MCMLXXX – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: José Madero

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Me hiciste decirle adiós a mi hogar

Tu m'as fait dire adieu à ma maison

Solo porque le temes a la soledad

Juste parce que tu as peur de la solitude

Oh, no entiendo por qué

Oh, je ne comprends pas pourquoi

No puedo dejar de ver tu cara en las demás

Je ne peux pas m'empêcher de voir ton visage chez les autres

Quiero expresar algo, tengo oportunidad

Je veux exprimer quelque chose, j'ai une chance

Mi tiempo es breve, está apunto de cerrar

Mon temps est court, il est sur le point de s'épuiser

Se muere la ocasión

L'occasion se meurt

Y luego cuenta me doy que había tiempo de más

Et puis je réalise qu'il y avait plus de temps

¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

Pourquoi ne puis-je pas me garer à l'intérieur de toi?

Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

Je sais, tu m'as volé mon âme, tu me laisses sans valeur

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

J'ai le sentiment de ne pas plaire à l'auteur

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Celui qui a écrit ton sourire

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

J'ai le sentiment qu'aujourd'hui je n'ai rien en ma faveur

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

Le chanteur est mort, celui qui affine mon moteur

...

...

Deja de cantar esas canciones de amor

Arrête de chanter ces chansons d'amour

No sirven de nada, no te hacen mejor

Elles ne servent à rien, elles ne t'améliorent pas

Ven, yo te invito a viajar

Viens, je t'invite à voyager

1980, año de oscuridad

1980, année d'obscurité

A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

Voyons si là, je me gare enfin à l'intérieur de toi

¿Cómo es posible amar si me robaste el corazón?

Comment est-il possible d'aimer si tu m'as volé le cœur?

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del Creador

J'ai le sentiment de ne pas plaire au Créateur

Aquel que diseñó tu vida

Celui qui a conçu ta vie

Tengo el sentimiento de que hoy negro será nuestro color

J'ai le sentiment qu'aujourd'hui le noir sera notre couleur

Murió el doctor con la cura a mi afección

Le docteur est mort avec le remède à mon affection

...

...

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

J'ai le sentiment de ne pas plaire à l'auteur

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Celui qui a écrit ton sourire

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

J'ai le sentiment qu'aujourd'hui je n'ai rien en ma faveur

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

Le chanteur est mort, celui qui affine mon moteur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adieu
temes /ˈteme/ A2	verb - craindre
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solitude
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - regarder
expresar /eks.pɾeˈsaɾ/ B2	verb - exprimer
ocasión /okaˈsjón/ B2	noun - occasion
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - fermer
tiene /ˈtjene/ A2	verb - avoir
robaron /roˈβaɾon/ B1	verb - voler
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valeur
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - sentiment
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - faveur
cura /ˈku.ɾa/ B2	noun - soin

Structures grammaticales clés

• Me hiciste decirle adiós a mi hogar

  ➔ Construction causative avec "hacer" + infinitif.

  ➔ "Hiciste decirle" signifie "Tu m'as fait dire". La structure "hacer" + infinitif indique que quelqu'un fait faire quelque chose à quelqu'un d'autre. "Hogar" signifie "foyer".

• Solo porque le temes a la soledad

  ➔ Phrase prépositionnelle avec "a" indiquant l'objet de la peur ; utilisation de "temer a".

  ➔ "Temes a la soledad" signifie "Tu crains la solitude". La préposition "a" est nécessaire lorsque l'objet du verbe "temer" est une personne ou une chose.

• ¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi "estacionarse" et de la préposition "en" pour indiquer un emplacement.

  ➔ "Estacionarse" est un verbe réfléchi qui signifie "se garer". La phrase demande pourquoi l'orateur ne peut pas trouver une place dans l'intérieur de l'autre personne.

• Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

  ➔ Passé simple ("robaste") et présent simple ("dejas"). Contraste de temps.

  ➔ "Robaste" (tu as volé) est au passé simple, indiquant une action terminée. "Dejas" (tu laisses) est au présent simple, indiquant un état actuel résultant de l'action passée. Le contraste met en évidence l'impact durable du vol.

• Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

  ➔ Utilisation de l'expression "ser del agrado de" (plaire à quelqu'un).

  ➔ "No soy del agrado del autor" signifie "Je ne plais pas à l'auteur". Cette phrase indique un sentiment de ne pas être favorisé ou apprécié par quelqu'un.

• Deja de cantar esas canciones de amor

  ➔ Forme impérative de "dejar" (arrêter) + infinitif.

  ➔ "Deja de cantar" signifie "Arrête de chanter". C'est un ordre direct.

• A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

  ➔ Expression idiomatique "a ver si" (voyons si) introduisant une phrase conditionnelle. Utilisation de "ya" pour souligner "déjà".

  ➔ "A ver si" introduit un espoir ou une attente provisoire. "A ver si ahí ya me estaciono" exprime le désir de l'orateur de finalement trouver une place dans le monde intérieur de l'autre personne. "Ya" souligne l'espoir que cela soit possible cette fois.