LOS ROCKSTAR NO VAN AL CIELO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: OVI, HANZEL LA H

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol authentique grâce à 'Los Rockstar No Van Al Cielo' ! Ce morceau révèle des expressions urbaines typiques de Cuba et de Porto Rico, mêlant argot des rues et nuances culturelles. Idéal pour maîtriser un langage vibrants des quartiers, tout en explorant l'énergie brute d'une musique qui défie les conventions avec fierté.

[Français]

Et si c'est une pute, je l'aime, je ne compte pas tomber amoureux

Celle de Yankee était vraie, regarde ce qu'ils lui ont fait

Si je sors, je me comporte mal, ne viens pas te plaindre

Les rockstars ne vont pas au ciel

C'est pour la rue et pour tous mes bandits

Pour les mami chula qui aiment faire de l'argent

Pour les quartiers, pour les ghettos

Pour les docteurs et pour les joueurs de base-ball (celui aux yeux blancs)

C'est pour la rue et pour tous mes bandits

Ceux qui ont commencé de zéro et sont maintenant des tueurs

Pour celui qui fait de l'argent avec la pâte dans la casserole

Et pour celui qui envoie de l'argent, chaque semaine avec le facteur

Si elle n'est pas une pute, je ne la veux pas, elle me donne son cul sans discuter

Si tu m'embellis, je t'opère et je t'emmène chez le bijoutier

Je suis en feu, il n'y a pas de pompier, le rappeur, le tireur

Le vrai, le pur, celui qui a un flow de joueur de base-ball

Je suis une rockstar, ça se voit, je vais au ciel avec ma note

De petite pilule et d'herbe, et si le Seigneur me rejette, ben

J'accepte la défaite, cette fille est délicieuse

Je la mets en capote, je lui lèche le cul et le reste

C'est pour la rue et pour tous mes bandits

Pour les mami chula qui aiment faire de l'argent

Pour les quartiers, pour les ghettos

Pour les tireurs et pour les tueurs

Et si c'est une pute, je l'aime, je ne compte pas tomber amoureux

Celle de Yankee était vraie, regarde ce qu'ils lui ont fait

Si je sors, je me comporte mal, ne viens pas te plaindre

Les rockstars ne vont pas au ciel

C'est pour la rue et pour tous mes bandits

Pour les mami chula qui aiment faire de l'argent

Pour les quartiers, pour les ghettos

Pour les tireurs et pour les tueurs

C'est pour la rue et pour tous les bandits

Pour les mami chula qui aiment faire de l'argent

Pour les quartiers, pour les ghettos

Pour les mickey, pour les livreurs

Petit chef, petit chef, je ne suis pas un délinquant

Ce que je suis, c'est un millionnaire où que j'aille

Vais-je dire aux flics ce que je fais et où je suis ?

Je vous ai laissé ça, et regarde où vous en êtes aujourd'hui

Un vrai gangster, c'est celui qui aide sa famille et met sa mère en avant

Je ne soutiens pas la violence, mes respects pour Tiger

J'ai payé une maison d'un million, et ta mère vit dans une caravane

Vous êtes des acteurs, quand sortez-vous la bande-annonce ?

Marvel a appelé, ils savent que je suis Deadpool

Ils veulent le rôle de Flash et veulent engager Slayter

Moi, je suis avec Alien, vous, avec 20

Quand ils courront 19, il n'y aura personne pour te sauver

Il y avait une ombre près de ma maison, mais je ne lui ai pas prêté attention

Si tu ne fais pas d'argent, tu ne m'intéresses pas, je passe

Les paquets sont si gros qu'ils font plier les bras

Avec le stylo, je te tue, je te balance une rafale

Et si c'est une pute, je l'aime, je ne compte pas tomber amoureux

Celle de Yankee était vraie, regarde ce qu'ils lui ont fait

Si je sors, je me comporte mal, ne viens pas te plaindre

Les rockstars ne vont pas au ciel

C'est pour la rue et pour tous mes bandits

Pour les mami chula qui aiment faire de l'argent

Pour les quartiers, pour les ghettos

Pour les docteurs et pour les joueurs de base-ball

C'est pour la rue et pour tous mes bandits

Pour les mami chula qui aiment faire de l'argent

Pour les quartiers, pour les ghettos

Pour les tireurs et pour les tueurs

Ovi, celui aux yeux blancs, yeah

Parle, Hanzel La H, mon H, t'as entendu ?

La connexion Cuba, Porto Rico

Loyauté pour toujours, comme Kobe avec les Lakers

Le pote des potes, dis-moi, Jeti, écoute, celui qui représente

Musique éternelle, O-Ovi

Parle, Reverse, Ovi, Quieto aux commandes

Aucun de vous ne vit comme nous

Votre film est fictif, t'as entendu ?, de la science-fiction

Dis-moi, Ovi, ça fait cinq ans grâce aux fans

Lâche le cheval, t'as entendu, les gars ?

Allez au gym, je vous trouve mous

De Cuba pour le monde, je te donne des leçons, t'as entendu ?

Numéro un dans ta zone, en vrai, fais-le en vrai

...

