Mercedes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José Madero

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La verdad

La vérité

La veo cuando inhalo tu flor

Je la vois quand j'inspire ta fleur

Razono, aunque estúpido estoy

Je raisonne, même si je suis stupide

Me endurezco, aunque suave por dentro

Je durcis, même si je suis doux à l’intérieur

Y es verdad

Et c’est vrai

Destrozas, gramo a gramo, el dolor

Tu déchires, gramme après gramme, la douleur

Silencias ese mal narrador

Tu silences ce mauvais narrateur

Me ilumino, aunque solo un momento

Je m’éclaire, même si ce n’est qu’un instant

...

...

Me quemas, ya lo sé

Tu me brûles, je le sais

Pero es dulce esta lumbre

Mais cette flamme est douce

Me matas, ya lo sé

Tu me tueras, je le sais

Y voy solo en este túnel

Et je suis seul dans ce tunnel

Llévame por siempre y doquier

Emmène-moi toujours et partout

Desnúdame, arrástrame

Déshabille-moi, traîne-moi

No sueltes mis pies

Ne lâche pas mes pieds

...

...

Sin ti me quiero desconocer

Sans toi, je veux me désapprendre

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Sans toi, je n’ai plus rien à faire ici

...

...

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Sans toi, je n’ai plus rien à faire ici

...

...

Es verdad

C’est vrai

¿De qué me sirve un corazón?

À quoi me sert un cœur ?

Si palpita con un ritmo en error

S’il bat avec un rythme défectueux

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Ta cadence est constante dans mon corps

Al tomar

En prenant

Tu mano sé que no habrá dirección

Ta main, je sais qu’il n’y aura pas de direction

Me perderé sentado en el sillón

Je me perdrai assis dans le fauteuil

Aunque mi universo se haga pequeño

Même si mon univers devient petit

Me llevas al edén

Tu m'emmènes au paradis

Si me llevas a la cumbre

Si tu m’emmènes au sommet

Me incitas a caer

Tu m’incites à tomber

Mas, también eres mi nube

Mais, tu es aussi mon nuage

Llévame por siempre y doquier

Emmène-moi toujours et partout

Desnúdame, arrástrame

Déshabille-moi, traîne-moi

No sueltes mis pies

Ne lâche pas mes pieds

Contémplame, voltéame a ver

Contemple-moi, tourne-moi vers toi

No seas tan cruel

Ne sois pas si cruel

Lastímame, aliméntame

Fais-moi mal, nourris-moi

Ven, punza mi piel

Viens, pique ma peau

Ven, punza mi piel

Viens, pique ma peau

Ven, punza mi piel

Viens, pique ma peau

Sin ti, un cuándo es un por qué

Sans toi, un quand devient un pourquoi

Sin ti, al rezar omito el amén

Sans toi, en priant j’omets le amen

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destrozas /destroθas/ B2	verb - détruire, ruiner
ilumino /ilumiˈno/ B2	verb - éclairer
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - brûler
matamos /maˈtamos/ B2	verb - tuer
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
lastímame /lasˈtima.me/ B2	verb - blesser
aliméntame /aleˈmenta.me/ B2	verb - nourrir
punza /punˈθa/ B2	verb - piquer, perforer
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir, mémoire
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - univers
cumbre /ˈkum.bɾe/ B2	noun - sommet, pic
correr /koˈreɾ/ A2	verb - courir

Structures grammaticales clés

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ Présent du verbe 'brûler' + 'je le sais déjà' (Tôi đã biết rồi)

  ➔ La phrase utilise le **présent** pour exprimer un état ou une connaissance actuelle.

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ Impératif du verbe 'llever' avec le pronom 'me' + 'pour toujours et partout'

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour donner un ordre ou une demande avec énergie ou urgence.

• Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ Forme négative avec 'sin ti' + 'je n'ai pas' + 'quoi faire' (không còn gì để làm)

  ➔ La phrase utilise une **structure négative** avec 'sin' + pronom pour indiquer l'absence ou le manque.

• Contémplame, voltéame a ver

  ➔ Impératif de 'contemplar' et 'voltéame' + pronoms d'objet direct 'me'

  ➔ Utilise le **mode impératif** des verbes pour donner des ordres ou des demandes, avec des pronoms d'objet attachés.

• Razono, aunque estúpido estoy

  ➔ Présent du verbe 'raissonner' + 'bien que' + 'je sois idiot' (je suis stupide)

  ➔ Utilise le **présent** de 'raissonner' et une proposition subordonnée introduite par 'bien que' pour exprimer un contraste.

• Ven, punza mi piel

  ➔ Impératif de 'venir' + 'punza mi piel' (pique ma peau)

  ➔ Utilise le **mode impératif** de 'venir' avec 'punza mi piel' pour donner un ordre ou une demande.