理所当然 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: The Vision

Paroles et Traduction

Découvrez “理所当然” et apprenez le mandarin à travers une chanson unique qui vous plonge dans l’univers du K-pop chinois. Par le biais de paroles affirmées et d’expressions idiomatiques, ce hit permet d’explorer vocabulaire, grammaire moderne et tournures authentiques, tout en s’imprégnant de l’énergie exceptionnelle de WayV.

[Français]

Yeah, yeah

Tous les désirs, attrapez-les tous

Débarrassez-vous de l'excitation excessive, du buzz

Les protagonistes de cette ville, N en tête avant CT

Nous méprisons le luxe éphémère

Soyez l'unique, l'unique, l'unique

(Yeah, yeah)

Oui, d'innombrables nuits

Au centre de la scène

Je suis au top avec mon équipe

Nous n'abandonnons pas (foi, foi)

Nous guidons le flux de lumière dans la rue oh (splash)

Vagabondant dans la ville

En même temps, ferme les yeux

(Bang bang)

Les rêves sont fermement tenus dans ma main

Illuminant les aspirations que j'imagine (Pause)

Et maintenant, nous sommes dans la "zone"

Travailler dur pour transformer la pierre en or

Même les millions ne suffisent pas

(oui, oui)

Oui, oui, je me plonge dans mon mouvement (splash !)

Nous apprécions d'être admirés à chaque fois

Brillants comme des étoiles fixes, sans règles. Arrête de me contacter.

Les rêves peuvent s'accumuler comme des châteaux de sable, mais je ne suis toujours pas satisfait.

Bien sûr. Régulièrement.

Laissez les règles être inattendues. Irrégulier.

Nous faisons tourner le monde

Je contemple le ciel

Nous faisons tourner le monde

J'ai tout misé pour remplir le monde. Je le veux.

Déterminé à déplacer le centre de la cible de mes rêves

Lentement vers le ciel

Nous ne sommes pas les mêmes. Je dois être le seul.

Dessiner mon royaume au plus haut point

À mes yeux

Nous ne perdons jamais et il n'y a pas de limites.

Nous faisons ce que nous faisons.

Je suis si propre, si frais.

Un spectacle de lumières étincelantes, né pour briller.

Des diamants à mon cou

Toutes les sources de lumière s'articulent autour de moi (Allons-y !)

Vous allez vous tenir, vous tenir, vous tenir pour quelqu'un d'authentique.

Partir vers les confins des nuages.

Être admiré, c'est devenir une star.

(Oh oui, oui, oui)

Si stylé, si chaud.

Se concentrer en un point, nous touchons le ciel.

Destinés à la grandeur.

S'il te plaît, envie et jalouse autant que tu veux.

Je l'ai fait tout seul (uh)

Et maintenant, nous sommes dans la "zone"

Travailler dur pour transformer la pierre en or

Même les millions ne suffisent pas.

(oui, oui)

Oui, oui, je me plonge dans mon mouvement (splash !)

Nous apprécions d'être admirés à chaque fois

Brillants comme des étoiles fixes, sans règles. Arrête de me contacter.

Les rêves peuvent s'accumuler comme des châteaux de sable, mais je ne suis toujours pas satisfait.

Bien sûr. Régulièrement.

Laissez les règles être inattendues. Irrégulier.

Nous faisons tourner le monde

Je contemple le ciel

Nous faisons tourner le monde

J'ai tout misé pour remplir le monde. Je le veux.

Des diamants multicolores comme l'arc-en-ciel

Éblouissez vos yeux, en symbiose avec les couleurs (votre esprit s'emballe)

Oui

Éclatants, nous brillons

Laissons-nous aller, dansons

Notre corps est un don de l'univers

Pas de chanson sans danse, uh

(Oh, woah)

Brûle-le, brûle-le, brûle-le

Cette chanson est une étincelle dans le ciel nocturne

Laissez cette mélodie onduler

Faisons-le à notre manière

Nous apprécions d'être admirés à chaque fois

Brillants comme des étoiles fixes, sans règles. Arrête de me contacter.

