ICU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coco Jones

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

[INCOMPRÉHENSIBLE]

♪♪♪

QUELQUE CHOSE DANS TES MAINS SUR MON CORPS

ME FAIT PLUS D'EFFET QUE N'IMPORTE QUEL HOMME QUE J'AI CONNU

QUELQUE CHOSE DANS LA FAÇON DONT TU ME COMPRENDS

J'ESSAIE ET JE N'Y ARRIVE PAS PARCE QUE JE NE PEUX PAS OUBLIER

TU AS UN TOUCHER ET UNE ÂME

DONT J'AI BESOIN DANS MA VIE

[INCOMPRÉHENSIBLE]

OOOH

ET MÊME SI NOUS DEVONS GRANDIR

JE NE SAIS PAS POURQUOI NOUS NE NOUS SÉPARONS PAS

PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN DE TOI

JE TE RESPIRE

RENDANT MON COEUR BLEU

PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN DE TOI

QUAND JE TE QUITTE

JE TE VOIS

[VOCALISATIONS]

D'ABORD, ON EST D'ACCORD QUE NOUS SOMMES MIEUX EN TANT QU'AMIS

JE SUPPRIME CHAQUE MESSAGE QUE NOUS AVONS ENVOYÉ

J'ESSAIE DE PASSER À AUTRE CHOSE AVEC QUELQU'UN DE MOINS COMME TOI

JE NE SAIS PAS COMMENT ON FINIT PAR ÊTRE DANS LE ROUGE

JE ME RETROUVE À LIRE TES COMMENTAIRES ENCORE

ET ENSUITE ON FINIT DANS LA TÊTE DE L'AUTRE

TOUT CELA A UN SENS PARCE QUE

TU AS UN TOUCHER ET UNE ÂME

DONT J'AI BESOIN DANS MA VIE, BÉBÉ

OOOH, OOOH

ET MÊME SI NOUS DEVONS GRANDIR

JE NE SAIS PAS POURQUOI NOUS NE NOUS SÉPARONS PAS, BÉBÉ

BÉBÉ

PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN DE TOI

JE TE RESPIRE

RENDANT MON COEUR BLEU

PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN DE TOI

QUAND JE TE QUITTE

JE TE VOIS

[VOCALISATIONS]

PEUT-ÊTRE QUE JE ME SENS JUSTE PERDUE SANS TOI

PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE EN COLÈRE SANS TOI

BÉBÉ, MA VIE EST JUSTE DÉTRAQUÉE SANS TOI

PEUT-ÊTRE QUE TU VAUX TOUT ÇA POUR MOI, BÉBÉ

PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE

JUSTE PEUT-ÊTRE

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

[INDISTINCT]

♪♪♪

♪ SOMETHING BOUT YOUR HANDS ON MY BODY ♪

♪ FEELS BETTER THAN ANY MAN I EVER MET ♪

♪ SOMETHING BOUT THE WAY YOU JUST GET ME ♪

♪ I TRY AND I DON'T 'CAUSE I CAN'T FORGET ♪

♪ YOU GOT A FEEL AND A SOUL ♪

♪ THAT I NEED IN MY LIFE ♪

[INDISTINCT]

♪ OOOH ♪

♪ AND THOUGH WE MAY GROW ♪

♪ I DON'T KNOW WHY WE DON'T GROW APART ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ I BREATHE YOU ♪

♪ TURNING MY HEART BLUE ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ WHEN I LEAVE YOU ♪

♪ I SEE YOU ♪

[VOCALIZING]

♪ FIRST WE AGREE THAT WE'RE BETTER AS FRIENDS ♪

♪ I DELETE EVERY MESSAGE THAT WE SENT ♪

♪ TRY TO MOVE ON WITH SOMEBODY LESS LIKE YOU ♪

♪ I DON'T KNOW HOW WE END UP IN THE RED ♪

♪ FIND MYSELF READING YOUR COMMENTS AGAIN ♪

♪ AND THEN END UP IN EACH OTHER'S HEADS ♪

♪ IT ALL MAKES SENSE BECAUSE ♪

♪ YOU'VE GOT A FEEL AND A SOUL ♪

♪ THAT I NEED IN MY LIFE, BABE ♪

♪ OOOH, OOOH ♪

♪ AND THOUGH WE MAY GROW ♪

♪ I DON'T KNOW WHY WE DON'T GROW APART, BABE ♪

♪ BABY ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ I BREATHE YOU ♪

♪ TURNING MY HEART BLUE ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ WHEN I LEAVE YOU ♪

