Paroles et Traduction
Découvrez “理所当然” et apprenez le mandarin à travers une chanson unique qui vous plonge dans l’univers du K-pop chinois. Par le biais de paroles affirmées et d’expressions idiomatiques, ce hit permet d’explorer vocabulaire, grammaire moderne et tournures authentiques, tout en s’imprégnant de l’énergie exceptionnelle de WayV.
Tous les désirs, attrapez-les tous
Débarrassez-vous de l'excitation excessive, du buzz
Les protagonistes de cette ville, N en tête avant CT
Nous méprisons le luxe éphémère
Soyez l'unique, l'unique, l'unique
(Yeah, yeah)
Oui, d'innombrables nuits
Au centre de la scène
Je suis au top avec mon équipe
Nous n'abandonnons pas (foi, foi)
Nous guidons le flux de lumière dans la rue oh (splash)
Vagabondant dans la ville
En même temps, ferme les yeux
(Bang bang)
Les rêves sont fermement tenus dans ma main
Illuminant les aspirations que j'imagine (Pause)
Et maintenant, nous sommes dans la "zone"
Travailler dur pour transformer la pierre en or
Même les millions ne suffisent pas
(oui, oui)
Oui, oui, je me plonge dans mon mouvement (splash !)
Nous apprécions d'être admirés à chaque fois
Brillants comme des étoiles fixes, sans règles. Arrête de me contacter.
Les rêves peuvent s'accumuler comme des châteaux de sable, mais je ne suis toujours pas satisfait.
Bien sûr. Régulièrement.
Laissez les règles être inattendues. Irrégulier.
Nous faisons tourner le monde
Je contemple le ciel
Nous faisons tourner le monde
J'ai tout misé pour remplir le monde. Je le veux.
Déterminé à déplacer le centre de la cible de mes rêves
Lentement vers le ciel
Nous ne sommes pas les mêmes. Je dois être le seul.
Dessiner mon royaume au plus haut point
À mes yeux
Nous ne perdons jamais et il n'y a pas de limites.
Nous faisons ce que nous faisons.
Je suis si propre, si frais.
Un spectacle de lumières étincelantes, né pour briller.
Des diamants à mon cou
Toutes les sources de lumière s'articulent autour de moi (Allons-y !)
Vous allez vous tenir, vous tenir, vous tenir pour quelqu'un d'authentique.
Partir vers les confins des nuages.
Être admiré, c'est devenir une star.
(Oh oui, oui, oui)
Si stylé, si chaud.
Se concentrer en un point, nous touchons le ciel.
Destinés à la grandeur.
S'il te plaît, envie et jalouse autant que tu veux.
Je l'ai fait tout seul (uh)
Et maintenant, nous sommes dans la "zone"
Travailler dur pour transformer la pierre en or
Même les millions ne suffisent pas.
(oui, oui)
Oui, oui, je me plonge dans mon mouvement (splash !)
Nous apprécions d'être admirés à chaque fois
Brillants comme des étoiles fixes, sans règles. Arrête de me contacter.
Les rêves peuvent s'accumuler comme des châteaux de sable, mais je ne suis toujours pas satisfait.
Bien sûr. Régulièrement.
Laissez les règles être inattendues. Irrégulier.
Nous faisons tourner le monde
Je contemple le ciel
Nous faisons tourner le monde
J'ai tout misé pour remplir le monde. Je le veux.
Des diamants multicolores comme l'arc-en-ciel
Éblouissez vos yeux, en symbiose avec les couleurs (votre esprit s'emballe)
Oui
Éclatants, nous brillons
Laissons-nous aller, dansons
Notre corps est un don de l'univers
Pas de chanson sans danse, uh
(Oh, woah)
Brûle-le, brûle-le, brûle-le
Cette chanson est une étincelle dans le ciel nocturne
Laissez cette mélodie onduler
Faisons-le à notre manière
Nous apprécions d'être admirés à chaque fois
Brillants comme des étoiles fixes, sans règles. Arrête de me contacter.
Les rêves peuvent s'accumuler comme des châteaux de sable, mais je ne suis toujours pas satisfait.
Bien sûr. Régulièrement.
Laissez les règles être inattendues. Irrégulier.
Nous faisons tourner le monde
Je contemple le ciel
Nous faisons tourner le monde
J'ai tout misé pour remplir le monde. Je le veux.
