Light It Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Tyga, Chris Brown

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Light It Up » peut enrichir votre français : apprenez le vocabulaire de la soirée, les expressions argotiques comme « light it up », les tournures du présent et du slang, le tout sur un beat électro‑pop entraînant qui rend la leçon ludique.

[Français]

[Marshmello, Tyga, Chris Brown ]

...

t’es une vraie, allume ça (allume ça ).

t’es une vraie, vas-y allume ça (allume ça )

c’est ton anniversaire, vas-y allume ça (allume ça )

je suis bourré, je m’en fous, doigts d’honneur en l’air - (mellow made it right)

passe-moi le kush, on va l’allumer (allume ça ) - je suis bourré et j’m’en fous, doigts d’honneur en l’air

glisse dans mes DM, tu peux m’écrire (écris-moi)

elle veut être la seule, mais c’est pas la seule (non)

j’ai une meuf au piège, une en bas de moi (ouais) - chienne, je suis un chien mais pas besoin de courir après le chat (nah)

elles débarquent là où je suis, elles prennent l’addresse pour les copines (ouais)

j’aime pas les petits sous, j’termine pas les histoires - si un type veut la guerre, si une fille veut la guerre

on met ça sur le grill, c’est la street qui se sert (blah) - elle m’appelle jeune Beckham’ parce que je vais profond (ouais)

je vis par le beat, j’termine ce que je commence (ayy)

t’es une vraie, allume ça (allume ça ) - si t’es une vraie, vas-y allume ça (allume ça )

c’est ton anniversaire, vas-y allume ça (allume ça ) - je suis bourré, je m’en fous, doigts d’honneur en l’air

oh mes potes vont allumer ça (allume ça, allume ça)

si t’es un vrai, vas-y allume ça (allume ça)

...

c’est ton anniversaire, allume ça (allume ça ) - si t’es une vraie, vas-y allume ça (allume ça )

elle peut y aller, elle saute sur moi ( ouais) - elle a entendu parler de moi, elle sait j’suis un chaud (ohh)

elle peut tout donner, elle déborde sur moi (sur moi, ouais) - tu sais bien personne ne me contrôle (non, non)

ferme-la quand je te parle (ouais) - je ne cours pas après (quand je bois, c’est sec)

dis à ta pote qu’elle peut jouer aussi (ohh) - allume ça qu’on reste allumés

on va continuer comme ça (ouais, ouais, ouais) - (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

...

tu vois la fumée dans l’air, ouais, ouais

(tu vois la fumée)

tu pourrais monter, mama, dis rien à personne - je veux pas forcer

le whisky te stabilise - lance ton boule en arrière, fais le claquer

ooh woah, allume ça

t’es une vraie, allume ça (allume ça ) - t’es une vraie, vas-y allume ça (allume ça )

c’est ton anniversaire, vas-y allume ça (allume ça ) - je suis bourré, je m’en fous, doigts d’honneur en l’air

...

oh mes potes vont allumer ça (allume ça)

si t’es un vrai, vas-y allume ça (allume ça)

c’est ton anniversaire, allume ça (allume ça )

si t’es une vraie, vas-y allume ça (allume ça )

[musique]

...

t’es une vraie, allume ça

[musique]

si t’es une vraie, vas-y allume ça

...

t’es une vraie, allume ça

si t’es une vraie, vas-y allume ça (allume ça )

...

[Anglais]

[Marshmello, Tyga, Chris Brown ]

you a real bitch, light it up (light it up ).

you a real bitch, go'n light it up (light it up )

it's your birthday, go'n light it up (light it up )

i'm drunk and i'm throw in, middle fingers up (mellow made it right)

pass me the kush, we gon' light it up (light it up ) i'm drunk and i'm throw in' middle fingers up( fingers up)

slide in my om, you can hit me up(hit me up)

she wanna be the one, she ain't the only one (no)

i got a bop in the trap,got a bop on my lap(yeah) bitch, i'm a dog but i ain't got to chase the cat (nah)

they pull up where i'm at, get the addie for their friends(yeah)

i don't keep loose change and i don't top loose ends if a nigga want beef, is a bitch want beef

we put it on the grill,serve that bitch to the street(blah) she call my young beckham' cause a nigga go deep (yeah)

i live by the beat, i'm a kill what i eat(ayy)

you a real bitch, light it up (light it up ) if you a real bitch, go'n light it up (light it up )

it's your birthday, go'n light it up (light it up ) i'm drunk and i'm throwin, middle fingers up

