Máquina do Tempo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Matuê

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Whoa, yeah

Whoa, ouais

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (ah)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (ah)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (êh)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (êh)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

Me vois : double Rolex, fumando des becks

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

Aujourd'hui j'ai apporté un slick plein de top'ère

Derrubo um Jack, bola uma track

Je fais tomber un Jack, je boucle une track

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Il y a toujours plus d'argent à faire

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, plus d'argent à faire

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Il y a toujours plus d'argent à faire

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, plus d'argent à faire

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Il y a toujours plus d'argent à faire

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

Ahn, dimanche brûlant de la gasolina, yeah

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

Désolé d'avoir mangé ta cousine, ouais, ouais

Mas a bunda dela me fascina, yeah

Mais son cul me fascine, ouais

Mas a bunda dela me fasc...

Mais son cul me fasc...

Eu vou fazer uma máquina do tempo, encher ela de boldo

Je vais fabriquer une machine à voyager dans le temps, la remplir de boldo

Vou voltar pro passado e reescrever tudo de novo

Je vais revenir dans le passé et tout réécrire encore une fois

Vou pros anos '70 encontrar com o meu sogro

Je vais dans les années 70 voir mon beau-père

Pra fumar um baseado mais bolado que o outro

Fumer un joint plus rocky que l'autre

Yeah, dropando uísque na balada

Ouais, versant du whisky en soirée

20 grama de hash', ninguém entendia nada (é o quê?)

20 grammes de hash, personne comprenait rien (c'est quoi ?)

Viajar no espaço-tempo, você tá ficando doido?

Voyager dans l'espace-temps, tu deviens fou ?

Cê sabe que isso é impossível, garoto, isso é papo de louco

Tu sais que c’est impossible, gamin, c’est la folie

Essas ideia não vai curar com uma bomba

Ces idées-là, ça ne se guérit pas avec une bombe

Mas não é do tipo que explode, é do tipo que te lombra

Mais ce n’est pas du genre à exploser, c’est du genre à te calmer

Falei: Cê tá bem gostosinha, então segura a sua onda

J’ai dit : t’es bien coquine, alors tiens bon la vague

E hoje cê não imagina a cena quando ela...

Et aujourd’hui, tu peux pas imaginer la scène quand elle...

Me vê: duplo Rolex, fumando becks

Me vois : double Rolex, fumando des becks

Hoje eu trouxe um slick cheio do toprê

Aujourd'hui j'ai apporté un slick plein de top'ère

Derrubo um Jack, bola uma track

Je fais tomber un Jack, je boucle une track

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Il y a toujours plus d'argent à faire

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, plus d'argent à faire

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Il y a toujours plus d'argent à faire

Uh-ey, dinheiro a fazer

Uh-ey, plus d'argent à faire

Sempre existe mais dinheiro a fazer

Il y a toujours plus d'argent à faire

Ahn, domingão queimando gasolina, yeah

Ahn, dimanche brûlant de la gasolina, yeah

Foi mal por comer a sua prima, yeah, yeah

Désolé d'avoir mangé ta cousine, ouais, ouais

Mas a bunda dela me fascina, yeah

Mais son cul me fascine, ouais

Mas a bunda dela me fasc...

Mais son cul me fasc...

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Eu vou fazer uma máquina do tempo

Je vais fabriquer une machine à voyager dans le temps

Eu vou fazer uma máquina do tempo

Je vais fabriquer une machine à voyager dans le temps

Eu vou fazer uma máquina do tempo

Je vais fabriquer une machine à voyager dans le temps

...

...

Ahn, temaki apertado

Ahn, maki serré

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado

Si elle veut pas me téléphoner, j’suis pas branché

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

Mais son amour brûle fort, comme un joint

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

Elle va couper même si je l'appelle pas

Ela é A+, hein?

Elle est A+, hein ?

Ahn, eu queria um carro

Ahn, j'veux une voiture

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

Maintenant je peux en avoir dix, il manque de places

Tô bombando no top dez, dominando a área

Je domine le top dix, je contrôle la scène

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

Personne va m’arrêter, rien pourra m’arrêter

A+, hein?

A+, hein ?

Ahn, temaki apertado

Ahn, maki serré

Se ela não quer me ligar, eu não tô ligado (fé)

Si elle veut pas me téléphoner, j’suis pas branché (flemme)

Mas o amor dela queima forte, tipo um baseado

Mais son amour brûle fort, comme un joint

Ela vai desligar mesmo se eu não me ligar

Elle va couper même si je l'appelle pas

Ela é A+, hein?

Elle est A+, hein ?

Ahn, eu queria um carro

Ahn, j'veux une voiture

Agora eu posso ter dez, tá faltando vaga

Maintenant je peux en avoir dix, il manque de places

Tô bombando no top dez, dominando a área

Je domine le top dix, je contrôle la scène

Ninguém vai me parar, nada mais vai me parar

Personne va m’arrêter, rien pourra m’arrêter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dinheiro /dʒiˈneɪɾu/ A1	noun - argent
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - voiture
fumar /fuˈmaʁ/ A2	verb - fumer
queimar /keˈimaʁ/ A2	verb - brûler
máquina /ˈmakinɐ/ A2	noun - machine
track /træk/ B1	noun - piste
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - exploser
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - impossible
fascinar /fasiˈnaʁ/ B2	verb - fasciner
área /ˈaɾeɐ/ B1	noun - zone
vagar /vaˈgaʁ/ B2	noun - place
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - dominer
sogra /ˈsoɡɾɐ/ B1	noun - belle-mère
ideia /iˈdɛjɐ/ B1	noun - idée