Bilhete 2.0 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Rashid, Luccas Carlos
• Album: Tão Real

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Elle a laissé un mot, disant qu'elle s'en allait

Levou meu coração, alguns CD's e o meu livro mais da hora

Elle a pris mon cœur, quelques CD et mon meilleur bouquin

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

Mais je ne sais pas pourquoi, je ne comprends pas pourquoi elle est partie

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Et je me suis mis à penser à comment c'était et comment ça va être maintenant

É que pena, p'ra mim tava tão bom aqui

C'est dommage, pour moi c'était si bien ici

Com a nega mais teimosa e a mais linda que eu já vi

Avec la négresse la plus têtue et la plus belle que j'aie jamais vue

Dividindo o edredom e o filminho na TV

Partageant la couette et le petit film à la télé

Chocolate quente e meus olhar era só pu 'cê

Chocolat chaud et mes regards étaient juste pour toi

Mas 'cê não quis, eu era mó feliz e nem sabia

Mais tu n'as pas voulu, j'étais si heureux et je ne le savais même pas

Beijinho de caramelo que recheava meus dia

Bisous au caramel qui remplissaient mes journées

No sorriso matutino, bom dia, paixão

Dans le sourire matinal, bonjour, ma passion

A boca sabor café, sua cachorra lá no colchão

La bouche goût café, son chien là sur le matelas

Pulando, a noite nóis varava até as seis

Sautant, la nuit on veillait jusqu'à six heures

Sem despertador, levanta aí amor, são mais de três

Sans réveil, lève-toi mon amour, il est plus de trois heures

'Tá tarde! Ouvindo os pancadão lá do vizinho

Il est tard ! Écoutant les funk du voisin

Te ajudando a lavar a louça e Jill Scott bem baixinho

T'aidant à faire la vaisselle et Jill Scott tout doucement

Enquanto 'cê tomava banho, falando sobre a vida

Pendant que tu prenais ton bain, parlant de la vie

Com a certeza que achei a felicidade perdida

Avec la certitude d'avoir trouvé le bonheur perdu

Entre as almofadas, abraçado e quieto sem pressa

Entre les coussins, enlacés et silencieux sans se presser

Trocando cartinha e os carinho cheio de promessa

Échangeant des petits mots et des caresses pleines de promesses

Te dei amor e um canto no meu coração

Je t'ai donné de l'amour et une place dans mon cœur

Mas todo esse encanto não muda a situação

Mais toute cette magie ne change pas la situation

Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

Pensant : qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ?

Não sei se perdemos tempo ou o tempo se perdeu entre a gente

Je ne sais pas si on a perdu du temps ou si le temps s'est perdu entre nous

E ó, que engraçado

Et oh, comme c'est drôle

Achei que ia ser pra sempre e vi que eu sempre tive enganado

Je pensais que ça serait pour toujours et j'ai vu que je m'étais toujours trompé

'Tão faz favor, não esquece seu orgulho

Alors s'il te plaît, n'oublie pas ton orgueil

Quer ir embora? Pode ir, mas devolve meus bagulho!

Tu veux partir ? Tu peux partir, mais rends-moi mes affaires !

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Elle a laissé un mot, disant qu'elle s'en allait

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

Elle a pris mon cœur, quelques CD et mon meilleur bouquin

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

Mais je ne sais pas pourquoi, je ne comprends pas pourquoi elle est partie

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Et je me suis mis à penser à comment c'était et comment ça va être maintenant

Meu quarto pede sua arrumação, minha camisa seu cheiro

Ma chambre réclame ton rangement, ma chemise ton odeur

Metade de mim foi, já não me sinto inteiro

La moitié de moi est partie, je ne me sens plus entier

Me deixou um bilhete escrito

Elle m'a laissé un mot écrit

Eu nunca vou te esquecer, nem tudo aquilo que foi dito

Je ne t'oublierai jamais, ni tout ce qui a été dit

E ela foi assim, sem dó de mim

Et elle est partie comme ça, sans pitié pour moi

Deixou meu Toca-disco e um DVD do Chaplin

Elle a laissé ma platine et un DVD de Chaplin

Mesmo sabendo que eu prefiro Chaves

Même en sachant que je préfère Chaves

E as guloseima Fini ela me deixou só três

Et les bonbons Fini elle ne m'en a laissé que trois

Eu tenho que rir pra não chorar

Je dois rire pour ne pas pleurer

Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar

Essayant de t'oublier mais je ne peux que me souvenir

Não sei se outra preta vai tomar o seu lugar

Je ne sais pas si une autre noire va prendre ta place

Mas com tantas opções eu acho que vale tentar

Mais avec autant d'options, je pense que ça vaut la peine d'essayer

Até por que você já 'tá em outro lugar

D'autant plus que tu es déjà ailleurs

Comigo 'cê nem deve mais se importar

Avec moi, tu ne dois même plus t'en soucier

'Tão faz favor, vê se esquece de mim

Alors s'il te plaît, essaie de m'oublier

E o fim da nossa história foi assim

Et la fin de notre histoire a été comme ça

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

Elle a laissé un mot, disant qu'elle s'en allait

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

Elle a pris mon cœur, quelques CD et mon meilleur bouquin

Mas eu não sei qual a razão

Mais je ne sais pas pourquoi

Não entendi por que ela foi embora, não não

Je ne comprends pas pourquoi elle est partie, non non

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

Et je me suis mis à penser à comment c'était et comment ça va être maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bilhete /biˈʎete/ B1	noun - billet, note
coração /koɾaˈsõ/ B1	noun - cœur
livro /ˈliβro/ A2	noun - livre
razão /raˈzãw̃/ B1	noun - raison
horizonte /oɾiˈzõt(ʃ)i/ B2	noun - horizon
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - sentiment
paixão /paɪˈzãw̃/ B2	noun - passion
despertador /despeɾtaduɾ/ B2	noun - réveil
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vie
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B2	noun - bonheur
tempo /ˈtẽp(ʊ)/ A1	noun - temps
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - personne
presença /preˈzẽsɐ/ B1	noun - présence
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora.

  ➔ Passé simple pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "a laissé un billet" indique une action complétée dans le passé.

• Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora.

  ➔ Utilisation de questions indirectes.

  ➔ La phrase "quelle est la raison" est une question indirecte sur la raison.

• Dividindo o edredom e o filminho na TV.

  ➔ Participe présent utilisé pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ La phrase "Divisant la couette" montre que deux actions se produisent en même temps.

• Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "que va être" indique une incertitude sur l'avenir.

• Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar.

  ➔ Utilisation du gérondif pour exprimer des actions en cours.

  ➔ La phrase "Essayant de t'oublier" montre une action en cours d'essayer d'oublier.

• Comigo 'cê nem deve mais se importar.

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des situations actuelles.

  ➔ La phrase "ne devrait plus se soucier" indique une situation actuelle concernant les sentiments.

• E o fim da nossa história foi assim.

  ➔ Utilisation du passé pour décrire une narration complétée.

  ➔ La phrase "la fin de notre histoire" indique la conclusion d'une narration.