Absolute Beginners – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Bowie

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie musicale d'‘Absolute Beginners’ pour explorer un vocabulaire amoureux subtil et des structures narratives cinématographiques. Apprenez des métaphores audacieuses ('Si notre chanson pouvait franchir les montagnes') et des déclarations intimes tout en découvrant le mélange unique de Bowie entre doo-wop rétro et arrangements orchestraux grandioses.

[Français]

Je n'ai pas grand-chose à offrir

...

Il n'y a pas grand-chose à prendre

Je suis un débutant absolu

...

Et je suis totalement sain d'esprit

...

Tant que nous sommes ensemble

Le reste peut aller en enfer

Je t'aime absolument

...

Mais nous sommes des débutants absolus

...

Les yeux complètement grands ouverts

...

Mais nerveux quand même

Si notre chanson d'amour

Pouvait survoler les montagnes

Rire de l'océan

Comme dans les films

Il n'y a aucune raison

De ressentir tous les moments difficiles

De poser toutes les lignes dures

C'est absolument vrai

...

Il ne pourrait rien arriver de grave

Rien que nous ne puissions secouer

Oh, nous sommes des débutants absolus

...

Avec peu de choses en jeu

...

Tant que tu souris encore

Je n'ai rien besoin de plus

...

Je t'aime absolument

...

Mais nous sommes des débutants absolus

...

Mais si mon amour est ton amour

Nous réussirons sûrement

Si notre chanson d'amour

Peut survoler les montagnes

Naviguer au-delà des chagrins

Comme dans les films

S'il y a une raison

De traverser tous les moments difficiles

Dposer toutes les lignes dures

It's absolutely true

...

[Anglais]

I've nothing much to offer

There's nothing much to take

I'm an absolute beginner

And I'm absolutely sane

As long as we're together

The rest can go to hell

I absolutely love you

But we're absolute beginners

With eyes completely open

But nervous all the same

If our love song

Could fly over mountains

Could laugh at the ocean

Just like the films

There's no reason

To feel all the hard times

To lay down the hard lines

It's absolutely true

Nothing much could happen

Nothing we can't shake

Oh we're absolute beginners

With nothing much at stake

As long as you're still smiling

There's nothing more I need

I absolutely love you

But we're absolute beginners

But if my love is your love

We're certain to succeed

If our love song

Could fly over mountains

Sail over heartaches

Just like the films

If there's reason

To feel all the hard times

To lay down the hard lines

It's absolutely true

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beginner /bɪˈɡɪnər/ A2	noun - débutant
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - montagne
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - océan
film /fɪlm/ A2	noun - film
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
time /taɪm/ A1	noun - temps
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
chance /tʃæns/ B2	noun - chance
true /truː/ B2	adjective - vrai

Structures grammaticales clés

• There's nothing much to take

  ➔ Il y a + nom + à + verbe

  ➔ Utilise la structure *il y a + nom + à + verbe* pour exprimer l'existence ou la présence de quelque chose avec un but ou une capacité.

• As long as we're together

  ➔ 'As long as' + phrase clause, signifiant 'tant que'

  ➔ L'expression *as long as* introduit une condition qui doit être remplie pour que la phrase principale se réalise, comme 'tant que'.

• I'm absolutely sane

  ➔ Adjectif décrivant l'état ou la condition

  ➔ Utilise l’adverbe *absolutely* avec l’adjectif *sane* pour souligner la certitude quant à la stabilité mentale.

• If our love song could fly over mountains

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'could' indiquant une possibilité

  ➔ Le modal *could* indique une capacité ou possibilité dans une situation hypothétique.

• To feel all the hard times

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but ou un état émotionnel

  ➔ Utilise l'infinitif *to feel* pour exprimer un but ou une expérience d'états émotionnels.

• If my love is your love

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' exprimant une situation hypothétique

  ➔ La proposition *if* présente une condition hypothétique qui influence la signification de la proposition principale.