Lluvia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mala Rodríguez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Deja' de hacer lo que te toca

Laisse tomber ce que tu dois faire

Y ve' pasar tu tren

Et regarde passer ton train

Nada puede ser tan malo

Rien ne peut être aussi mauvais

Como eso que hicimos

Que ce qu’on a fait

Y nunca recordamos

Et qu’on n’a jamais retenu

Como eso que nos hicieron

Comme ce qu’on nous a fait

Y nunca perdonamos

Et qu’on n’a jamais pardonné

La esperanza es del lugar si cabe

L’espoir vient d’un endroit, s'il y a de la place

Chau mamá

Au revoir maman

Que hasta que no llegue de la calle

Tant que tu ne rentres pas de la rue

No se va a acostar

Tu ne te coucheras pas

Trae pa'ca

Amène ça ici

Dime la medida

Dis-moi la mesure

Sabe gran paso

Ça vaut un grand pas

Pa' cualquiera si lo da

Pour n’importe qui, si on le donne

Sin miedo, sin piedad

Sans peur, sans pitié

Oportunidad, la salida más cercana

Une chance, la sortie la plus proche

Descalzos y con ganas

Pieds nus et pleins d’envie

Y lazos que desarmen

Et des liens qui désarmèrent

Lo podemos contar

On peut l’évoquer

El viento sopla

Le vent souffle

Las palabras vuelan

Les mots volent

Cabezas historias hechas dichos

Têtes, histoires transformées en dictons

Lo mejor es lo que queda

Ce qu’il reste de mieux

Entre nosotros y el mar

Entre nous et la mer

Los que se fueron

Ceux qui sont partis

Los que no están

Ceux qui ne sont plus là

El olor de la comida

L’odeur de la nourriture

Busca nuevos trucos

Cherche de nouvelles astuces

Nuevas condiciones

De nouvelles conditions

Conjuros estaciones

Sortilèges, saisons

Nuevas ocasiones

Nouvelles occasions

Pa' meter la pata hasta el fondo

Pour faire une grosse erreur

Si te mueves no cala

Si tu bouges, ça ne pénètre pas

Si te paras tú sigue

Si tu t’arrêtes, continue toi

Dando vueltas

à tourner

Algo real en el intento

Quelque chose de réel dans l’effort

En el tramo estoy

Je suis dans le parcours

Gramo a gramo

Grain par grain

Gota a gota

Goutte par goutte

A veces por listo

Parfois pour être trop malin

Otras por idiota

D’autres fois pour être idiot

Tú, dejas de hacer lo que te toca

Toi, tu déposes ce que tu dois faire

Y ve' pasar tu tren

Et regarde passer ton train

Nada puede ser tan malo

Rien ne peut être aussi mauvais

Como eso que hicimos

Que ce qu’on a fait

Y nunca recordamos

Et qu’on n’a jamais retenu

Como eso que nos hicieron

Comme ce qu’on nous a fait

Y nunca perdonamos

Et qu’on n’a jamais pardonné

La vecina mira, no se atreve

La voisine regarde, n’ose pas

Corre la cortina

Elle tire le rideau

Tiene ganas de entrar

Elle a envie d’entrer

En el incendio

Dans l’incendie

Sin máscara

Sans masque

Bruja siempre

Sorcière toujours

Quemando algo

Brûlant quelque chose

Patas de cabra

Pattes de chèvre

Colas de conejo

Queues de lapin

Sin rímel, sin tacones

Sans mascara, sans talons

Dime a estas alturas que impone

Dis à ces moments ce qu’ils imposent

No me importa aterrizar

Ça m’importe peu de atterrir

Si quieres bajos, manejo bien los cambios

Si tu veux des basses, je gère bien les changements

Conozco bien los ciclos

Je connais bien les cycles

Entiendo el porqué estoy en paz

Je comprends pourquoi je suis en paix

Elije tú que puedes

Choisis toi, tu peux

Cuando quieras que llueva

Quand tu veux qu’il pleuve

Todo se moja

Tout se mouille

Va dar lo mismo

Ce sera pareil

Como quieras

Comme tu veux

Todo tiene sentido

Tout a un sens

Cobra camino

Prend son chemin

No termina aquí la paranoia

La parano ne se termine pas ici

El estrés, el síndrome, la pandemia

Le stress, le syndrome, la pandémie

La lluvia se lo va a llevar todo

La pluie va tout emporter

Uno u otro modo

Une ou l’autre façon

Poco importa

On s’en fiche peu

Si miras desde arriba del todo

Si tu regardes d’en haut

Si te mueves no cala

