Me And You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coco Jones, Tyler Williams
• Album: Let It Shine

Paroles et Traduction

Découvrez « Me And You », le morceau émouvant de Coco Jones et Tyler James Williams, et profitez‑en pour enrichir votre anglais ! En écoutant, vous apprendrez du vocabulaire lié aux relations, des expressions de doute et de confession, ainsi que des constructions grammaticales typiques des ballades pop. Ce duo unique, issu d’un film Disney, mêle authenticité émotionnelle et style hip‑hop, faisant de chaque écoute une leçon de langue et d’émotion.

[Français]

Tu tournes en rond, encore et encore dans ma tête, tête

Tu voulais vraiment dire ce que tu as dit, dit ?

C’est ça, je dois savoir

Je reste ou je pars

Montre-moi la vérité

Serait-ce moi et toi ?

Serait-ce moi et toi ?

Serait-ce moi et toi ?

Je sais que tu vas être en colère

Les sentiments que tu pensais avoir

Était pour un autre mec

Eh bien, je suis cet autre mec

Je suis juste un garçon timide

Camouflé devant tes yeux

Et là, j’ai compris que mes paroles étaient la clé pour voir l’autre côté

J’aurais dû te le dire, mais je n’ai jamais eu le courage

Et je pensais que tu ne comprendrais vraiment pas (non)

Et maintenant, je suis là pour laisser parler mes sentiments

Présentant mes excuses pour avoir dissimulé qui je suis

Dis-moi, es-tu celui que je pensais être ?

Ou celui que je voulais que tu sois ?

L’as-tu fait pour lui ?

Ou m’as-tu seulement joué ?

Je l’ai fait pour toi

Mais je n’ai pas pu aller jusqu’au bout

(Mais je n’ai pas pu aller au bout)

Tu tournes en rond, encore et encore dans ma tête, tête

Tu voulais vraiment dire ce que tu as dit, dit ?

C’est ça, je dois savoir

Je reste ou je pars

Montre-moi la vérité

Serait-ce moi et toi ?

Serait-ce moi et toi ?

Serait-ce moi et toi ?

...

Tu es tout ce que j’ai toujours voulu

Mais je me suis perdu dans l’ombre derrière

Mais je suis de retour maintenant

Et Kris, c’était tout ça et plus encore

Et mon style ne collait pas vraiment au rap, ça ne matchait pas

Il avait le style, moi, j’avais la confiance

Alors j’ai enfermé mes sentiments dans ses paroles

Donne-moi un coup de main, je retirerai mon masque

Si tu me donnes une chance, c’est tout ce que je demande

Que veux-tu que je fasse ?

Car tu étais lui et maintenant tu es toi

Et maintenant c’est juste moi

Et tu m’as mis à genoux

(Et tu m’as mis à genoux)

Tu tournes en rond, encore et encore dans ma tête, tête

Tu voulais vraiment dire ce que tu as dit, dit ?

C’est ça, je dois savoir

Je reste ou je pars

Montre-moi la vérité

Serait-ce moi et toi ?

Serait-ce moi et toi ?

Pourquoi me sens-je si trompé(e) ?

Je suppose que j’ai cru ce que je voulais croire

C’est parfait dans mes rêves

Mais rien n’est vraiment ce qu’il paraît (non, non)

Tu tournes en rond, encore et encore dans ma tête, tête

Tu voulais vraiment dire ce que tu as dit, dit ?

C’est ça, je dois savoir

Je reste ou je pars

Montre-moi la vérité

Serait-ce moi et toi ?

Serait-ce moi et toi ?

Serait-ce moi et toi ?

(Serait-ce moi et toi)

Hmm, ouais

Serait-ce moi et toi, et toi

...

[Anglais]

You're spinning round and round and round in my head, head

Did you really mean the words that you said, said?

This is it I gotta know

Should I stay or should I go

Show me the truth

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

I know you gonna be mad

The feelings that you thought you had

Was for another guy

Well I'm that other guy

I'm just a shy kid

Camouflaged before your eyes

Then I knew my lyrics were the key to see the other side.

I should have told you but I never had the courage

And I thought you really wouldn't understand (no)

And now I'm here just to let my feelings surface

Apologizing for disguising who I am

Tell me are you who I thought you were?

Or who I wanted you to be?

Did you do it all for him?

Or were you only playing me?

I did it for you

But I couldn't see it through

(But I couldn't see it through)

You're spinning round and round and round in my head, head

Did you really mean the words that you said, head?

This is it I gotta know

Should I stay or should I go

Show me the truth

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

You're all I ever wanted

But I got caught in the shadow in the background

But I'm back now

And Kris was all this and that

And my look didn't really fit the rap, it didn't match

He had the style and I had the swag

So I locked up my feelings in the words he said

Give me a hand and I'll take off my mask

If you give me a chance that's all I ask

What you expect me to do?

'Cause you were him and now you're you

Now it's just me

And you got me on my knees

(And you got me on my knees)

You're spinning round and round and round in my head, head

Did you really mean the words that you said, said?

This is it, I gotta know

Should I stay or should I go

Show me the truth

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

Why do I feel so deceived?

Guess I believed what I wanted to believe

It's perfect in my dreams

But nothing's really what it seems (no, no)

You're spinning round and round and round in my head, head

Did you really mean the words that you said, said?

This is it, I gotta know

Should I stay or should I go

Show me the truth

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

Is it gonna be me and you?

(Gonna be me and you)

Hmm, yeah

Gonna be me and you, and you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spin /spɪn/ B2	verb - tourner rapidement
round /raʊnd/ B1	adjective - rond noun - tour verb - arrondir
head /hɛd/ A2	noun - tête verb - orienter, diriger
mean /miːn/ A2	verb - signifier
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
know /noʊ/ A2	verb - savoir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - courage
mask /mæsk/ B2	noun - masque verb - masquer
dreams /driːmz/ B2	noun - rêves
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
seems /siːmz/ B1	verb - sembler

Structures grammaticales clés

• Did you really mean the words that you said?

  ➔ Le passé simple est utilisé dans les questions.

  ➔ "Did" est l'auxiliaire qui indique le passé dans les questions.

• Should I stay or should I go?

  ➔ L'utilisation du modal "should" pour donner un conseil ou exprimer une possibilité.

  ➔ "Should" indique un conseil, une obligation ou une probabilité.

• Is it gonna be me and you?

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to".

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to".

• I'm just a shy kid camouflaged before your eyes.

  ➔ Utilisation du présent simple avec "I'm" (I am).

  ➔ "I'm" est une contraction de "I am" indiquant le présent.

• Guess I believed what I wanted to believe.

  ➔ Utilisation du passé simple "believed" pour indiquer une action ou un état passé.

  ➔ "Believed" indique une action complétée dans le passé.

• It's perfect in my dreams but nothing's really what it seems.

  ➔ L'utilisation de "seems" au présent simple pour des descriptions ou perceptions.

  ➔ "Seems" est la troisième personne du singulier de "seem," utilisée au présent pour exprimer des apparences ou perceptions.

• Show me the truth.

  ➔ Phrase impérative utilisant la forme de base de "show".

  ➔ Forme impérative utilisée pour des commandes ou des demandes.