Les rêves peuvent s'accumuler comme des châteaux de sable, mais je ne suis toujours pas satisfait.

Bien sûr. Régulièrement.

Laissez les règles être inattendues. Irrégulier.

Nous faisons tourner le monde

Je contemple le ciel

Nous faisons tourner le monde

J'ai tout misé pour remplir le monde. Je le veux.

Régulièrement.

[Anglais]

Yeah, yeah

所有欲望 Get 'em all

卸下过多兴奋 buzz

这城市的主人公 CT之前N为首

我们不屑纸醉金迷

Be the one, one, one

(Yeah, yeah)

Yeah, 无数夜晚

在舞台的正中央

I be bangin' with my team

我们不弃守 (faith, faith)

我们引导光的流向 in the street oh (splash)

在城市中漫游

同时闭上你的眼睛

(Bang bang)

梦想在我手中握紧

照亮了我想象的憧憬 (Pause)

And now we in a "zone"

努力点石成为 Gold

个十百千万都不够

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, falling in my motion (splash!)

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

执意把梦的靶心

往天空慢慢偏移

We are not the same 我必须是唯一

在最高之处画我的国度

在我眼中

We never lose 也沒有限度

We do what we do

I'm so clean, so fresh

天生聚光闪光秀

Diamonds on my neck

光源都以我为轴 (Let's go!)

You gon' hold up, hold up, hold up for a real one

向云端的尽头出发

被仰望必成为 Star

(Oh yeah, yeah, yeah)

So fly, so hot

聚焦为点 we touch the sky

注定伟大

请尽管羡慕嫉妒

I did it all by myself (uh)

And now we in a "zone"

努力点石成为 Gold

个十百千万都不够

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, falling in my motion (splash!)

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

Multi-colored diamonds like the rainbow

PLR your eyes 与色彩共构 (your brain go)

Yeah

闪闪发光 we flash

无法自我 let's dance

身体发肤授之万物

无歌不舞 uh

(Oh, woah)

Burn it up, burn it up, burn it up

这首歌是夜空里的星火

让这旋律 Wave

Do it our way

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

Regular

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
理所当然 /li.suɔ.daŋ.ʐan/ B2	adjective - bien entendu; naturellement; il va de soi adverb - mérité; naturellement
欲望 /y.waŋ/ B1	noun - désir; envie; convoitise
城市 /tʂʰɤŋ.ʂʐ̩/ A2	noun - ville
舞台 /u.tʰaɪ/ B1	noun - scène; estrade
光 /kuaŋ/ A1	noun - lumière; rayon
梦想 /mɤŋ.ɕjaŋ/ A2	noun - rêve; aspiration; illusion verb - rêver de; aspirer à
金 /tɕin/ A1	noun - or; métal; argent adjective - doré; métallique
享受 /ɕjaŋ.ʂou/ B1	verb - profiter; jouir de noun - jouissance; délice
仰望 /jaŋ.waŋ/ B2	verb - lever les yeux vers; admirer; contempler
姿态 /tsi.tʰaɪ/ B2	noun - posture; geste; attitude
恒星 /hɤŋ.ɕiŋ/ C1	noun - étoile fixe; étoile (astronomie)
灿烂 /tsʰan.lan/ B1	adjective - brillant; splendide; éclatant
规则 /kuei.tsɤ/ B1	noun - règle; règlement; coutume adjective - régulier; ordonné
意外 /i.wai/ B1	adjective - inattendu; imprévu noun - accident; mésaventure; surprise
天空 /tʰjɛn.kʰuŋ/ A2	noun - ciel
世界 /ʂʐ̩.tɕjɛ/ A2	noun - monde; univers
唯一 /wei.i/ B1	adjective - seul; unique
限度 /ɕjɛn.tu/ B2	noun - limite; restriction; portée
伟大 /wei.ta/ B1	adjective - grand; magnifique; illustre
羡慕 /ɕjɛn.mu/ B1	verb - envier; admirer

Structures grammaticales clés

• 这城市的主人公 CT之前N为首

  ➔ Structure « 以...为首 » abrégée

  ➔ Cette structure, illustrée par « N为首 » (une forme abrégée de « 以...为首 »), indique qui ou quoi est le leader, l'élément principal ou le point de départ de quelque chose. Elle signifie « mené par » ou « avec... comme élément/figure principal(e) ».

