Masterpiece

• Par: Madonna

Paroles:

[English]

[Français]

If you were the Mona Lisa

Si tu étais la Joconde

You'd be hangin' in the Louvre

Tu serais accrochée au Louvre

Everyone would come to see you

Tout le monde viendrait te voir

You'd be impossible to move

Tu serais impossible à déplacer

It seems to me

Il me semble bien

Is what you are

Que c'est ce que tu es

A rare and priceless work of art

Une œuvre d'art rare et inestimable

Stay behind

Reste derrière

Your velvet rope

Ta corde de velours

But I will not renounce all hope

Mais je ne renoncerai pas à tout espoir

And I'm...

Et je suis...

Right by your side

Juste à tes côtés

Like a thief in the night

Comme un voleur dans la nuit

I stand in front of a masterpiece

Je me tiens devant un chef-d'œuvre

And I...

Et je...

Can't tell you why

Ne peux pas te dire pourquoi

It hurts so much

Ça fait si mal

To be in love with the masterpiece

D'être amoureux du chef-d'œuvre

'Cause after all

Parce qu'après tout

Nothing's indestructible—from the moment I first saw you

Rien n'est indestructible - dès l'instant où je t'ai vu

All the darkness turned to white

Toutes les ténèbres se sont changées en lumière

An impressionistic paintin'

Une peinture impressionniste

Tiny particles of light

De minuscules particules de lumière

It seems to me

Il me semble bien

Is what you're like

Que c'est ce que tu es

The "Look but, please don't touch me" type

Le genre "Regarde, mais, s'il te plaît, ne me touche pas"

And honestly

Et honnêtement

It can't be fun

Ça ne doit pas être amusant

To always be the chosen one

D'être toujours l'élu

And I'm...

Et je suis...

Right by your side

Juste à tes côtés

Like a thief in the night

Comme un voleur dans la nuit

I stand in front of a masterpiece

Je me tiens devant un chef-d'œuvre

And I...

Et je...

Can't tell you why

Ne peux pas te dire pourquoi

It hurts so much

Ça fait si mal

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

D'être amoureux d'un chef-d'œuvre (Chef-d'œuvre)

'Cause after all

Parce qu'après tout

Nothing's indestructible

Rien n'est indestructible

Nothing's indestructible

Rien n'est indestructible

Nothing's indestructible

Rien n'est indestructible

Nothing's indestructible

Rien n'est indestructible

And I'm...

Et je suis...

Right by your side

Juste à tes côtés

Like a thief in the night

Comme un voleur dans la nuit

I stand in front of a masterpiece

Je me tiens devant un chef-d'œuvre

And I...

Et je...

Can't tell you why

Ne peux pas te dire pourquoi

It hurts so much

Ça fait si mal

To be in love with a masterpiece

D'être amoureux d'un chef-d'œuvre

And I'm...

Et je suis...

Right by your side

Juste à tes côtés

Like a thief in the night

Comme un voleur dans la nuit

I stand in front of a masterpiece

Je me tiens devant un chef-d'œuvre

And I...

Et je...

Can't tell you why

Ne peux pas te dire pourquoi

It hurts so much

Ça fait si mal

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

D'être amoureux d'un chef-d'œuvre (Chef-d'œuvre)

'Cause after all

Parce qu'après tout

Nothing's indestructible...

Rien n'est indestructible...

'Cause after all

Parce qu'après tout

Nothing's indestructible

Rien n'est indestructible

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hang /hæŋ/ A2	verb - suspendre
move /muːv/ A1	verb - bouger
rare /reər/ B1	adjective - rare
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - inestimable
art /ɑːrt/ A1	noun - art
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
thief /θiːf/ B1	noun - voleur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - chef-d'œuvre
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser verb - faire mal
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktɪbəl/ C1	adjective - indestructible
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
white /waɪt/ A1	adjective - blanc noun - blanc
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - peinture
fun /fʌn/ A1	noun - amusement adjective - amusant
chosen /ˈtʃoʊzn/ B1	adjective - choisi

Grammaire:

• If you were the Mona Lisa

  ➔ Conditionnel du deuxième type utilisant 'were' pour une situation hypothétique

  ➔ 'Were' est utilisé à la place de 'was' dans le conditionnel de deuxième type pour indiquer des situations hypothétiques ou irréelles.

• And I will not renounce all hope

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une détermination ou une promesse

  ➔ 'Will' indique une action future ou une intention, montrant la détermination de l'orateur.

• Nothing's indestructible

  ➔ Groupe nominal / adjectif exprimant la négation et la propriété

  ➔ La contraction 'Nothing's' combine 'Nothing' et 'is', indiquant qu'une chose ne possède pas une certaine propriété.

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'Would' + verbe à l'infinitif, indiquant une possibilité hypothétique ou future

  ➔ 'Would' indique une situation conditionnelle ou hypothétique, souvent traduit par 'would' + verbe.

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ Participe présent 'hanging' après le verbe 'be' dans une phrase conditionnelle

  ➔ 'Be hanging' est le participe présent utilisé pour décrire une action en cours dans un contexte conditionnel.