Love Talk – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV

Paroles et Traduction

Écouter “Love Talk” de WayV est une excellente façon d’apprendre l’anglais ou le chinois à travers la musique ! Que vous soyez attiré par la sensualité directe de la version anglaise ou la poésie subtile du texte chinois, cette chanson vous aidera à enrichir votre compréhension des expressions émotionnelles et à découvrir comment la langue et la culture peuvent influencer le sens des paroles.

[Français]

Je l'entends m'appeler

J'adore la façon dont tu veux parler

Touche-moi, taquine-moi, fais-moi frissonner

Ça m'appelle

Quelque chose dans ta façon de vouloir parler

Tu me fais dire, tu me fais dire

Comment ça va ?

Dis-moi ton nom

Quel est ton signe ?

J'ai l'impression que tu es à fond sur moi

J'attends

Je veux juste que tu viennes

là où je suis

Tomber pour une inconnue

Mon Dieu

Je pourrais même m'envoler pour Vegas

Je pense que tu serais peut-être partante pour ça

Mais tu ne sais pas ce que je dis

Ça me rend dingue

Peu m'importe ce qu'on fait

On pourrait s'envoler jusqu'à la lune

Je vois tes lèvres bouger

mais on n'a aucune idée

Bébé, nous sommes deux étrangers lointains

Je sais que tu ne parles pas ma langue

Mais j'adore la façon dont elle me parle

Je l'entends m'appeler

De là où tu es

J'adore la façon dont tu veux parler

Touche-moi, taquine-moi, fais-moi frissonner

Appelle-moi une fois la nuit tombée

Quelque chose dans ta façon de vouloir parler

Touche-moi, taquine-moi, fais-moi frissonner

Au max, au max, au max

On peut tout avoir (au max)

Si tu remues, remues, remues, remues

remue ça

Je t'emmène où tu veux, j'ai de l'essence dans le réservoir

Si tu veux vraiment que ça dure (Vas-y, vas-y, vas-y)

Les paroles sont vaines, je suis dans l'action

Fille, sens-tu l'attraction ?

Bébé, viens plus près, j'ai ce que tu veux

Je vois bien que tu le veux, pas besoin de faire semblant

Bébé, nous sommes deux étrangers lointains

Je sais que tu ne parles pas ma langue

Mais j'adore la façon dont elle me parle

Je l'entends m'appeler

De là où tu es

J'adore la façon dont tu veux parler

Touche-moi, taquine-moi, fais-moi frissonner

Appelle-moi une fois la nuit tombée

Quelque chose dans ta façon de vouloir parler

Touche-moi, taquine-moi, fais-moi frissonner

Ooh, dis-moi bébé

Dis-moi comment tu aimes ça, bébé

Je ne connais même pas ton nom

J'adore la façon dont tu me parles

Ooh, dis-moi bébé

Dis-moi comment tu aimes ça, bébé

Je ne connais même pas ton nom

J'adore la façon dont tu me parles

Fille, la façon dont tu bouges

Tu peux sentir mes yeux sur toi, ooh ooh

Fais-le comme personne

Dis-moi ce que tu veux entendre

Laisse-moi te chuchoter à l'oreille

Je veux juste t'avoir ici, ouais

D'accord bébé, fais-le vite

On pourrait mettre le pays sur la carte

Refais-le, tu vas me faire tourner en rond

Je veux juste, je veux juste que tu le fasses claquer

Une à la fois, bébé tu es à moi

Promets que tu ne le donneras jamais

J'ai besoin d'un signe

M'appeler, me dire que je suis à toi

appeler ma ligne

Ce que tu me fais, bébé, c'est un crime

Je l'entends m'appeler

De là où tu es

J'adore la façon dont tu veux parler

Touche-moi, taquine-moi, fais-moi frissonner

Appelle-moi une fois la nuit tombée

Quelque chose dans ta façon de vouloir parler

Touche-moi, taquine-moi, fais-moi frissonner

Ooh, dis-moi bébé

Dis-moi comment tu aimes ça, bébé

Je ne connais même pas ton nom

J'adore la façon dont tu me parles

Ooh, dis-moi bébé

Dis-moi comment tu aimes ça, bébé

Je ne connais même pas ton nom

J'adore la façon dont tu me parles

[Anglais]

I can hear it callin’

Loving the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Callin’

Something in the way you wanna talk

You got me sayin’ you got me sayin’

How you doing

Tell me what's your name

What's your sign

Feeling like you’re into me

I’m waiting

I just want you to come on over

where I'm staying

Falling for a stranger

Good gracious

I might even fly out to Vegas (catch a flight)

