Kenny G – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Matuê

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quer viver a minha vida? Faz cem mil sem esforço

Tu veux vivre ma vie ? Fais cent mille sans forcer

Ahn, se eu quiser ela deixa eu pôr no osso

Ahn, si je veux, elle me laisse le mettre jusqu'à l'os

Se meu som é uma droga, geral quer sentir o gosto

Si mon son est une drogue, tout le monde veut goûter

Todo mundo quer andar com o que eu tenho no pescoço

Tout le monde veut porter ce que j'ai au cou

Então cuidado pra não se cegar

Alors fais attention à ne pas t'aveugler

Quer ficar encarando o sol? Não vai te ajudar

Tu veux fixer le soleil ? Ça ne t'aidera pas

Todo mundo quer ser estrela

Tout le monde veut être une star

Mas não tem lugar no sol, que o Tuê já tá por lá

Mais il n'y a pas de place au soleil, Tuê y est déjà

Então vem, vem balançar, sem enganação

Alors viens, viens te balancer, sans triche

Eu sou ruim, vou roubar tua alma até o fim da canção

Je suis mauvais, je vais voler ton âme jusqu'à la fin de la chanson

No show cantei Morte do Autotune, ela rebolou o bundão

Au concert, j'ai chanté Morte do Autotune, elle a remué son gros cul

Não fez sentido, mas que bela visão

Ça n'avait aucun sens, mais quelle belle vision

Tudo o que nós faz vai ter que ser pro coração-ção

Tout ce qu'on fait doit venir du cœur

Tô mandado um salve pros irmãos

Je passe le bonjour aux frères

Pra aqueles que nunca vacilaram na missão

À ceux qui n'ont jamais flanché dans la mission

Ontem era balão, hoje nós só fuma verde num carrão, yeah

Hier c'était des ballons, aujourd'hui on ne fume que de la verte dans une grosse voiture, ouais

Hoje o trap faz dinheiro de

Aujourd'hui, la trap fait de l'argent

Tô transando no canto ao som de Kenny G, yeah

Je suis en train de baiser dans un coin au son de Kenny G, ouais

Foda-se, eu odeio Hennessy

Je m'en fous, je déteste le Hennessy

E a maioria desses trapper são uns mini-me, ay

Et la plupart de ces trappeurs sont des mini-moi, ay

Tuê? Tuê é do caralho

Tuê ? Tuê est génial

Quem não é Tuê, é carta fora do baralho

Ceux qui ne sont pas Tuê, sont des cartes hors du jeu

Chamada a Tuêzada que quer ficar Tuêzado

Appel à la Tuêzada qui veut devenir Tuêzada

E quem não tá com nóis pode ir pra casa do caralho

Et ceux qui ne sont pas avec nous peuvent aller se faire foutre

Eu não, eu não gosto de Matuê não

Moi, je n'aime pas Matuê

Aquela desgraça (30!)

Cette ordure (30 !)

O cara se acha melhor que todo mundo

Le mec se croit meilleur que tout le monde

Canta porra nenhuma

Ne chante rien du tout

É a 30 no comando, chegando pra acabar com teus plano'

C'est la 30 aux commandes, qui arrive pour ruiner tes plans

Dá meia-hora de Rec e ainda faz a melhor do ano

Il prend une demi-heure de Rec et fait quand même la meilleure de l'année

Mas eu te falei que o meu corre era insano

Mais je t'avais dit que mon biz était insensé

Cê não quis botar fé, agora cai de boca e vem chupando

Tu n'as pas voulu y croire, maintenant suce et viens en avaler

Eu sou que nem um vetin', no passin' não dá

Je suis comme un vétéran, dans le passin' ça ne marche pas

Não adianta chamar a polícia porque eu não vou parar

Ça ne sert à rien d'appeler la police parce que je ne vais pas m'arrêter

Eu tô no 085, com um saco de ganja

Je suis au 085, avec un sac de ganja

Com Peugeotzin' rebaixado de rolê na Beira-Mar

Avec une Peugeot rabaissée, en train de me balader sur la Beira-Mar

É que tudo que nóis faz vai ter que ser pro coração-ção

C'est que tout ce qu'on fait doit venir du cœur

Tô mandado um salve pros irmãos

Je passe le bonjour aux frères

Pra aqueles que nunca vacilaram na missão

À ceux qui n'ont jamais flanché dans la mission

Ontem era balão, hoje nós só fuma verde num carrão, yeah

Hier c'était des ballons, aujourd'hui on ne fume que de la verte dans une grosse voiture, ouais

