Live Like You Were Dying – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tim McGraw

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel de ce chef-d'œuvre country ! Ses paroles riches en expressions sur la résilience, l'amour et l'audace offrent un vocabulaire authentique pour maîtriser les nuances émotionnelles, tandis que sa mélodie récompensée par un Grammy vous transporte dans l'univers intime de la musique américaine contemporaine.

[Français]

Il a dit "J'avais la quarantaine

Avec beaucoup de vie devant moi

Quand un moment est venu qui m'a arrêté net

J'ai passé la plupart des jours suivants

À regarder les radiographies

À parler des options

Et à parler des bons moments"

Je lui ai demandé quand il a réalisé

Que cela pourrait vraiment être la fin réelle

Comment ça t'a frappé

Quand tu reçois ce genre de nouvelles ?

Alors, qu'est-ce que tu as fait ?

Et il a dit

"J'ai fait du parachutisme

J'ai gravi les montagnes Rocheuses

J'ai tenu deux secondes et demie sur un taureau nommé Fu Man Chu

Et j'ai aimé plus profondément

Et j'ai parlé plus doucement

Et j'ai donné le pardon que j'avais nié"

Et il a dit, "Un jour j'espère que tu auras la chance

De vivre comme si tu allais mourir"

Il a dit, "J'étais enfin le mari

Que la plupart du temps je n'étais pas

Et je suis devenu un ami qu'un ami aimerait avoir

Et tout à coup, aller à la pêche

N'était pas une telle contrainte

Et je suis allé trois fois cette année-là où j'ai perdu mon père

Eh bien, j'ai enfin lu le bon livre

Et j'ai pris un bon moment pour réfléchir

À ce que je ferais si je pouvais tout recommencer

Et puis"

"J'ai fait du parachutisme

J'ai gravi les montagnes Rocheuses

J'ai tenu deux secondes et demie sur un taureau nommé Fu Man Chu

Et j'ai aimé plus profondément

Et j'ai parlé plus doucement

Et j'ai donné le pardon que j'avais nié"

Et il a dit "Un jour j'espère que tu auras la chance

De vivre comme si tu allais mourir"

"Comme si demain était un cadeau

Et tu as l'éternité pour réfléchir à ce que tu en ferais

Qu'est-ce que j'en ai fait ?

Qu'est-ce que j'en ai fait ?

Que ferais-je avec ça ?"

"Parachutisme

J'ai gravi les montagnes Rocheuses

J'ai tenu deux secondes et demie sur un taureau nommé Fu Man Chu

Puis j'ai aimé plus profondément

Et j'ai parlé plus doucement

Et j'ai regardé un aigle en train de voler"

Et il a dit "Un jour j'espère que tu auras la chance

De vivre comme si tu allais mourir

De vivre comme si tu allais mourir

De vivre comme si tu allais mourir

De vivre comme si tu allais mourir

De vivre comme si tu allais mourir"

Ouais

...

[Anglais]

He said "I was in my early 40's

With a lot of life before me

When a moment came that stopped me on a dime

I spent most of the next days

Looking at the x-rays

Talkin' 'bout the options

And talkin' 'bout sweet times"

I asked him when it sank in

That this might really be the real end

How's it hit ya

When you get that kind of news?

Man whatcha do?

And he said

"I went skydiving

I went Rocky Mountain climbing

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

And I loved deeper

And I spoke sweeter

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

And he said, "Some day I hope you get the chance

To live like you were dyin' "

He said, "I was finally the husband

That most the time I wasn't

And I became a friend a friend would like to have

And all of a sudden goin' fishin'

Wasn't such an imposition

And I went three times that year I lost my dad

Well I, I finally read the good book

And I took a good long hard look

At what I'd do if I could do it all again

And then"

"I went skydiving

I went Rocky Mountain climbing

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

And I loved deeper

And I spoke sweeter

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

And he said "Some day I hope you get the chance

To live like you were dyin' "

"Like tomorrow was a gift

And ya got eternity to think about what to do with it

What did do with it?

What did I do with it?

What would I do with it?"

"Skydiving

I went Rocky Mountain climbing

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

Then I loved deeper

And I spoke sweeter

And I watched an eagle as it was flyin'"

And he said "Some day I hope you get the chance

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'"

Woo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
die /daɪ/ A2	verb - mourir
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
day /deɪ/ A1	noun - jour
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - mari
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
news /njuːz/ B1	noun - nouvelles
gift /ɡɪft/ B1	noun - cadeau
bull /bʊl/ B1	noun - taureau
skydiving /ˈskaɪdaɪvɪŋ/ B2	noun - parachutisme
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - pardon

Structures grammaticales clés

• I spent most of the next days looking at the x-rays

  ➔ Gérondifs après des prépositions ('de')

  ➔ Le mot "looking" est un gérondif (verbe se terminant par -ing utilisé comme nom) et il fonctionne comme l'objet de la préposition "of". Cela montre une activité se déroulant pendant le temps passé.

• I asked him when it sank in That this might really be the real end

  ➔ Question indirecte avec "when" + proposition subordonnée avec "that" + verbe modal "might"

  ➔ La phrase utilise une question indirecte introduite par "when". La proposition "that this might really be the real end" est une proposition subordonnée introduite par "that" expliquant le contenu de ce qu'il a demandé. "Might" exprime la possibilité.

• I gave forgiveness I'd been denyin'

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis ('that' ou 'which')

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "which" est omis entre "forgiveness" et "I'd". La phrase complète serait "I gave forgiveness that/which I had been denying". Cette omission est fréquente en anglais parlé et informel.

• That most the time I wasn't

  ➔ Ellipse (omission de mots) dans une proposition relative

  ➔ Ceci est une forme abrégée de "That I wasn't most of the time". Les mots "the husband" sont implicites de la ligne précédente et sont omis ici par souci de brièveté.

• Wasn't such an imposition

  ➔ Construction négative avec "such a/an"

  ➔ L'expression "wasn't such an imposition" utilise "such" pour souligner le degré auquel quelque chose *n'est pas* une imposition. Cela signifie que la pêche est devenue plus attrayante et moins un fardeau.

• What I'd do if I could do it all again

  ➔ Conditionnel de type 2 (situation hypothétique au présent/futur)

  ➔ Ceci utilise le conditionnel de type 2 pour parler d'une situation hypothétique au présent ou au futur. "If I could do it all again" (prétérit) exprime la condition, et "what I'd do" (would + infinitif) exprime le résultat.

• Like tomorrow was a gift

  ➔ Subjonctif après 'as if' / 'as though' / 'like' (exprimant des situations irréelles ou hypothétiques)

  ➔ L'expression "Like tomorrow was a gift" utilise le subjonctif (were au lieu de was) pour indiquer que le fait que demain soit un cadeau n'est pas une déclaration factuelle, mais plutôt un sentiment ou une perspective. 'Like' dans ce contexte signifie 'as if'. Bien que "was" soit de plus en plus accepté dans l'usage informel, "were" est grammaticalement plus correct dans les contextes formels.