Love Never Felt So Good – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: XSCAPE

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de ce tube intemporel ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour (« Not like you hold me »), découvrez le vocabulaire émotionnel de la joie pure, et entraînez-vous avec un refrain entraînant. Entre anglais musical des années 80 et collaborations légendaires, cette pépite posthume de la King of Pop offre une immersion rythmée dans le style vocal iconique de Jackson.

[Français]

Bébé, l'amour n'a jamais été si bon

Et j'en doute, il le sera jamais

Pas comme tu me tiens, tu me tiens

Oh bébé

Bébé, l'amour n'a jamais été si bien

Et j'ai bien peur que ce ne soit jamais à moi

Pas comme tu me tiens, tu me tiens

Et la nuit va être parfaite

Faut partir, faut voir, je n'y crois pas, je ne peux pas le supporter

Parce que bébé, à chaque fois que je t'aime

Entrée et sortie de ma vie, entrée et sortie bébé

Dis-moi, si tu m'aimes vraiment

C'est entrée et sortie de ma vie, entrée et sortie bébé

Alors bébé, l'amour n'a jamais été si bon

L'amour n'a jamais été si bon

Bébé

L'amour n'a jamais été si bien

Et j'ai bien peur que ce ne soit jamais à moi, à moi tout seul

Pas comme tu me tiens, tu me tiens

Et la nuit va être parfaite

Faut partir, faut voir, je n'y crois pas, je ne peux pas le supporter

Parce que bébé, à chaque fois que je t'aime

À chaque fois que je t'aime

C'est entrée et sortie de ma vie, entrée et sortie bébé

Dis-moi, si tu m'aimes vraiment

C'est entrée et sortie de ma vie, me rendant fou

Parce que bébé, l'amour n'a jamais été si bon

L'amour n'a jamais été si bon

L'amour n'a jamais été si bon

[Anglais]

Baby, love never felt so good

And I'd doubt if it ever could

Not like you hold me, hold me

Oh baby

Baby, love never felt so fine

And I doubt if it's ever mine

Not like you hold me, hold me

And the night's gonna be just fine

Gotta fly, gotta see, can't believe, I can't take it

'Cause baby, every time I love you

In and out of my life, in and out baby

Tell me, if you really love me

It's in and out of my life, in and out baby

So baby, love never felt so good

Love never felt so good

Baby

Love never felt so fine

And I doubt if it's ever mine, all mine

Not like you hold me, hold me

And the night's gonna be just fine

Gotta fly, gotta see, can't believe, I can't take it

'Cause baby, every time I love you

Every time I love you

It's in and out of my life, in and out baby

Tell me, if you really love me

It's in and out of my life, driving me crazy

Cause baby, love never felt so good

Love never felt so good

Love never felt so good

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
felt /felt/ A1	verb - senti
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
doubt /daʊt/ B1	verb - douter noun - doute
hold /həʊld/ A2	verb - tenir
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
see /siː/ A1	verb - voir
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Baby, love never felt so good

  ➔ Temps parfait (felt)

  ➔ Le Temps Parfait 'felt' met l'accent sur le *résultat* d'une expérience passée qui est pertinente pour le présent. Il ne s'agit pas de savoir quand le sentiment s'est produit, mais du sentiment lui-même, qui est continu et impactant.

• And I doubt if it ever could

  ➔ Verbe modal 'could' + Subjonctif ('if')

  ➔ L'utilisation de 'could' exprime l'incertitude et la possibilité. Le subjonctif 'if' introduit une situation hypothétique, rendant toute la clause spéculative. C'est une façon polie et indirecte d'exprimer le doute.

• Not like you hold me, hold me

  ➔ Structure comparative (Not like...)

  ➔ Ceci utilise une structure comparative pour souligner la différence entre l'expérience actuelle du chanteur et autre chose. La répétition de 'hold me' met l'accent sur l'intensité du sentiment.

• It's in and out of my life, in and out baby

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase répétée 'in and out of my life' transmet un sentiment d'instabilité et de nature éphémère de la relation. L'ajout de 'baby' ajoute une touche personnelle et intime.

• Tell me, if you really love me

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1, qui exprime une situation possible et son résultat probable. C'est un plaidoyer direct pour obtenir des assurances et une confirmation d'amour.

• Cause baby, love never felt so good

  ➔ Causatif 'Cause'

  ➔ Le mot 'Cause' est utilisé comme un connecteur informel, indiquant la raison ou l'explication de l'affirmation précédente. Il ajoute un ton conversationnel et informel.

• Every time I love you

  ➔ Groupe adverbial de temps

  ➔ La phrase 'Every time I love you' fonctionne comme un groupe adverbial, modifiant le verbe et indiquant quand l'action (aimer) se produit. Elle met l'accent sur la fréquence et la cohérence du sentiment.

• Gotta fly, gotta see, can't believe, I can't take it

  ➔ Contractions informelles & Répétition

  ➔ Cette ligne utilise des contractions informelles ('gotta', 'can't') et la répétition pour transmettre un sentiment d'urgence, d'accablement et d'incrédulité. Cela crée une sensation d'être emporté par l'émotion.