Conexões de Máfia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Matuê, Rich the Kid

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

(Grrah)

Grrah

Minha corrente e meu relógio têm branco e rosé

Ma chaîne et ma montre sont blanches et rosées

Tudo um doce, uma bala de ver

Tout est doux, une balle à voir

Eu não vim da roça, eu vou vingar os

Je ne viens pas de la campagne, je vais venger ceux

Que me vingaram só pra fuder você (oh)

Qui m'ont vengé juste pour te foutre en l'air (oh)

Desacredita? É só pagar pra ver (yeah)

Tu ne crois pas ? C'est juste payer pour voir (yeah)

Quer um show? É só pagar pra ver (yeah)

Tu veux un spectacle ? C'est juste payer pour voir (yeah)

Uma vez tentaram me enrolar

Une fois ils ont essayé de me rouler

Ver meu corpo noticiado na TV

Voir mon corps passer à la télé

Eu tenho conexões de máfia

J'ai des connexions de mafia

Ninguém nunca vai me atrasar

Personne ne pourra jamais me rattraper

Condições especiais

Conditions spéciales

Não se compara, não somos iguais

Ça ne se compare pas, nous ne sommes pas pareils

Ficção, na TV, yeah

Fiction, à la télé, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Tu vas tuer ou mourir ? Yeah (grrah)

Ye-yeah, eis a questão

Ye-yeah, voilà la question

Eis a questão

Voici la question

Had to stash the whole milli in the ceiling

J'ai dû cacher tout le milli dans le plafond

Need a visa for a bitch in brazilly (bitch)

Besoin d’un visa pour une p*** au Brésil (p***)

Mob boss, my wrist is like two fifty

Chef de la mafia, mon poignet est comme deux cinquante

Might fly to Brazil and pull out the Bentley

Je pourrais voler au Brésil et sortir la Bentley

Show love to the kids I'm passing money

Montre de l’amour aux gamins, je passe de l’argent

Hundreads, fiftys make it rain twentys

Cent, cinquante, fais pleuvoir des vingt

Overseas bitch saying make it rain on me

Une mona à l’étranger dit fais pleuvoir sur moi

I was in the trap before I had a chain on me

J’étais dans la rue avant d’avoir une chaîne

Cuidado com a vida, mano (mano, yeah)

Fais gaffe avec la vie, mec (mec, ouais)

A morte já é garantia, mano (mano, yeah)

La mort est déjà garantie, mec (mec, ouais)

Cuidado onde você pisa, mano (mano)

Fais attention où tu marches, mec (mec)

Pode ser armadilha, mano (mano)

Ça pourrait être un piège, mec (mec)

Três da manhã com a MAC na virilha

Trois heures du matin avec la MAC dans la virile

E eu só vazo quando for dia, mano

Et je pars seulement quand c’est le jour, mec

É como minha vó dizia, mano (ye-wo-yeah)

C’est comme ma grand-mère disait, mec (ye-wo-yeah)

Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

À quoi sert la vie si ce n’est pour la vivre ?

Põe limão na ferida

Mets du citron sur la blessure

Coisa ruim vira notícia

Une mauvaise chose devient une nouvelle

Sem espaço pra quem vacilar

Pas d’espace pour ceux qui vacillent

Coisa não ficar mais séria ainda

Les choses ne vont pas devenir encore plus graves

Eu tenho conexões de máfia

J’ai des connexions de mafia

Ninguém nunca vai me atrasar

Personne ne pourra jamais me rattraper

Condições especiais

Conditions spéciales

Não se compara, não somos iguais

Ça ne se compare pas, nous ne sommes pas pareils

Ficção, na TV, yeah

Fiction, à la télé, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Tu vas tuer ou mourir ? Yeah (grrah)

Ye-yeah, eis a questão (yeah, yeah)

Ye-yeah, voilà la question (yeah, yeah)

Eis a questão (yeah, yeah)

Voici la question (yeah, yeah)

(Mob Ties, mob ties)

(Mob Ties, liens de la mafia)

Just for rack, my niggas they getting you wet

Juste pour du fric, mes gars te mouillent

(Mob ties, mob ties)

(Liens de la mafia, liens de la mafia)

I feel like Al Capone, Big Meech

Je me sens comme Al Capone, Big Meech

Real so they give me love in the streets

Vrai, alors ils m’aiment dans la rue

Like the way that she feel (way she feel)

J’aime la façon dont elle se sent (se sent)

Took her home from Brazil (home from Brazil)

Je l’ai ramenée du Brésil (du Brésil)

Mayweather its hand like a pro boxer (pro boxer)

Mayweather, il leur donne des coups comme un pro (pro)