• 我们不屑纸醉金迷

  ➔ Verbe « 不屑 » (Dédain)

  ➔ Le verbe « 不屑 » indique un fort sentiment de dédain, de mépris ou d'indignité envers quelque chose, dans ce cas, « 纸醉金迷 » (un mode de vie indulgent). Il signifie juger quelque chose indigne de soi.

• 照亮了我想象的憧憬

  ➔ Proposition attributive avec « 的 »

  ➔ La particule « 的 » relie une proposition ou un groupe verbal modificateur (ici, « 我想象 ») au nom qu'il décrit (« 憧憬 »). Cela forme une proposition attributive, précisant le type d'aspiration qu'est « 憧憬 ».

• 努力点石成为 Gold

  ➔ Verbe « 成为 » (devenir) en tant que Complément de Résultat

  ➔ « 成为 » est un verbe qui indique une transformation ou un changement d'état. Il fonctionne souvent comme un complément de résultat, montrant l'issue d'une action précédente. Ici, « 点石 » (transformer la pierre en) résulte en « 成为 Gold » (devenir de l'or).

• 个十百千万都不够

  ➔ « 都...不... » (Négation inclusive)

  ➔ Cette structure utilise « 都 » (tout/même) devant une négation « 不 » (ne...pas) pour souligner qu'« aucun » des éléments mentionnés (« 个十百千万 »), ou « même » la plus grande quantité, n'est suffisant. Elle indique un manque ou une insuffisance totale.

• 我们享受被仰望的姿态 Every time

  ➔ « 被 » (Marqueur de voix passive)

  ➔ « 被 » est une particule courante utilisée pour former des phrases passives en chinois. Dans « 被仰望的姿态 », elle indique que la « 姿态 » (posture/attitude) est le récipient de l'action « 仰望 » (être admiré), et non l'exécuteur.

• 梦会积沙成塔

  ➔ « 会 » (Verbe modal de probabilité/futur)

  ➔ « 会 » indique un événement futur, une prédiction ou une probabilité. Dans « 梦会积沙成塔 », il suggère que le rêve « va » finalement s'accumuler et devenir réalité, impliquant un sentiment d'inévitabilité ou de développement naturel.

• 执意把梦的靶心 往天空慢慢偏移

  ➔ Structure « 把 » (bǎ) (Disposition/Manipulation)

  ➔ La structure « 把 » (par exemple, « 把梦的靶心 往天空慢慢偏移 ») est utilisée pour placer l'objet (« 梦的靶心 ») avant le verbe, mettant l'accent sur l'objet et sa manipulation ou disposition. Elle montre que le « centre de la cible du rêve » est intentionnellement décalé.

• 光源都以我为轴

  ➔ « 以...为... » (Prendre A pour B)

  ➔ Cette structure polyvalente « 以...为... » signifie traiter, considérer ou utiliser A comme B. Dans « 以我为轴 », elle indique que « je » (我) remplit la fonction ou le rôle de l'« axe » (轴) pour la source lumineuse.

• 无歌不舞

  ➔ « 无...不... » (Double négation pour l'emphase)

  ➔ Cette structure utilise deux négations (« 无 » signifiant « pas de/sans » et « 不 » signifiant « ne...pas ») pour créer une affirmation forte. « 无歌不舞 » signifie « il n'y a pas de chanson qui ne mène pas à la danse », impliquant « toute chanson mènera à la danse ».