ohh my niggas gon' light it up (light it up, light it up)

if you a real nigga, go 'n light it up( light it up)

it's your birthday, light it up (light it up ) it's you a real bitch, go'n light it up (light it up )

she can get it running over me ( yeah) she heard about me and she know i'm a freak(ohh)

she can top, running over me (over me, yeah) girl, you know ain't no controllin' me (no,no)

close your mouth when i'm facing you(yeah) i don't chase (when i drink in it, straight up )

tell your girl she can play with it (ohh) light it up so we stay lit

we gon' keep it going like (yeah,yeah,yeah) (yeah,yeah,yeah,yeah,yeah,yeah)

know you see the smoke in the air, yeah, yeah

(you see that smoke)

you might get up mami don't tell nobody don't mean to push up on you

whiskey keeping you balanced throw that ass backward while that ass clapping

ooh woah,light it up

you a real bitch, light it up (light it up ) you a real bitch, go'n light it up (light it up )

it's your birthday, go'n light it up (light it up ) i'm drunk and i'm throwin, middle fingers up( fingers up)

ohh my niggas gon' light it up (light it up)

if you a real nigga, go 'n light it up( light it up)

it's your birthday, light it up (light it up )

it's you a real bitch, go'n light it up (light it up )

[music]

you a real bitch, light it up

[music]

if you a real bitch, go'n light it up

you a real bitch, light it up

if you a real bitch, go'n light it up (light it up )

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	verb - allumer adjective - léger
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - salope (vulgaire)
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
throw /θroʊ/ A2	verb - jeter
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - doigts
kush /kʊʃ/ B2	noun - une variété de cannabis
slide /slaɪd/ A2	verb - glisser
hit /hɪt/ A2	verb - frapper
bop /bɑp/ B1	noun - une danse ou chanson entraînante
dog /dɔɡ/ A1	noun - chien
chase /tʃeɪs/ A2	verb - poursuivre
beef /biːf/ B1	noun - querelle
grill /ɡrɪl/ A2	noun - gril verb - griller
deep /diːp/ B1	adjective - profond
beat /biːt/ A2	noun - rythme
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
smoke /smoʊk/ A1	noun - fumée
balanced /ˈbælənst/ B1	adjective - équilibré

Structures grammaticales clés

• you a real bitch, light it up

  ➔ Sujet + Verbe Copulatif + Adjectif

  ➔ Il s'agit d'une structure de phrase simple qui utilise 'to be' (tu *es*) implicite comme verbe copulatif. C'est une déclaration directe qui décrit quelqu'un.

• i'm drunk and i'm throw in' middle fingers up

  ➔ Temps Présent Continu (avec contraction)

  ➔ L'utilisation de 'I'm' (I am) et 'throwin'' (throwing) démontre le temps présent continu, indiquant une action qui se déroule maintenant. La contraction est courante dans la parole informelle.

• pass me the kush, we gon' light it up

  ➔ Phrase Impérative + Futur avec 'gon'

  ➔ 'Pass me...' est un impératif. 'We gon' light it up' utilise 'gon' comme une contraction familière pour 'going to', indiquant une action future.

• she wanna be the one, she ain't the only one (no)

  ➔ Sujet + Verbe + Objet + Phrase Négative

  ➔ Cela démontre une structure de phrase simple avec une déclaration négative ('she ain't the only one'). 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'.

• if you a real bitch, go'n light it up

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant un résultat probable. 'If' introduit la condition, et 'go'n light it up' décrit le résultat.

• she can get it running over me ( yeah)

  ➔ Verbe Modal + Infinitif

  ➔ Le verbe modal 'can' exprime la capacité ou la possibilité. 'Get it running over me' est une expression familière.

• close your mouth when i'm facing you(yeah)

  ➔ Phrase Impérative + Clause au Présent Continu

  ➔ Ceci combine un impératif ('close your mouth') avec une clause décrivant une action en cours ('when I'm facing you').

• tell your girl she can play with it (ohh)

  ➔ Phrase Impérative + Clause avec Verbe Modal

  ➔ Cette phrase utilise un impératif ('tell your girl') suivi d'une clause exprimant la permission ou la possibilité ('she can play with it').

• you might get up mami don't tell nobody

  ➔ Verbe Modal (might) + Clause + Impératif

  ➔ L'utilisation de 'might' indique une possibilité. La phrase combine une déclaration de possibilité avec un ordre direct ('don't tell nobody').