Lovers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anna of the North

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as dit que je ne te verrais jamais partir

Que tu ne briserais jamais mon cœur

Que tu ne m'abandonnerais jamais dans le noir

Je suppose que certaines promesses ne devraient pas être faites

J'aurais dû m'en douter dès le début

Maintenant, je suis dans le noir

Montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Montre-moi un peu d'amour

Je suis dans le noir

Je ne vois pas

Je ne vois pas

Je ne vois pas

Je tâtonne pour retrouver mon chemin vers toi

Je ne ressens pas

Je ne ressens pas

Je ne ressens pas

Tends-moi la main et montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Je suis dans le noir

Montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Montre-moi un peu d'amour

Montre-moi un peu d'amour

Tu m'as dit que je ne te verrais jamais t'égarer

Que nous ne serions jamais séparés

Que tu ne m'abandonnerais jamais dans le noir

Je suppose que certaines promesses ne devraient pas être faites

J'aurais dû m'en douter dès le début

Je suis dans le noir

Je ne vois pas

Je ne vois pas

Je ne vois pas

Je tâtonne pour retrouver mon chemin vers toi

Je ne ressens pas

Je ne ressens pas

Je ne ressens pas

Tends-moi la main et montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Je suis dans le noir

Montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Montre-moi un peu d'amour

Je ne vois pas

Je ne vois pas

Je ne vois pas

Je tâtonne pour retrouver mon chemin vers toi

Je ne ressens pas

Je ne ressens pas

Je ne ressens pas

Tends-moi la main et montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Je suis dans le noir

Montre-moi un peu d'amour

Éclaire-moi un peu

Montre-moi un peu d'amour

Montre-moi un peu d'amour

[Anglais]

You told me I would never see you walk away

Said you'd never break my heart

Never leave me in the dark

I guess there's just some promises you shouldn't make

Should've known from the start

Now I'm in the dark

Show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

I'm in the dark

I can't see

Can't see it

Can't see it

Just feeling my way back to you

I can't feel

Can't feel it

Can't feel it

Reach out and show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Shine a little light on me

I'm in the dark

Show a little loving

Shine a little on me

Show a little loving

Show a little loving

You told me I would never see you go astray

Said we'd never be apart

Never leave me in the dark

I guess there's just some promises you shouldn't make

Should've known from the start

I'm in the dark

I can't see

Can't see it

Can't see it

Just feeling my way back to you

I can't feel

Can't feel it

Can't feel it

Reach out and show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Shine a little light on me

I'm in the dark

Show a little lovin'

Shine a little light on me

Show a little loving

I can't see

Can't see it

Can't see it

Just feeling my way back to you

I can't feel

Can't feel it

Can't feel it

Reach out and show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Shine a little light on me

I'm in the dark

Show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Show a little loving

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A1	verb - émettre de la lumière
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	noun - affection ou soin adjective - montrant de l'affection
dark /dɑːk/ A1	adjective - avec peu ou pas de lumière noun - absence de lumière
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir par le toucher ou l'émotion
reach /riːtʃ/ A1	verb - étendre le bras ou la main pour toucher ou saisir
light /laɪt/ A1	noun - lumière du soleil, lampe, etc. adjective - pas lourd ou sombre
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - engagement ou assurance verb - s'engager à faire quelque chose
break /breɪk/ A2	verb - séparer en morceaux
heart /hɑːt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang noun - le siège des émotions
start /stɑːt/ A1	noun - le début de quelque chose verb - commencer
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à pied à un rythme plus lent
leave /liːv/ A1	verb - quitter
show /ʃəʊ/ A1	verb - rendre visible ou évident
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - jamais
way /weɪ/ A1	noun - une méthode ou manière

Structures grammaticales clés

• You told me I would never see you walk away

  ➔ Discours indirect - énoncé indirect

  ➔ "You told me" change la directe "I will never see you walk away" en indirecte, utilisant "would" pour le futur dans le passé.

• Said you'd never break my heart

  ➔ Discours indirect - contraction et modal

  ➔ "Said" rapporte "you'd" (you would), utilisant la contraction pour le discours indirect informel et "never" pour la négation forte.

• I guess there's just some promises you shouldn't make

  ➔ Verbe modal - shouldn't pour conseils ou interdiction

  ➔ "Shouldn't" exprime que faire de telles "promises" est imprudent ou interdit a posteriori.

• Should've known from the start

  ➔ Should have + participe passé - condition irréelle au passé

  ➔ "Should've" (should have) avec "known" indique ce que le locuteur regrette de ne pas avoir réalisé plus tôt.

• Show a little loving

  ➔ Mode impératif - commande directe

  ➔ "Show" est un verbe impératif ordonnant une action, adressé à "you" (implicite).

• I'm in the dark

  ➔ Présent continu - verbe de liaison avec préposition

  ➔ "I'm" (I am) utilise le présent continu avec "in" pour un état métaphorique d'être.

• I can't see Can't see it Can't see it

  ➔ Modal négatif - can't + infinitif

  ➔ "Can't" nie l'habilité à "see", répété pour l'accent en structure de la chanson.

• Just feeling my way back to you

  ➔ Présent continu - action progressive

  ➔ "Feeling" au présent continu montre une action en cours, métaphoriquement "back to you".

• Said we'd never be apart

  ➔ Discours indirect - we'd comme contraction de would

  ➔ "Said" introduit le rapporté "we'd" (we would), changeant direct en indirect.