Kick'er out the crib like I play soccer

Je l’expulse de chez moi comme je joue au foot

Freaky little bitch like to play doctor

Petite folle qui aime jouer au docteur

Mama walked in my room seen a real choppa

Ma mère est entrée dans ma chambre et a vu un vrai kalachnikov

We got big guns like the mafia (mafia)

On a de gros guns comme la mafia (mafia)

When you're getting to the money

Quand tu te fais de l’argent

Aain't no stoppin' you (stoppin' you)

Tu t’arrêtes pas (t’arrêtes pas)

They call me the kid like a toddler (toddler)

On m’appelle le gamin, comme un tout-petit (tout-petit)

Bullet proof car like a mobster (mobster)

Une voiture blindée comme un mafioso (mafioso)

Eu tenho conexões de máfia

J’ai des connexions de mafia

Ninguém nunca vai me atrasar

Personne ne pourra jamais me rattraper

Condições especiais

Conditions spéciales

Não se compara, não somos iguais

Ça ne se compare pas, nous ne sommes pas pareils

Ficção, na TV, yeah

Fiction, à la télé, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Tu vas tuer ou mourir ? Yeah (grrah)

Ye-yeah, eis a questão

Ye-yeah, voilà la question

Eis a questão

Voici la question

...

...

Cuidado com a vida, mano

Fais gaffe à la vie, mec

Cuidado onde você pisa, mano

Fais attention où tu marches, mec

Pode ser armadilha, mano

Ça pourrait être un piège, mec

Três da manhã com a MAC na virilha

Trois heures du matin avec la MAC dans la virile

E eu só vazo quando for dia, mano

Et je pars seulement quand c’est le jour, mec

É como minha vó dizia, mano

C’est comme ma grand-mère disait, mec

São conexões de máfia

Ce sont des connexions de mafia

Ninguém nunca vai me atrasar

Personne ne pourra jamais me rattraper

Condições especiais

Conditions spéciales

Não se compara, não somos iguais

Ça ne se compare pas, nous ne sommes pas pareils

Ficção, na TV, yeah

Fiction, à la télé, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah

Tu vas tuer ou mourir ? Yeah

Eis a questão, eis a questão

Voici la question, voici la question

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corrente /koˈɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - chaîne
relógio /ʁeˈlɔ.ʒju/ A1	noun - montre, horloge
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - doux noun - bonbon
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - venger
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - payer
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - corps
máfia /ˈma.fjɐ/ B1	noun - mafia
atrasar /ɐ.tɾaˈzaɾ/ B2	verb - retarder
condições /kõ.diˈsõɪ̯s/ B1	noun - conditions
especiais /es.peˈsiajs/ B1	adjective - spécial
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B1	verb - comparer
iguais /iˈɡwajs/ A2	adjective - égaux
ficção /fikˈsɐ̃w/ B2	noun - fiction
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - tuer
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - mourir
cuidado /kwiˈda.du/ A2	noun - soin
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
morte /ˈmɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - mort
armadilha /aɾ.maˈdi.ʎɐ/ B2	noun - piège

Structures grammaticales clés

• Eu não vim da roça, eu vou vingar os / Que me vingaram só pra fuder você (oh)

  ➔ Pronoms Relatifs (Que)

  ➔ Le mot "Que" agit comme un pronom relatif, reliant la proposition "Que me vingaram só pra fuder você" à "os". Il signifie "qui" ou "que" dans ce contexte, se référant à ceux qui ont été vengés.

• Uma vez tentaram me enrolar / Ver meu corpo noticiado na TV

  ➔ Infinitif comme Nom (Ver)

  ➔ Ici, "Ver" (voir) est utilisé comme un nom, représentant l'acte de voir le corps rapporté à la télévision. L'ensemble de la phrase sert d'objet à "tentaram me enrolar".

• Had to stash the whole milli in the ceiling

  ➔ Verbe Modal au Passé (Had to)

  ➔ "Had to" exprime une obligation ou une nécessité dans le passé. C'est le passé de "have to" et indique que l'action de cacher l'argent était quelque chose qui était requis.

• Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

  ➔ Subjonctif (vai ser pra ser vivida)

  ➔ L'expression "se não vai ser pra ser vivida" (si elle ne va pas être pour être vécue) utilise une construction subjonctive future, exprimant un résultat hypothétique ou souhaité. Elle souligne le but ou la raison d'être derrière le fait d'avoir une vie.

• Just for rack, my niggas they getting you wet

  ➔ Usage Informel des Pronoms

  ➔ La structure de la phrase et l'utilisation des pronoms ("my niggas they") sont informelles et courantes dans certains dialectes/argot. Cela souligne un style plus décontracté ou familier.