Hoje o trap faz dinheiro de

Aujourd'hui, la trap fait de l'argent

Tô transando no canto ao som de Kenny G, yeah

Je suis en train de baiser dans un coin au son de Kenny G, ouais

Foda-se, eu odeio Hennessy

Je m'en fous, je déteste le Hennessy

E a maioria desses trapper são uns mini-me, ay

Et la plupart de ces trappeurs sont des mini-moi, ay

Tuê? Tuê é do caralho

Tuê ? Tuê est génial

Quem não é Tuê, é carta fora do baralho

Ceux qui ne sont pas Tuê, sont des cartes hors du jeu

Chamada a Tuêzada que quer ficar Tuêzado

Appel à la Tuêzada qui veut devenir Tuêzada

E quem não tá com nóis pode ir pra casa do caralho

Et ceux qui ne sont pas avec nous peuvent aller se faire foutre

Faz o Kenny G

Fais le Kenny G

Para com isso aí, e faz o Kenny G

Arrête ça, et fais le Kenny G

Eh, faz o Kenny G

Eh, fais le Kenny G

Essa é pra quem tá querendo din', faz o Kenny G

C'est pour ceux qui veulent du fric, fais le Kenny G

Yah-yah, faz o Kenny G

Yah-yah, fais le Kenny G

Bola um beck pra mim, faz o Kenny G

Roule un joint pour moi, fais le Kenny G

Faz o Billie Jean, faz o Kenny G

Fais le Billie Jean, fais le Kenny G

Essa é mais uma do seu queridin', faz o Kenny G

C'est une autre de ton chouchou, fais le Kenny G

Diretamente do 085, faz o Kenny G

Directement du 085, fais le Kenny G

Vem brotar no passin', faz o Kenny G

Viens te montrer au passin', fais le Kenny G

Um verde com um vinho, faz o Kenny G

Une verte avec du vin, fais le Kenny G

Ela quer sentar pro Tuêzin

Elle veut se poser pour Tuêzin

Faz o Kenny G, yeah

Fais le Kenny G, ouais

Faz o Kenny G, yeah

Fais le Kenny G, ouais

Faz o Kenny G, yeah (faz o Kenny G)

Fais le Kenny G, ouais (fais le Kenny G)

Faz o Kenny G, yeah (ela quer sentar pro Tuêzin)

Fais le Kenny G, ouais (elle veut se poser pour Tuêzin)

Faz o Kenny G, yeah (faz o Kenny G)

Fais le Kenny G, ouais (fais le Kenny G)

Faz o Kenny G, yeah (faz o Kenny G, faz o Kenny G)

Fais le Kenny G, ouais (fais le Kenny G, fais le Kenny G)

Faz o Kenny G, yeah

Fais le Kenny G, ouais

Faz o Kenny G, yeah

Fais le Kenny G, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivre
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A2	noun - argent
esforço /isˈfɔʁsu/ B2	noun - effort
som /sõ/ A2	noun - son
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
estrela /isˈt͡ʁɛlɐ/ A2	noun - étoile
ligeiro /liˈɡejɾu/ B1	adjective - léger
balançar /balɐ̃ˈsaʁ/ B2	verb - balancer
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - âme
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - chanson
visão /viˈzɐ̃w/ B1	noun - vision
missão /miˈsãw/ B2	noun - mission
sexta /ˈsɛʃtɐ/ A1	noun - vendredi