Life Goes On – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUGA
• Album: BE

Paroles et Traduction

[Français]

Pour quelque raison que ce soit nous

Avons fini par nous éloigner

Mais nous nous nous sommes

Décidé à ne rien reprocher ce qui pourrait nous

Séparer

Mais je m'inquiète sans cesse

D'avoir peur de nous éloigner pour toujours

Je t'envoie cette musique pour te dire

Les gens disent que le monde a changé

Heureusement notre relation n'a pas changé pour autant

Disons-nous bonjour bye non mais hello

Même si le monde ne suit pas ce que je veux

Comptons quelques nuits comme nous le souhaitons

Et n'oublie jamais le jour où nous nous reverrons

Le temps s'écoule

Quelqu'un finit par être oublié

Juste fais comme tu veux

Ouh ouh

Le temps comme une vague

S'en ira comme le reflux

Mais n'oublie pas et viens me chercher

À cet instant où tout s'arrête

La porte d'entrée me semble loin aujourd'hui

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

À cet instant où tout tombe à terre

Notre relation s'éloigne plus qu'hier

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Les endroits où j'ai marché ces dix ans

Innombres blessures et gloires

Maintenant que je les ai traversés un souvenir

J'ai couru chaque instant comme si c'était le dernier mais j'ai encore peur

I know I know cet endroit maintenant

Deviendra vite un souvenir

N'aie pas peur, jusqu'à la fin de ma vie

La vie continuera sans fin

Le temps s'écoule

Quelqu'un finit par être oublié

Juste fais comme tu veux

Ouh ouh

Le temps comme une vague

S'en ira comme le reflux

Mais n'oublie pas et viens me chercher

À cet instant où tout s'arrête

La porte d'entrée me semble loin aujourd'hui

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

À cet instant où tout tombe à terre

Notre relation s'éloigne plus qu'hier

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

À cet instant où tout s'arrête

La porte d'entrée me semble loin aujourd'hui

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

À cet instant où tout tombe à terre

Notre relation s'éloigne plus qu'hier

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

[Coréen]

어떠한 이유로 우리가

멀어져 버리게 되었지

하지만 우리 우리 우리는

원망하지 않기로 해 그 무엇도 우리 사이를

떼어낼 수 없다 했는데

자꾸만 두려워져가

영영 멀어질까 봐

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

사람들은 말해 세상이 다 변했대

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네

우리 인사하자 bye 아닌 hello

세상이 내 뜻대로 안된다 해도

우리 바람대로 며칠 밤만 세고

다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

10년간 내가 지나간 자리

무수히 많은 상처와 영광까지

지나보니 추억의 한순간 매 순간을

마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나

I know I know 지금 이 자린

금세 추억이 되어 버릴 자리

두려워하지 마 내 인생의 마지막까진

끊임없이 삶은 계속될 테니까

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
이유 /i.ju/ A2	noun - raison
우리 /u.ɾi/ A1	pronoun - nous
멀다 /mʌl.da/ A1	adjective - lointain
두려움 /du.ɾjʌ.um/ A2	noun - peur
음악 /ɯ.maɡ/ A1	noun - musique
사람 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - personne
세상 /se.sɑŋ/ A1	noun - monde
변하다 /pjʌn.ha.da/ A2	verb - changer
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps
잊다 /it͈.t͈a/ A2	verb - oublier
찾다 /tɕʰa.t͈a/ A2	verb - chercher
순간 /sʰʌŋ.ɡwan/ A2	noun - instant
현관 /hjʌn.ɡwan/ B1	noun - entrée
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - souvenir
상처 /saŋ.t͈ɕʰʌ/ B1	noun - blème
영광 /jʌŋ.ɡwaŋ/ B2	noun - gloire
인생 /in.sɛŋ/ A1	noun - vie
삶 /sam/ A1	noun - vie
파도 /pa.do/ A2	noun - vague
계속 /ke.sok/ B1	verb - continuer

Structures grammaticales clés

• 우리 사이를 떼어낼 수 없다 했는데

  ➔ -었는데 / -는데 (connecteur de concession)

  ➔ La forme "했**는데**" introduit une proposition au passé qui s'oppose à ce qui suit.

• 세상이 내 뜻대로 안된다 해도

  ➔ -아/어도 (même si)

  ➔ Le suffixe "해**도**" signifie ‘même si’ – une concession.

• 다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

  ➔ -지 마 (impératif négatif)

  ➔ Le suffixe "잊**지 마**" donne une instruction ferme de ne pas faire quelque chose.

• 시간은 마치 파도 썰물처럼 밀려가겠지

  ➔ -겠지 (probabilité, supposition)

  ➔ "밀려가**겠지**" indique qu’on prédit que quelque chose arrivera.

• 끊임없이 삶은 계속될 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (parce que, puisque)

  ➔ "계속될 **테니까**" explique la cause : « puisqu’il continuera… »

• 추억이 되어 버릴 자리

  ➔ -아/어 버리다 (finir par, faire involontairement)

  ➔ "되어 **버릴**" indique qu’un fait deviendra un souvenir, souvent avec l’idée d’inévitabilité.

• 시간은 흘러가고

  ➔ -아/어 가다 (continuer, se dérouler progressivement)

  ➔ "흘러**가고**" utilise “-아/어 가다” pour indiquer que le temps continue à s'écouler.