fɪər/ A2	noun - peur
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - clair de lune
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sérieux

Structures grammaticales clés

• Put on your red shoes and dance the blues

  ➔ Impératif

  ➔ L'expression « Put on » est un verbe à l'impératif, un ordre ou une instruction. Toute la phrase est une séquence d'ordres.

• To the song they're playin' on the radio

  ➔ Présent continu

  ➔ "They're playin'" est une forme abrégée de "they are playing", indiquant une action qui se déroule au moment où l'on parle ou aux alentours de ce moment.

• While color lights up your face

  ➔ Conjonction de subordination "while"

  ➔ "While" introduit une proposition subordonnée qui se produit en même temps que la proposition principale. Il indique la simultanéité.

• If you say run, I'll run with you

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de Type 1, exprimant une possibilité réelle. "If" + présent simple, "will" + forme de base.

• Because my love for you would break my heart in two

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2 - situation hypothétique)

  ➔ Cela laisse entrevoir une conditionnelle de Type 2 (mixte) en raison de "would" indiquant une situation hypothétique, bien que la clause "if" soit manquante ici. Cela suggère la conséquence d'un événement hypothétique lié à un amour intense.

• For fear your grace should fall

  ➔ "Should" comme marqueur du subjonctif

  ➔ L'utilisation de "should" après "for fear" indique le mode subjonctif, exprimant l'incertitude ou un résultat souhaité.

• You could look into my eyes

  ➔ Verbe modal « could »

  ➔ "Could" indique la possibilité, la capacité ou une suggestion polie. Ici, il suggère une possibilité ou une invitation.

• Tremblin' like a flower

  ➔ Phrase participiale présente utilisée comme un adjectif

  ➔ "Tremblin' like a flower" modifie implicitement le sujet (la personne qui pourrait tomber dans mes bras) et décrit son état. C'est une proposition relative réduite (qui tremble...).