QUER VOAR – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MATUÊ

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Palaze, what you cookin'? (What you cookin'?)

Palaze, qu'est-ce que tu cuisine ? (Qu'est-ce que tu cuisines ?)

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Passe le Bic (le Bic), mets-le en l'air

Minha bitch (my bicth), quer voar

Ma meuf (ma meuf), veut voler

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

J'ai mis en mode sport pour que l’échappement crache (ouais)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

J’ai échangé la Corsa contre une Porsche, qui était là ?

Queimando gasolina, iah

Brûlant de l’essence, ouais

Famoso comedor de prima, iah

Connue comme la mangeuse de prime, ouais

Sexo encanta, sorriso me hipnotiza-iza

Le sexe enchante, ton sourire me hypnotise

Sempre quis foder a sua brisa

J’ai toujours voulu baiser ta brise

E ela diz: fode, fode (fode, fode)

Et elle dit : baise, baise (baise, baise)

Lambe, lambe, mete bem (lambe, lambe)

Lèche, lèche, mets bien (lèche, lèche)

Nunca vi tempo ruim, chupada dentro da Benz (dentro da Benz)

J’ai jamais vu de mauvais temps, pompant dans la Benz (dans la Benz)

Eu sou um sujeito ruim (eh-yeah), não dou moral pra ninguém

Je suis un gars mauvais (ouais), j’en donne à personne

Quer um troco? Tira esse roupão, me entretém

Tu veux un retour ? Enlève cette robe de chambre, amuse-moi

Balança, bonita (uh, uh)

Balance, jolie (uh, uh)

Transa na cabine que ela gosta de gritar (yeah, yeah)

Ça transa dans la cabine, elle aime crier (yeah, yeah)

Se eu falar que eu amo, ela ainda acredita (yeah)

Si je dis que je t’aime, elle croit encore (yeah)

Bola mais um, que essa porra é rum, não é Guaravita

Je vais encore en boire, cette merde c’est du rum, pas du Guaravita

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Passe le Bic (le Bic), mets-le en l'air

Minha bitch (my bicth), quer voar

Ma meuf (ma meuf), veut voler

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

J’ai mis en mode sport pour que l’échappement crache (ouais)

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

J’ai échangé la Corsa contre une Porsche, qui était là ?

Queimando gasolina, iah

Brûlant de l’essence, ouais

Famoso comedor de prima, iah

Connue comme la mangeuse de prime, ouais

Sexo encanta, sorriso me hipnotiza-iza

Le sexe enchante, ton sourire me hypnotise

Sempre quis foder a sua brisa

J’ai toujours voulu baiser ta brise

Vem pra cá (pra Fortal City), ampliar (fumar do bom)

Viens ici (à Fortal City), pour élargir (fumer du bon)

A visão

La vision

Eu sou lenda tipo Don, man (ahn)

Je suis une légende comme Don, mec (ahn)

Saí de Fortal, fui lá fazer meu próprio nome

Je suis parti de Fortal, j’y suis allé faire mon propre nom

E hoje eu fiz uma pilha, dá pra escalar (ei, ei)

Et aujourd’hui j’ai fait une pile, ça peut être escaladé (hey, hey)

Quem não gostou, agora vai ter que aturar (ei, ei)

Ceux qui n’ont pas aimé devront maintenant supporter (hey, hey)

The gun is on the table, quer aprender inglês? Uauh

L’arme est sur la table, tu veux apprendre l’anglais ? Ouais

Ela vem treinar blow com uma aula por mês, uauh

Elle vient s’entraîner à faire du blow avec un cours par mois, ouais

Então tome, tome, tome, bebe, bebe, tome, tome

Alors prends, prends, prends, bois, bois, prend, prends

Só sai do forró (yeah, yeah) quando quiser

Je quitte le forró (ouais, ouais) quand je veux

The drug is on the table, quer aprender inglês? (Yeah, yeah)

La drogue est sur la table, tu veux apprendre l’anglais ? (Ouais, ouais)

2030, eu aqui rindo de vocês

2030, moi je ris de vous

Passa o Bic (o Bic), põe no ar

Passe le Bic (le Bic), mets-le en l'air

Minha bitch (my bicth), quer voar

Ma meuf (ma meuf), veut voler

Botei no sport pro escapamento estralar (uah)

J’ai mis en mode sport pour que l’échappement crache (ouais)

...

...

Troquei o Corsa num Porsche, quem tava lá?

J’ai échangé la Corsa contre une Porsche, qui était là ?

Queimando gasolina, iah

Brûlant de l’essence, ouais

Famoso comedor de prima, iah

Connue comme la mangeuse de prime, ouais

Sexo encanta (uouh), sorriso me hipnotiza-iza

Le sexe enchante (ouh), ton sourire me hypnotise

Sempre quis foder a sua brisa

J’ai toujours voulu baiser ta brise

Esse ano ninguém vai me parar, eu sigo, sigo forte

Cette année personne ne m’arrêtera, je vais continuer, continuer fort

Bola um temaki bom, é só um tiro e morte

Un bon temaki, c’est juste un tir et c’est fini

(Caixão de grande porte)

(Cercueil de grande taille)

Eu sou um big dog, big money, big loss

Je suis un gros chien, gros argent, grosse perte

Mas nós nunca perde, pode ficar na bad

Mais on ne perd jamais, tu peux rester dans la déprime

É a 30, 30, 30, 30

C’est la 30, 30, 30, 30

30, 30, 30, 30, 30

30, 30, 30, 30, 30

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voar /voˈaʁ/ A1	verb - voler
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - un terme pour une femme, souvent utilisé de manière péjorative
gasolina /ɡazoˈlinɐ/ A2	noun - essence
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sourire
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - baiser
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
lenda /ˈlẽdɐ/ B1	noun - légende
treinar /tɾeˈnaʁ/ A2	verb - entraîner
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - escalader
moral /moˈɾaw/ B2	noun - moral
bebe /ˈbebɨ/ A1	verb - boire
cabeça /kaˈbesɐ/ A2	noun - tête
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - fort
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - crier