[Espagnol]

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros (el de los ojos blancos)

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Que empezaron de cero y ahora son unos kileros

Pa'l que hace dinero con la pasta en el caldero

Y pa'l que manda zaza, semanal con el cartero

Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

Si me enchulas yo te opero y te llevo pa'l joyero

Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

El verdadero, el mero mero, el que cobra flow pelotero

Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

De pastillita y mota y si el señor me bota, pues

Acepto la derrota, esa baby está ricota

Yo la pongo de capota, le chupo el culo y la tota

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Esto es pa la calle y pa todos los bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

A los barrios, a los guetos

A los mickey, pa los reparteros

Jefecito, jefecito, yo delincuente no soy

Lo que soy es millonario pa dondequiera que voy

¿Le voy a decir a los poli lo que hago y dónde estoy?

Eso se los dejé a ustedes y mira dónde es que están hoy

Un verdadero gánster el que ayuda a su familia y pone a su mamá adelante

No apoyo la violencia, mis respetos para el Tiger

Saldé casa de un millón y tu mamá vive en un tráiler

Son unos peliculeros, ¿cuándo es que sacan el tráiler?

Llamaron de la Marvel, saben que soy Deadpool

Quieren el papel de Flash y quieren contratar a Slayter

Yo ando con el Alien, ustedes con 20

Cuando corran 19 no habrá nadie pa salvarte

Por mi casa había una sombra, pero yo no le hice caso

Si tú no haces plata no me importas, paso

Las pacas están gordas que tumban los brazos

Con el lápiz te mato, yo te meto un rafagazo

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Ovi, el de los ojos blancos, yeah

Habla, Hanzel La H, mi H, ¿oíste?

La conexión de Cuba, Puerto Rico

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

El asere de asere, mera, dime, Jeti, oye, él que representa

Música eterna, O-Ovi

Habla, Reverse, Ovi, Quieto en los controles

Ninguno de ustedes vive como nosotros

La movie de ustedes es ficticia, ¿oíste?, ciencia ficción

Dime, Ovi, llevamos cinco años gracias a los fanáticos

Arría el caballo, ¿oíste, muchachones?

Vayan al gym, que los veo flojos

De Cuba pa'l mundo, dándote clase, ¿oíste?

Número uno en tu zona, haciéndolo real, hazlo real

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - un musicien célèbre et réussi, surtout dans la musique rock
bandolero /ˌbandəˈlɛroʊ/ B2	noun - un bandit ou hors-la-loi, souvent romantisé dans la culture espagnole
mami /ˈmɑːmi/ A2	noun - un terme affectueux pour une femme, souvent utilisé dans les cultures latino-américaines
gueto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - une partie de la ville où vit un groupe spécifique, souvent dans des conditions précaires
pelotero /ˌpɛləˈtɛroʊ/ B2	noun - un joueur de baseball, surtout dans les contextes latino-américains
killero /kɪˈlɛroʊ/ B2	noun - un tueur ou tueur à gages, souvent utilisé en argot
pasta /ˈpɑːstə/ A2	noun - argent, surtout en argot
zaza /ˈzɑːzɑː/ B2	noun - marijuana, terme d'argot
gatillero /ˌɡɑːtɪˈlɛroʊ/ B2	noun - un homme armé ou tireur, souvent utilisé en argot espagnol
millonario /ˌmɪljəˈnɑːrɪoʊ/ A2	noun - un millionnaire
delincuente /ˌdɛlɪnˈkwɛnteɪ/ B1	noun - un criminel ou délinquant
ganster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - un gangster ou membre de gang
peliculero /ˌpɛlɪkʊˈlɛroʊ/ B2	noun - quelqu'un qui exagère ou agit de manière dramatique
asere /ɑːˈsɛreɪ/ B2	noun - un terme affectueux ou ami, surtout dans l'espagnol cubain
tirador /tiˈɾaðor/ B1	noun - un tireur ou tireur d'élite

Structures grammaticales clés

• Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + Subjonctif Présent, Futur dans la proposition principale) & Impératif prohibitif

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer un résultat potentiel. « Si salgo » (Si je sors) établit la condition, et « me porto mal » (je me comporterai mal) est la conséquence. « No me vaya a reclamar » (Ne te plains pas) est une forte interdiction.

• Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

  ➔ Proposition conditionnelle négative & Pronom de complément d'objet direct

  ➔ Cette phrase utilise une déclaration conditionnelle négative. « Si elle n'est pas une prostituée » (Si elle n'est pas une prostituée) établit la condition, et « je ne la veux pas » (je ne la veux pas) est le résultat. « Elle me le donne sans hésitation » (Elle me le donne sans hésitation) utilise le pronom « la » comme objet direct de « donne » (donne).

• Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

  ➔ Langage figuré (Métaphore), Énumération, Apposition

  ➔ « Estoy en fuego » (Je suis en feu) est une métaphore signifiant que l'orateur se produit exceptionnellement bien ou est très énergique. La phrase énumère ensuite des qualités : « el rapero, el gatillero » (le rappeur, le tireur) sont des appositions, qui définissent davantage l'orateur.

• Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

  ➔ Verbe pronominal (se me nota), Groupe prépositionnel (pa'l cielo)

  ➔ « Se me nota » (Cela se voit sur moi) est une construction pronominale où l'action se reflète sur le sujet. « Pa'l cielo » (Au paradis) est une contraction familière de « para el cielo », une phrase prépositionnelle indiquant la direction.