777-666 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Matuê

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando ela bater

Quand elle va frapper

Cura, ela vai te levar

La cure, elle va t'emporter

Vai mais um, é melhor esperar

Encore un qui part, vaut mieux attendre

Porque quando a onda bater

Parce que quand la vague va frapper

Tu vai ter que aprender a surfar

Tu vas devoir apprendre à surfer

Subi demais, não dá mais pra voltar

J'ai monté trop haut, impossible de revenir

Nunca mais eu vou voltar

Je ne reviendrai plus jamais

Vou me mudar para lá

Je vais déménager là-bas

Alguém tira ele de lá

Que quelqu'un le sorte de là

Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

Je suis dans une boucle, je revis des choses que j'ai déjà vécues

Dizendo coisas que eu já disse

Je dis des choses que j'ai déjà dites

Vivendo a eterna bad trip

Je vis l'éternel bad trip

Andam dizendo que o 'Tuê é o demônio

Ils racontent que 'Tuê est le démon

Tudo que ele escreve te consome, ayy

Tout ce qu'il écrit te consume, ayy

Não vai se deixar levar pelo som

Ne te laisse pas emporter par le son

É no detalhe que o diabo se esconde, ayy

C'est dans le détail que le diable se cache, ayy

Droga nóis tem de monte

Des drogues, on en a à gogo

Energia ruim nóis tem de monte

De la mauvaise énergie, on en a à gogo

Pra quem quiser vim peitar o bonde

Pour ceux qui veulent venir défier le gang

Falador só sabe falar

Les pipelettes savent juste parler

Pren' é o que cês vão ganhar

De la beuh dégueu, c'est ce que vous allez gagner

Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

Pendant que ceux qui bossent pourront fumer de la skunk

Jordan 4, M4, AMG

Jordan 4, M4, AMG

Olha o que eu trouxe pra você (porra nenhuma)

Regarde ce que je t'ai apporté (rien du tout)

Filha da puta, faz por merecer

Salope, faut le mériter

Depois que o sangue escorreu no chão

Après que le sang ait coulé sur le sol

Não tinha mais o que fazer

Il n'y avait plus rien à faire

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Quoi faire (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Quoi faire (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Quoi faire (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Tudo que tu consome é um vírus

Tout ce que tu consommes est un virus

O que passa no teu telefone é um vírus

Ce qui passe sur ton téléphone est un virus

O diabo ri da tua cara e tu ri de volta

Le diable se moque de ta gueule et tu ris en retour

Mal sabe você que você é o sacrifício

Tu sais pas que tu es le sacrifice

São ossos do ofício

Ce sont les aléas du métier

Levantar mais cedo, trabalhar, ganhar dinheiro

Se lever plus tôt, travailler, gagner de l'argent

Pra poder acordar mais rico

Pour pouvoir se réveiller plus riche

De repente isso vira um vício, mas que se foda

Soudain, ça devient une addiction, mais on s'en fout

Tendo droga e buceta, eu só quero viver disso

Avec de la drogue et des meufs, je veux juste vivre de ça

Cê ainda acha isso bonito

Tu trouves encore ça beau ?

Ei, palhaço, por que você tá rindo?

Hé, clown, pourquoi tu ris ?

Você que é o zoado e a cena trap é o circo

C'est toi le ringard et la scène trap est le cirque

Não se assuste quando tu for esquecido

Ne sois pas surpris quand tu seras oublié

Não vai ter mais o que fazer

Il n'y aura plus rien à faire

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Quoi faire (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Quoi faire (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

O que fazer (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Quoi faire (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Tudo que tu consome é um vírus

Tout ce que tu consommes est un virus

O que passa no teu telefone é um vírus

Ce qui passe sur ton téléphone est un virus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bater /baˈteʁ/ B2	verb - frapper
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - emmener
esperar /espeˈʁaʁ/ A2	verb - attendre
aprender /apɾenˈdeʁ/ B1	verb - apprendre
surfar /suʁˈfaʁ/ B2	verb - surfer
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - retourner
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - changer, déménager
vivendo /viˈvẽdu/ B1	verb - vivant
disser /diˈseʁ/ B2	verb - dire
escorrer /eskɔˈʁeʁ/ C1	verb - s'écouler
socar /sɔˈkaʁ/ C2	verb - enfiler, fourrer
vírus /ˈvírus/ A2	noun - virus
tecnologia /tɛk.nɔˈlo.ʒi.a/ B2	noun - technologie

Structures grammaticales clés

• Quando ela bater, cura, ela vai te levar

  ➔ Subjonctif futur (Familier)

  ➔ En portugais, le subjonctif futur est souvent remplacé par l'infinitif dans le langage informel. "Quando ela bater" utilise l'infinitif "bater" pour exprimer une condition future. "Ela vai te levar" indique le futur.

• Tu vai ter que aprender a surfar

  ➔ Futur proche avec verbe auxiliaire + infinitif

  ➔ "Vai ter que aprender" est un futur périphrastique, indiquant que quelque chose va arriver. "Aprender a surfar" signifie "apprendre à surfer".

• Eu tô num loop, vivendo coisas que eu já vivi

  ➔ Présent continu (Estar + Gérondif) et Plus-que-parfait (Já vivi)

  ➔ "Eu tô vivendo" (estar + gérondif) décrit une action en cours. "Que eu já vivi" utilise le plus-que-parfait pour décrire une action achevée avant un autre moment dans le passé (la boucle actuelle).

• Não vai se deixar levar pelo som

  ➔ Impératif négatif avec pronom réfléchi

  ➔ "Não vai se deixar" est une forme impérative négative, disant à quelqu'un de ne pas se laisser emporter. "Se deixar" est une construction réflexive.

• Pra quem quiser vim peitar o bonde

  ➔ Subjonctif Futur avec "quem"

  ➔ "Quem quiser vim" utilise le subjonctif futur pour décrire une personne hypothétique qui pourrait vouloir affronter le groupe. Le subjonctif futur est utilisé car il exprime le doute ou l'incertitude.

• Enquanto quem tá trabalhando vai poder fumar skunk

  ➔ Futur périphrastique avec "poder" + infinitif et présent continu "tá trabalhando"

  ➔ "Vai poder fumar" est un futur périphrastique, utilisant "poder" (pouvoir) pour exprimer une possibilité ou une action future. "Tá trabalhando" est une forme abrégée de "está trabalhando" signifiant "est en train de travailler" (présent continu, action en cours).

• Depois que o sangue escorreu no chão, não tinha mais o que fazer

  ➔ Plus-que-parfait simple (Tinha)

  ➔ "Não tinha mais o que fazer" utilise le plus-que-parfait simple pour décrire qu'il n'y avait plus rien à faire, à un moment dans le passé. Ce temps met en évidence la nature achevée de l'impossibilité d'agir.