Si tu bouges, ça ne pénètre pas

Si te paras, tú sigue

Si tu t’arrêtes, continue toi

Dando vueltas

à tourner

Algo real en el intento

Quelque chose de réel dans l’effort

En el tramo estoy

Je suis dans le parcours

Gramo a gramo

Grain par grain

Gota a gota

Goutte par goutte

A veces por listo

Parfois pour être trop malin

Otras por idiota

D’autres fois pour être idiot

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

Toi, tu déposes ce que tu dois faire et vois

Pasar tu tren

passer ton train

Nada puede ser tan malo

Rien ne peut être aussi mauvais

Como eso que hicimos y nunca recordamos

Que ce qu’on a fait et qu’on n’a jamais retenu

Como eso que nos hicieron y nunca perdonamos

Que ce qu’on nous a fait et qu’on n’a jamais pardonné

Si te mueves no cala

Si tu bouges, ça ne pénètre pas

Si te paras, tú sigue

Si tu t’arrêtes, continue toi

Dando vueltas

à tourner

Algo real en el intento

Quelque chose de réel dans l’effort

En el tramo estoy

Je suis dans le parcours

Gramo a gramo

Grain par grain

Gota a gota

Goutte par goutte

A veces por listo

Parfois pour être trop malin

Otras por idiota

D’autres fois pour être idiot

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

Toi, tu déposes ce que tu dois faire et vois

Pasar tu tren

passer ton train

Nada puede ser tan malo

Rien ne peut être aussi mauvais

Como eso que hicimos y nunca recordamos

Que ce qu’on a fait et qu’on n’a jamais retenu

Como eso que nos hicieron y nunca perdonamos

Que ce qu’on nous a fait et qu’on n’a jamais pardonné

Si te mueves no cala

Si tu bouges, ça ne pénètre pas

Si te paras, tú sigue

Si tu t’arrêtes, continue toi

Dando vueltas

à tourner

Algo real en el intento

Quelque chose de réel dans l’effort

En el tramo estoy

Je suis dans le parcours

Gramo a gramo

Grain par grain

Gota a gota

Goutte par goutte

A veces por listo

Parfois pour être trop malin

Otras por idiota

D’autres fois pour être idiot

Tú, dejas de hacer lo que te toca y ves

Toi, tu déposes ce que tu dois faire et vois

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - faire
tren /tɾen/ A1	noun - train
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
viento /ˈbjen̪to/ A2	noun - vent
real /reˈal/ B1	adjective - réel
comida /koˈmiða/ A1	noun - nourriture
ocasion /okaˈsjon/ B2	noun - occasion
paranoia /paɾaˈnoja/ C1	noun - paranoïa
sigue /ˈsiɣe/ A2	verb - suivre
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - tête
lazo /ˈlazo/ B1	noun - lien
cambio /ˈkambio/ B1	noun - changement
sopla /ˈsopla/ B1	verb - souffler
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - pluie

Structures grammaticales clés

• Deja' de hacer lo que te toca

  ➔ Impératif avec 'dejar de' + infinitif

  ➔ 'Dejar de' est utilisé pour indiquer que quelqu'un doit arrêter de faire quelque chose.

• Nada puede ser tan malo

  ➔ Verbe modal négatif + infinitif

  ➔ 'Puede ser' indique la possibilité ; ici, on le niegue pour exprimer une faible gravité.

• Y nunca recordamos

  ➔ Présent de l'indicatif pour actions habituelles ou vérités générales

  ➔ 'Recordamos' est au présent de l'indicatif, montrant une action habituelle ou continue.

• Las palabras vuelan

  ➔ Présent du verbe 'volar'

  ➔ 'Vuelan' est au présent, personnifiant 'las palabras' pour décrire leur vol poétique.

• Cabezas historias hechas dichos

  ➔ Groupes nominaux avec adjectifs et participes passés

  ➔ Les phrases nominales où 'Cabezas' sont modifiées, représentant métaphoriquement des histoires ou dictons.

• Cuando quieras que llueva

  ➔ Proposition subordonnée avec 'cuando' + subjonctif ou indicatif

  ➔ 'Cuando quieras' introduit une proposition subordonnée exprimant une condition ou une référence temporelle.

• As I mentioned earlier, I only included 8-10 lines

  ➔ Propositions conditionnelles et expressions modalisées

  ➔ Utilisé pour exprimer des situations hypothétiques, des permissions ou des possibilités.