I’m thinking maybe you’d be down to do it

But you don’t know what I’m saying

Got me going through the roof

Really don’t care what we do

We could fly to the moon

I see your lips moving

but we ain't got a clue

Baby we two distant strangers

I know you don't speak my language

But I love the way she’s talking to me

I can hear it callin’

From where you are

Loving the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Call me when its after dark

Something in the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Max max max

we can have it all (To the max)

If you back back back back

back it up

Take you where you wanna got the gas in the tank

If you really wanna make it last (Git git git)

Talks cheap I'm bout that action

Girl can you feel the attraction

Baby come closer I got what you want

I can tell that you want it there's no need to front

Baby we two distant strangers

I know you don't speak my language

But I love the way she’s talking to me

I can hear it callin’

From where you are

Loving the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Call me when its after dark

Something in the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Ooh tell me babe

Tell me how you like it babe

I don't even know your name

I love the way you’re talking to me

Ooh tell me babe

Tell me how you like it babe

I don't even know your name

I love the way you’re talking to me

Girl the way you move

You can feel my eyes on you ooh ooh

Do it like nobody do

Tell me what you wanna hear

Lemme whisper in your ear

I just wanna have you here yeah

Okay baby make it fast (make it fast right)

We could put the country on the map

Run it back you gon have me running laps

I just I just want you to make it clap

One at a time baby you’re mine

Promise that you'll never give it away

I need a sign

Calling me up calling me yours

calling my line

Doing what you’re doing to me baby it’s a crime

I can hear it callin’

From where you are

Loving the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Call me when its after dark

Something in the way you wanna talk

Touch me tease me feel me up

Ooh tell me babe

Tell me how you like it babe

I don't even know your name

I love the way you’re talking to me

Ooh tell me babe

Tell me how you like it babe

I don't even know your name

I love the way you’re talking to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - parler, converser noun - conversation, discussion
love /lʌv/ A1	verb - aimer
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
tease /tiːz/ B1	verb - taquiner
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger, inconnu
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - langue, langage
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre, obscur noun - obscurité
attraction /əˈtrækʃn/ B1	noun - attraction
clue /kluː/ B1	noun - indice, piste
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter
fast /fæst/ A2	adjective - rapide adverb - rapidement
sign /saɪn/ A2	noun - signe
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
last /læst/ A2	verb - durer adjective - dernier
gas /ɡæs/ A2	noun - gaz, essence
roof /ruːf/ A2	noun - toit
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
moon /muːn/ A1	noun - lune

Structures grammaticales clés

• Loving the way you wanna talk

  ➔ Gérondif comme proposition participiale

  ➔ "Loving" est un gérondif (verbe + -ing) utilisé ici comme partie d'une proposition participiale, exprimant un sentiment ou une préférence continue.

• I just want you to come on over

  ➔ Verbe + objet + infinitif en to

  ➔ La structure "want + objet + infinitif en to" exprime le désir que quelqu'un d'autre accomplisse une action.

• I might even fly out to Vegas

  ➔ Verbe modal de possibilité ("might")

  ➔ "Might" est un verbe modal utilisé pour exprimer une possibilité ou une intention moins certaine à l'avenir.

• We could fly to the moon

  ➔ Verbe modal de suggestion/possibilité hypothétique ("could")

  ➔ "Could" est un verbe modal utilisé pour suggérer une action ou exprimer une situation hypothétique au présent ou au futur.

• You got me sayin’

  ➔ Verbe causatif ("get") + objet + participe présent

  ➔ Cette structure "get + objet + participe présent" signifie "faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose" ou "provoquer quelqu'un à faire quelque chose".

• But I love the way she’s talking to me

  ➔ Proposition relative introduite par "the way"

  ➔ "The way she's talking to me" est une proposition subordonnée relative qui décrit la manière dont elle parle. Cela signifie implicitement "la manière *dont* elle parle".

• If you back back back back back it up

  ➔ Premier Conditionnel (Conditionnel Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise la structure du premier conditionnel (Si + présent simple, futur simple/impératif) pour exprimer une possibilité réelle et sa conséquence.

• There's no need to front

  ➔ Construction impersonnelle "there is" + "no need to + infinitif"

  ➔ "There's no need to front" utilise la construction impersonnelle "there is" suivie de "no need" et d'un "infinitif en to" pour exprimer que quelque chose n'est pas nécessaire.

• You can feel my eyes on you

  ➔ Verbe modal "can" (capacité/perception)

  ➔ "Can" est un verbe modal utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité de percevoir quelque chose, souvent par les sens.

• Tell me what you wanna hear

  ➔ Proposition nominale (question indirecte) comme complément d'objet

  ➔ "What you wanna hear" est une proposition subordonnée nominale agissant comme complément d'objet direct du verbe "tell". C'est une question indirecte.