3am – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luccas Carlos, Matuê

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Hey, Hey

Hé, Hé

IssoQueÉSomDeRap

C'est ça, c'est du rap

Yeah

Yeah

Hey

Hé

Meia noite eu passo na sua casa

Minuit, je passe chez toi

só não me pergunta quando volta

Ne me demande pas quand je reviens

Hey , Hey

Hé, Hé

Hey , Ahn

Hé, Ahn

Segue o plano (Hey , Hey)

Suivez le plan (Hé, Hé)

Não explana (Yeah, Yeah)

Ne t'emballe pas (Yeah, Yeah)

Quem não tá aqui repara e reclama

Ceux qui ne sont pas là remarquent et se plaignent

Hey , Ahn

Hé, Ahn

Não se engane, (Yeah Yeah)

Ne te fais pas d'idées, (Yeah Yeah)

Não se engana (Yeah, Yeah)

Ne te trompe pas (Yeah, Yeah)

Elas queriam o seu lugar na cama

Elles voulaient ta place dans le lit

E eu só te quero ver bem (Yeah Yeah) sei que hoje você saiu de casa

Et je veux juste te voir bien (Yeah Yeah) - Je sais que tu es sortie de chez toi aujourd'hui

Me diz você tá Pelo jeito não tá ligando pra nada

Dis-moi que tu vas - On dirait que tu ne te soucies de rien

Me mandou uma mensagem dizendo que ama Sabe que eu não acredito nessas conversas

Tu m'as envoyé un message disant que tu aimes - Tu sais que je crois pas à ces histoires

Quem que me viu de bonde só me diz quando e onde Hoje eu não to longe então fique esperta (Hey Hey)

Qui m’a vu en voiture, dis-moi juste quand et où - Aujourd'hui je suis pas loin, alors fais attention (Hé Hé)

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé

Minuit, je passe chez toi - À une heure du mat', on sort faire un tour

Só não me pergunta quando volta Depois dos três é o que você quiser

Ne me demande pas quand je reviens - Après trois heures, c’est comme tu veux

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé (Yeah, Yeah, Yeah)

Minuit, je passe chez toi - À une heure du mat', on sort faire un tour (Yeah, Yeah, Yeah)

Só não me pergunta quando volta Depois das três é o que você quiser

Ne me demande pas quand je reviens - Après trois heures, c’est comme tu veux

Entao é só me chamar, pode chegar Não vai arrepender (Yeah, Yeahhh)

Alors, il suffit de m’appeler, tu peux venir - Tu vas pas le regretter (Yeah, Yeahhh)

Pode chegar só me chamar não vai se arrepender

Vas-y, appelle-moi, tu peux venir, tu vas pas le regretter

MATUE - Segura a onda que o fluxo do caixa ta alto Ainda faltam 20 minutos antes deu descer

MATUE - Reste calme, le flux de cash est élevé - Il reste encore 20 minutes avant de descendre

Derrubamos mais uma casa aqui em São Paulo Varias tijoladas, coisa bonita de ver

On a cassé une autre maison ici à São Paulo - Plusieurs coups, c’est beau à voir

2 mil no meu bolso, 10 mil no pulso só pra te ver Esse meu camaro velho eu arranquei o teto foi pra você

2000 dans ma poche, 10 000 sur le poignet juste pour te voir - Ce vieux Camaro que j’ai, j’ai enlevé le toit pour toi

Vamo dar aquele rolé, aquele rolé, aquele rolê Faça tudo que quiser eu quero lançar moda eu e você

On va faire un tour, un tour, un vrai tour - Fais tout ce que tu veux, je veux lancer la mode, toi et moi

Sei que você quer provar do bom mas não cê tem o acesso e por isso cê ta aqui

Je sais que tu veux goûter au bon, mais tu ne peux pas - Tu as accès, c’est pourquoi tu es là

Mas cê não é do tipo que solta, só porque ganhou uma clutch nova da Fendi, Vamo compra bem

Mais tu n'es pas du genre à lâcher prise parce que tu as gagné - un nouveau clutch Fendi, on achète bien

Hoje eu vou congelar a minha corrente

Aujourd’hui je vais geler ma chaîne

Vou por diamante nos seus dentes

Je vais mettre du diamant dans tes dents

Tuê depois do Lean ficou doente

Après le Lean, tu es tombée malade

É a 30 que garante aquele verso quente

C'est la 30 qui assure un vers chaud

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar um rolé

Minuit, je passe chez toi - À une heure du mat', on sort faire un tour

Só não me pergunta quando volta depois das três é o que você quiser

Ne me demande pas quand je reviens - Après trois heures, c’est comme tu veux

Então só me chamar Pode chegar, não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

Alors, il suffit de m’appeler - Tu peux venir, tu vas pas le regretter (Yeah, Yeahhhh)

Só me chamar, pode chegar

Il suffit de m’appeler, tu peux venir

Não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

Tu vas pas le regretter (Yeah, Yeahhhh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - nuit
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
mensagem /mẽˈzɐʒẽ/ A2	noun - message
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - vouloir
sair /saˈiʁ/ A2	verb - sortir
rolé /ʁoˈle/ B1	noun - balade
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - lieu
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - croire
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - intelligent
arrepender /aʁeˈpẽdeʁ/ B2	verb - regretter
fluxo /ˈfluksu/ B2	noun - flux
caixa /ˈkaɪʃɐ/ B2	noun - boîte
diamante /dʒi.aˈmɐ̃.tʃi/ C1	noun - diamant
congelar /kõʒeˈlaʁ/ C1	verb - geler

Structures grammaticales clés

• Meia noite eu passo na sua casa

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Meia noite" indique un moment spécifique, et "eu passo" montre une action habituelle.

• Só não me pergunta quando volta

  ➔ Impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "Só não me pergunta" est un ordre de ne pas demander.

• Quem não tá aqui repara e reclama

  ➔ Présent pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "Quem não tá aqui" fait référence à une vérité générale sur les personnes absentes.

• Me diz você tá

  ➔ Langage informel et contractions.

  ➔ La phrase "Me diz" est une façon informelle de dire 'Dis-moi'.

• Pode chegar só me chamar

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour demander la permission.

  ➔ La phrase "Pode chegar" indique la permission de venir.

• Depois das três é o que você quiser

  ➔ Structure conditionnelle pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Depois das três" établit une condition pour ce qui suit.

• Elas queriam o seu lugar na cama

  ➔ Passé pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "Elas queriam" indique un désir complété dans le passé.