libido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: libido

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Nos vimos de nuevo, pensaste en volver a mí.

On s'est retrouvé, tu as pensé à revenir vers moi.

...

...

Me tienes contigo, no sabes lo que aprendí.

Tu es avec moi, tu ne sais pas ce que j'ai appris.

A llorar sin lágrimas

À pleurer sans larmes

A no creer en los sueños

À ne pas croire aux rêves

A no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

À ne pas me laisser emporter par tes baisers ni tes caresses

Porque todas son mentiras

Parce que tout n'est que mensonges

Y te quito las ropas

Je t'enlève tes vêtements

Y yo entro en tu cuerpo

Et j'entre dans ton corps

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Et en joignant nos âmes, ton corps et le mien

...

...

Se envuelven en libido

Se consument dans la libido

...

...

Terminó tu sueño

Ton rêve est fini

De ser la dueña de mí

De devenir ma maîtresse

Empieza tu infierno

Commence ton enfer

Tu premio a lo que aprendí

Ta récompense pour ce que j'ai appris

A llorar sin lágrimas

À pleurer sans larmes

A no creer en los sueños

À ne pas croire aux rêves

A no envolverme en tus besos, ni en tus caricias

À ne pas me laisser emporter par tes baisers ni tes caresses

Porque todas son mentiras

Parce que tout n'est que mensonges

Y te quito las ropas

Je t'enlève tes vêtements

Y yo entro en tu cuerpo

Et j'entre dans ton corps

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Et en joignant nos âmes, ton corps et le mien

Se envuelven en libido

Se consument dans la libido

...

...

Y te quito las ropas

Je t'enlève tes vêtements

Y yo entro en tu cuerpo

Et j'entre dans ton corps

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Et en joignant nos âmes, ton corps et le mien

Se envuelven en libido

Se consument dans la libido

Y te quito las ropas

Je t'enlève tes vêtements

Y yo entro en tu cuerpo

Et j'entre dans ton corps

Y juntando las almas, tu cuerpo y el mío

Et en joignant nos âmes, ton corps et le mien

Se envuelven en libido

Se consument dans la libido

...

...

No quiero verte jamás con él

Je ne veux jamais te voir avec lui

El odio en mi alma se pone de pie

La haine dans mon âme se met debout

Con un arma en la mano no sé que iré a hacer.

Avec une arme à la main, je ne sais pas ce que je vais faire.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vimos /ˈbi.mos/ A2	verb - nous avons vu
pensaste /penˈsa.ste/ B1	verb - tu as pensé
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - revenir
tienes /ˈtje.nes/ A2	verb - tu as
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - larmes
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
creer /kreˈeɾ/ B1	verb - croire
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - mentiras
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - vêtements
entrar /enˈtɾaɾ/ B1	verb - entrer
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
libido /liˈβi.ðo/ B2	noun - libido
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir

Structures grammaticales clés

• Nos vimos de nuevo, pensaste en volver a mí.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer des actions complètes dans le passé, comme "nous nous sommes revus".

• A llorar sin lágrimas.

  ➔ Forme infinitive.

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive "pleurer" pour exprimer une action sans sujet.

• Porque todas son mentiras.

  ➔ Présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des faits, comme "toutes sont des mensonges".

• Y te quito las ropas.

  ➔ Présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire une action qui se produit actuellement, comme "je te retire les vêtements".

• Con un arma en la mano no sé que iré a hacer.

  ➔ Futur simple.

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer des actions qui se produiront, comme "je ne sais pas ce que je vais faire".