Régulièrement.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
理所当然 /li.suɔ.daŋ.ʐan/ B2 |
|
|
欲望 /y.waŋ/ B1 |
|
|
城市 /tʂʰɤŋ.ʂʐ̩/ A2 |
|
|
舞台 /u.tʰaɪ/ B1 |
|
|
光 /kuaŋ/ A1 |
|
|
梦想 /mɤŋ.ɕjaŋ/ A2 |
|
|
金 /tɕin/ A1 |
|
|
享受 /ɕjaŋ.ʂou/ B1 |
|
|
仰望 /jaŋ.waŋ/ B2 |
|
|
姿态 /tsi.tʰaɪ/ B2 |
|
|
恒星 /hɤŋ.ɕiŋ/ C1 |
|
|
灿烂 /tsʰan.lan/ B1 |
|
|
规则 /kuei.tsɤ/ B1 |
|
|
意外 /i.wai/ B1 |
|
|
天空 /tʰjɛn.kʰuŋ/ A2 |
|
|
世界 /ʂʐ̩.tɕjɛ/ A2 |
|
|
唯一 /wei.i/ B1 |
|
|
限度 /ɕjɛn.tu/ B2 |
|
|
伟大 /wei.ta/ B1 |
|
|
羡慕 /ɕjɛn.mu/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "理所当然" ?
💡 Exemple : 理所当然, 欲望... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
这城市的主人公 CT之前N为首
➔ Structure « 以...为首 » abrégée
➔ Cette structure, illustrée par « N为首 » (une forme abrégée de « 以...为首 »), indique qui ou quoi est le leader, l'élément principal ou le point de départ de quelque chose. Elle signifie « mené par » ou « avec... comme élément/figure principal(e) ».
-
我们不屑纸醉金迷
➔ Verbe « 不屑 » (Dédain)
➔ Le verbe « 不屑 » indique un fort sentiment de dédain, de mépris ou d'indignité envers quelque chose, dans ce cas, « 纸醉金迷 » (un mode de vie indulgent). Il signifie juger quelque chose indigne de soi.
-
照亮了我想象的憧憬
➔ Proposition attributive avec « 的 »
➔ La particule « 的 » relie une proposition ou un groupe verbal modificateur (ici, « 我想象 ») au nom qu'il décrit (« 憧憬 »). Cela forme une proposition attributive, précisant le type d'aspiration qu'est « 憧憬 ».
-
努力点石成为 Gold
➔ Verbe « 成为 » (devenir) en tant que Complément de Résultat
➔ « 成为 » est un verbe qui indique une transformation ou un changement d'état. Il fonctionne souvent comme un complément de résultat, montrant l'issue d'une action précédente. Ici, « 点石 » (transformer la pierre en) résulte en « 成为 Gold » (devenir de l'or).
-
个十百千万都不够
➔ « 都...不... » (Négation inclusive)
➔ Cette structure utilise « 都 » (tout/même) devant une négation « 不 » (ne...pas) pour souligner qu'« aucun » des éléments mentionnés (« 个十百千万 »), ou « même » la plus grande quantité, n'est suffisant. Elle indique un manque ou une insuffisance totale.
-
我们享受被仰望的姿态 Every time
➔ « 被 » (Marqueur de voix passive)
➔ « 被 » est une particule courante utilisée pour former des phrases passives en chinois. Dans « 被仰望的姿态 », elle indique que la « 姿态 » (posture/attitude) est le récipient de l'action « 仰望 » (être admiré), et non l'exécuteur.
-
梦会积沙成塔
➔ « 会 » (Verbe modal de probabilité/futur)
➔ « 会 » indique un événement futur, une prédiction ou une probabilité. Dans « 梦会积沙成塔 », il suggère que le rêve « va » finalement s'accumuler et devenir réalité, impliquant un sentiment d'inévitabilité ou de développement naturel.
-
执意把梦的靶心 往天空慢慢偏移
➔ Structure « 把 » (bǎ) (Disposition/Manipulation)
➔ La structure « 把 » (par exemple, « 把梦的靶心 往天空慢慢偏移 ») est utilisée pour placer l'objet (« 梦的靶心 ») avant le verbe, mettant l'accent sur l'objet et sa manipulation ou disposition. Elle montre que le « centre de la cible du rêve » est intentionnellement décalé.
-
光源都以我为轴
➔ « 以...为... » (Prendre A pour B)
➔ Cette structure polyvalente « 以...为... » signifie traiter, considérer ou utiliser A comme B. Dans « 以我为轴 », elle indique que « je » (我) remplit la fonction ou le rôle de l'« axe » (轴) pour la source lumineuse.
-
无歌不舞
➔ « 无...不... » (Double négation pour l'emphase)
➔ Cette structure utilise deux négations (« 无 » signifiant « pas de/sans » et « 不 » signifiant « ne...pas ») pour créer une affirmation forte. « 无歌不舞 » signifie « il n'y a pas de chanson qui ne mène pas à la danse », impliquant « toute chanson mènera à la danse ».
