Love Thy Enemies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Future

Paroles et Traduction

[Français]

Aime mes ennemis, aime mes ennemis, oh, oh

Faire l’amour à l’ennemi, faire l’amour à l’ennemi, oh, oh, oh

Des roses, des roses, j’ai envoyées, elles sont mortes pour toujours, oh

Choisi, figé, vivant au paradis, woah

J’ai été possédé, ils veulent prendre mon âme

Sauve ma chair, j’ai besoin de ton remède

Retourner en orbite, c’est là où on s’est rencontrés, rencontrés

Tu n’as pas été attentif à ce que je ressentais, yeah

Je ne veux pas expliquer ça à mes enfants

Je dois trouver les mots sans avoir l’air idiot

Appelons ça des illusions temporaires, yeah

Tu me traites comme une propriété, ce que tu cherches

J’ai besoin d’anges, j’ai besoin d’anges, yeah

J’ai besoin de réponses, en qui puis-je avoir confiance ?

Lutter à travers les ruptures, la révélation

Des obligations compliquées

Des roses, des roses, j’ai envoyées, elles sont mortes pour toujours, oh

Choisi, figé, vivant au paradis, woah

Aime ton ennemi

Marcher à travers la vallée de l’ombre de la mort, oh, oh

[Anglais]

Love my enemies, love my enemies, oh, oh

Makin' love to the enemy, makin' love to the enemy, oh, oh, oh

Roses, roses, I sent, they forever died, oh

Chosen, frozen, livin' in paradise, woah

I've been possessed, they wanna take my soul

Save my flesh, I'm in need of your cure

Tracin' back to orbit is where we met, met

You wasn't considerate to how I was feelin', yeah

I don't wan' explain this to my children

I need to find the words without soundin' foolish

Call it temporary illusions, yeah

Treat me like property, what you pursuin'

I need angels, I need angels, yeah

I need answers, who I can trust?

Fighting through breakups, revelation

Complicated obligations

Roses, roses, I sent, they forever died, oh

Chosen, frozen, livin' in paradise, woah

Love thy enemy

Walk through the valley of the shadow of death, oh, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - ennemis
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - roses
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - paradis
soul /soʊl/ B2	noun - âme
flesh /flɛʃ/ B2	noun - chair
cure /kjʊr/ B2	noun - cure verb - guérir
orbit /ˈɔːrbɪt/ C1	noun - orbite verb - orbiter
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - temporaire
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - illusion
property /ˈprɒpəti/ B2	noun - propriété
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - anges
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - révélation
valley /ˈvæli/ B1	noun - vallée
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
death /dɛθ/ A2	noun - mort
chosen /ˈtʃoʊzən/ B2	adjective - choisi
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B2	adjective - compliqué
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance noun - confiance

Structures grammaticales clés

• Love my enemies, love my enemies, oh, oh

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Love" au début sert d'ordre, demandant d'aimer les ennemis.

• Makin' love to the enemy, makin' love to the enemy, oh, oh, oh

  ➔ Participe présent (gérondif) en forme familière

  ➔ "Makin'" est une contraction familière de "making" ; il sert de participe présent décrivant une action en cours.

• I've been possessed, they wanna take my soul

  ➔ Présent perfect passif ; verbe modal + infinitif

  ➔ "I've been possessed" utilise le présent perfect du verbe "be" + le participe passé "possessed" pour former une voix passive, signifiant "j'ai été possédé". "wanna" est la contraction familière de "want to" (verbe modal + infinitif).

• Save my flesh, I'm in need of your cure

  ➔ Mode impératif ; expression idiomatique "in need of"

  ➔ "Save" est un verbe à l'impératif qui donne un ordre. L'expression idiomatique "in need of" signifie "avoir besoin de" ; avec "I'm" cela veut dire "J'ai besoin de ton remède".

• Trace back to orbit is where we met, met

  ➔ Verbe de liaison + proposition subordonnée relative adverbiale "where"

  ➔ "is" agit comme verbe de liaison qui relie le sujet "Trace back to orbit" à la proposition "where we met". L'adverbe relatif "where" indique le lieu de la rencontre.

• You wasn't considerate to how I was feelin', yeah

  ➔ Passé simple négatif (familier); groupe prépositionnel avec gérondif

  ➔ "wasn't" est la contraction familière de "was not" et, bien que non standard avec le sujet "you", elle apparaît dans le langage parlé. La locution "to how I was feelin'" associe la préposition "to" à une forme gérondive informelle "feelin'" pour indiquer la manière de ressentir.

• I don't wan' explain this to my children

  ➔ Négation avec l'auxiliaire "do" + infinitif ; "wan'" familier pour "want"

  ➔ "don't" représente la forme négative de l'auxiliaire "do" suivie du verbe de base "explain". "wan'" est une forme familière de "want" placée avant l'infinitif "to explain".

• Call it temporary illusions, yeah

  ➔ Impératif avec complément d'objet

  ➔ "Call" est un verbe à l'impératif. "it" est le complément d'objet direct, et "temporary illusions" sert de complément d'objet décrivant comment "it" doit être nommé.

• Walk through the valley of the shadow of death, oh, oh

  ➔ Impératif avec groupe prépositionnel

  ➔ "Walk" est un verbe à l'impératif qui donne un ordre. Le groupe prépositionnel "through the valley of the shadow of death" précise le lieu où l'action doit se dérouler.