La Petite Mort – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José Madero

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ando buscando aire en lo profundo

Cherchant de l'air dans le plus profond

Me está sofocando este cuerpo desnudo

Ce corps nu m'étouffe

Duró pocos minutos este mal discurso

Ce mauvais discours a duré peu de minutes

Un falso amor sin rumbo

Un amour faux sans destin

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

Continuons à nous mentir, continuons à nous mentir

Muramos un momento

Mortifions un instant

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Continuons à nous mentir

En esta cripta no existe amor

Dans cette crypte, il n’y a pas d’amour

Ese no es el sendero

Ce n’est pas le chemin

Pequeña muerte, llévame un segundo

Petite mort, emporte-moi une seconde

Después me daré cuenta de este error menudo

Après je réaliserai cette erreur mineure

"No es por ahí, no es por ahí", me grita el mundo

Ce n’est pas par là, ce n’est pas par là, crie le monde

Mi mеnte tiene un nudo

Mon esprit est noué

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

Continuons à nous mentir, continuons à nous mentir

Muramos un momеnto

Mortifions un instant

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Continuons à nous mentir

En esta cripta no existe amor

Dans cette crypte, il n’y a pas d’amour

Ese no es el sendero

Ce n’est pas le chemin

Entre humo y alcohol

Entre fumée et alcool

Entro en razón, pero ya sin pantalón

Je reprends la raison, mais déjà sans pantalon

Que empiece la función, me vengo y me voy

Que la scène commence, je viens et je pars

Entre sábanas y alcohol, no encontraré amor

Entre draps et alcool, je ne trouverai pas d’amour

...

...

Pequeña muerte, me sacaste un susto

Petite mort, tu m’as fait une peur

Sé que el vacío que ahora siento es justo

Je sais que le vide que je ressens est juste

No es por aquí, pero es mi único usufructo

Ce n’est pas par là, mais c’est mon seul usufruit

El corazón es duro

Le cœur est dur

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

Continuons à nous mentir, continuons à nous mentir

Muramos un momento

Mortifions un instant

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Continuons à nous mentir

En esta tumba no existe amor

Dans cette tombe, il n’y a pas d’amour

Ese no es el sendero

Ce n’est pas le chemin

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Continuons à nous mentir

Sigamos mintiéndonos

Continuons à nous mentir

No es el camino correcto

Ce n’est pas le bon chemin

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Continuons à nous mentir

No significa nada el clamor

Le cri ne signifie rien

Si te herí, lo lamento

Si je t’ai blessée, je le regrette

Me queda claro

Je m’en rends clair

Entre sábanas y alcohol no encontraré amor

Entre draps et alcool, je ne trouverai pas d’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aire /ˈaɪ̯ɾe/ A1	noun - air
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - mort
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vide
susto /ˈsusto/ B2	noun - frayeur
clamar /klaˈmaɾ/ B2	verb - crier
sendero /senˈdeɾo/ B2	noun - sentier
función /funˈθjon/ B2	noun - fonction
nudo /ˈnuðo/ B2	noun - nœud
alcohol /alˈko.l/ B2	noun - alcool
error /eˈroɾ/ B2	noun - erreur
dura /ˈduɾa/ B2	adjective - dur

Structures grammaticales clés

• Ando buscando aire en lo profundo

  ➔ Présent continu.

  ➔ L'expression "Ando buscando" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• Sigamos mintiéndonos

  ➔ Mode impératif.

  ➔ L'expression "Sigamos mintiéndonos" est au mode impératif, suggérant une action à entreprendre.

• En esta cripta no existe amor

  ➔ Forme négative.

  ➔ L'expression "no existe amor" utilise la forme négative pour exprimer l'absence d'amour.

• Pequeña muerte, llévame un segundo

  ➔ Adresse directe.

  ➔ L'expression "Pequeña muerte" est une adresse directe, indiquant que le locuteur s'adresse à quelqu'un ou quelque chose.

• No es por ahí, no es por ahí

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "no es por ahí" souligne l'insistance du locuteur sur le mauvais chemin.

• Entre humo y alcohol

  ➔ Phrase prépositionnelle.

  ➔ L'expression "Entre humo y alcohol" est une phrase prépositionnelle indiquant un état ou une condition.

• Si te herí, lo lamento

  ➔ Proposition conditionnelle.

  ➔ L'expression "Si te herí" introduit une proposition conditionnelle, indiquant une situation qui dépend d'une autre.