♪ I SEE YOU ♪

[VOCALIZING]

♪ MAYBE I JUST FEEL LOST WITHOUT YOU ♪

♪ MAYBE I'M JUST PISSED OFF WITHOUT YOU ♪

♪ BABY, MY LIFE'S JUST OFF WITHOUT YOU ♪

♪ MAYBE YOUR WORTH IT ALL TO ME, BABY ♪

♪ MAYBE, MAYBE ♪

♪ JUST MAYBE ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hands /hændz/ A1	noun - mains
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
man /mæn/ A1	noun - homme
way /weɪ/ A1	noun - manière
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin noun - besoin
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
friends /frendz/ A1	noun - amis
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - message
comments /ˈkɒments/ B1	noun - commentaires
sense /sens/ B1	noun - sens
soul /soʊl/ B2	noun - âme
blue /bluː/ A1	adjective - bleu adjective - triste
lost /lɒst/ B1	adjective - perdu
life /laɪf/ A1	noun - vie
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valeur

Structures grammaticales clés

• Something 'bout your hands on my body

  ➔ Ellipse ('bout' au lieu de 'about')

  ➔ Le mot "about" est raccourci en "'bout" pour un ton plus décontracté et conversationnel. C'est courant dans le langage familier et les paroles de chansons.

• Feels better than any man I ever met

  ➔ Comparaison superlative (implicite) et Proposition Subordonnée Relative

  ➔ Cela implique que le sentiment est meilleur que le sentiment d'être avec *n'importe quel* homme qu'elle ait jamais rencontré. "I ever met" est une proposition subordonnée relative qui modifie "any man". Le superlatif est implicite, pas explicitement énoncé (par exemple, 'le meilleur').

• I try and I don't 'cause I can't forget

  ➔ Ellipse et Conjonctions ('cause')

  ➔ "And" est utilisé pour connecter deux actions liées. "'Cause" est une forme abrégée de "because", une conjonction de subordination. La phrase complète serait "I try, and I don't succeed because I can't forget."

• That I need in my life

  ➔ Proposition Relative avec Préposition Isolée

  ➔ "That I need in my life" est une proposition relative qui modifie "a feel and a soul". La préposition "in" est isolée à la fin de la proposition, ce qui est courant en anglais informel. Plus formel : "That I need in my life *for*". "That I need *in* my life" est une autre alternative.

• Though we may grow, I don't know why we don't grow apart

  ➔ Proposition Concessive (Though) et Contraction Négative

  ➔ "Though" introduit une proposition concessive, indiquant un contraste avec la proposition principale. "Don't" est une contraction de "do not". La phrase exprime la surprise qu'en dépit de la possibilité de s'éloigner l'un de l'autre, ils ne l'aient pas fait.

• Maybe I need you, I breathe you, turning my heart blue

  ➔ Adverbe Modal (Maybe), Verbe + Objet, Proposition Participiale Présente (turning)

  ➔ "Maybe" exprime la possibilité. La structure "I breathe you" est une façon métaphorique d'exprimer la dépendance. "Turning my heart blue" est une proposition participiale présente qui décrit l'effet de respirer/avoir besoin de la personne.

• First we agree that we're better as friends

  ➔ Accord Sujet-Verbe, Discours Indirect (proposition that), Adjectif Comparatif

  ➔ "We" (sujet pluriel) s'accorde avec "are" (verbe pluriel). La proposition "that" introduit ce sur quoi ils se sont mis d'accord, fonctionnant comme l'objet du verbe "agree". "Better" est un adjectif comparatif qui montre une comparaison.

• Maybe I just feel lost without you

  ➔ Adverbe Modal (Maybe), Adjectif + Préposition

  ➔ "Maybe" exprime la possibilité. L'expression "lost without you" utilise l'adjectif "lost" suivi de la préposition "without" pour indiquer la cause du sentiment. L'adjectif décrit l'état du locuteur.