Nanai – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mala Rodríguez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Por ti, si, por ti, si, por ti

Pour toi, oui, pour toi, oui, pour toi

Yo sería capaz de morir

Je serais capable de mourir

Si tú me das amor sincero-o-o-o-o

Si tu me donnes de l'amour sincère-o-o-o-o

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

No pagues por pecados que no existen

Ne paie pas pour des péchés qui n'existent pas

Te han ofrecido un elixir

On t'a offert un élixir

Una supuesta vida mejor que acabarás pagando aquí

Une supposée vie meilleure que tu finiras par payer ici

En el mundo color de rosa con olor a cosas asquerosas

Dans le monde rose avec l'odeur de choses dégoûtantes

Y así creció y se hizo fuerte

Et ainsi elle a grandi et est devenue forte

Una mentalidad con el miedo arraigao en la gente

Une mentalité avec la peur enracinée chez les gens

Con complejos suficientes pa' para' un tren

Avec suffisamment de complexes pour arrêter un train

Pa' para' un avión y to' lo que haga frente al desarrollo de la mente

Pour arrêter un avion et tout ce qui fait face au développement de l'esprit

Inconsciente, no sabe lo que se pierde, lo que podrían encontrar

Inconscient, il ne sait pas ce qu'il perd, ce qu'il pourrait trouver

Sí abrieran sus corazones

S'ils ouvraient leurs cœurs

Sí dejaran de pensar en lo malo que le va a pasar

S'ils arrêtaient de penser au mal qui va leur arriver

Por cierto, haceis muy buena pareja

Au fait, vous faites un très bon couple

Tú le pegas y ella se deja

Tu frappes et elle se laisse faire

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

No dejen al pobre chiquillo en el banquillo

Ne laissez pas le pauvre petit sur le banc

Déjenlo tranquilo que aprenda el cursillo

Laissez-le tranquille qu'il apprenne le cours

A llevarse golpes, a devolver lo que le toca

À prendre des coups, à rendre ce qui lui revient

Así es la vida loca, tiro porque no hay otra

C'est ça la vie folle, je tire parce qu'il n'y a pas d'autre choix

Poco que decir sí te van a partir la boca

Peu à dire si on va te casser la bouche

Ay señor, enséñame a caminar!

Oh Seigneur, apprends-moi à marcher !

Aún me queda mucho todavía en que pensar

Il me reste encore beaucoup à penser

Sí a mi no me comprende nadie, yo me siento sola

Si personne ne me comprend, je me sens seule

Cuando vas a aprender tú a poner una lavadora?

Quand vas-tu apprendre à mettre une machine à laver ?

Voy a empezar a pensar en cambiar de emisora

Je vais commencer à penser à changer de station

No te quejes tanto ya va siendo hora

Ne te plains pas tant, il est temps

Los kilos que perdí alguien se los tuvo que encontrar

Les kilos que j'ai perdus, quelqu'un a dû les retrouver

Qué voy a hacer sí se atreven a venir a mi casa a faltar?

Que vais-je faire s'ils osent venir chez moi pour manquer de respect ?

Nanai, yo no les voy a dejar!

Nanai, je ne les laisserai pas !

Yo los voy a matar!

Je vais les tuer !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Regarde-moi dans les yeux si tu veux me tuer

Nananai, yo no te voy a dejar!

Nananai, je ne te laisserai pas !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
matar /maˈtar/ A2	verb - tuer
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
corazones /koɾaˈθones/ B1	noun - cœurs
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort
pareja /paˈɾexa/ B1	noun - couple
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - pauvre
golpes /ˈɡolpes/ B1	noun - coups
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
desarrollo /desaˈɾoʊʝo/ B2	noun - développement
loca /ˈloka/ B1	adjective - folle
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - tranquille

Structures grammaticales clés

• Yo sería capaz de morir

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ L'utilisation du conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

• Mírame a los ojos

  ➔ Impératif

  ➔ C'est une commande ou demande pour regarder dans les yeux de quelqu'un.

• Yo no te voy a dejar

  ➔ Futur proche avec intention

  ➔ Utilise 'voy a' pour exprimer une forte intention de ne pas laisser quelqu’un.

• No pagues por pecados que no existen

  ➔ Subjonctif pour exprimer le doute, la nécessité ou la condition

  ➔ Utilise le subjonctif pour suggérer doute ou négation de 'pêchés' inexistants.

• Qué voy a hacer si se atreven a venir

  ➔ Futur avec proposition conditionnelle

  ➔ La phrase combine le futur avec une proposition conditionnelle pour exprimer une spéculation.

• Aún me queda mucho todavía en qué pensar

  ➔ 'queda' (rester) au présent pour exprimer ce qui reste à faire ou à penser

  ➔ Le verbe 'queda' indique ce qui reste à faire ou à penser.

• Cuando vas a aprender tú a poner una lavadora?

  ➔ Futur proche avec 'vas à + infinitif'

  ➔ 'vas à' + infinitif pour exprimer une intention ou une instruction future.