Me Haces Tanto Bien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amistades Peligrosas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No tocar

Ne touche pas

Peligro de muerte

Danger de mort

¡Oh, no tocar!

Oh, ne touche pas !

Las tibias y la calavera, hacen dudar

Les tibias et le crâne, font douter

Me hacen ir más allá

Ils me font aller au-delà

Verte correr

Te voir courir

Verte pedirme más

Te voir me demander plus

Y si volviera a nacer repetiría

Et si je renaissais, je répéterais

Y si volviera te daría más calor

Et si je revenais, je te donnerais plus de chaleur

Me quemas con la punta de tus dedos

Tu me brûles avec le bout de tes doigts

Tus manos hacen llagas en mi piel

Tes mains font des plaies sur ma peau

Me abrazo con tu lengua que es de fuego

Je m'enlace avec ta langue qui est de feu

La sangre hierve, ¿no lo ves?

Le sang bout, tu ne le vois pas ?

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

Tu sais déjà que tu m'as quand tu veux

Ya sabes cómo soy

Tu sais déjà comment je suis

Ya sabes que me entra a la primera

Tu sais déjà que ça me touche dès le premier coup

Ahora ya sale algo mejor

Maintenant, ça sort mieux

Y qué calor

Et quelle chaleur

Me gusta tu infierno

J'aime ton enfer

¡Oh, qué calor!

Oh, quelle chaleur !

Echa más leña al fuego

Ajoute plus de bois au feu

Que es abrasador

Car il est brûlant

Que ahora está dentro de mí

Qui est maintenant en moi

Me hace sudar

Ça me fait transpirer

Me hace volver a ti

Ça me fait revenir à toi

Y si volviera a nacer repetiría

Et si je renaissais, je répéterais

Y si volviera pediría más calor

Et si je revenais, je demanderais plus de chaleur

Me quemas con la punta de tus dedos

Tu me brûles avec le bout de tes doigts

Tus manos hacen llagas en mi piel

Tes mains font des plaies sur ma peau

Me abrazo con tu lengua que es de fuego

Je m'enlace avec ta langue qui est de feu

La sangre hierve, ¿no lo ves?

Le sang bout, tu ne le vois pas ?

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

Tu sais déjà que tu m'as quand tu veux

Ya sabes cómo soy

Tu sais déjà comment je suis

Ya sabes que me entra a la primera

Tu sais déjà que ça me touche dès le premier coup

Ahora me sale algo mejor

Maintenant, ça sort mieux

Me haces tanto bien

Tu me fais tant de bien

Me haces tanto bien

Tu me fais tant de bien

Me haces tanto bien

Tu me fais tant de bien

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Enséñame a bajar tu cremallera

Apprends-moi à descendre ta fermeture éclair

Ya sabes dónde voy

Tu sais déjà où je vais

Ya sabes que he pasado la frontera

Tu sais déjà que j'ai passé la frontière

Arrancando algún botón

Arrachant un bouton

Que tú ya sabes que te pido más madera

Tu sais déjà que je te demande plus de bois

Y tú pides más nivel

Et tu demandes plus de niveau

Ya sabes cómo mantener la hoguera

Tu sais déjà comment maintenir le feu

Ya sabes cómo sabe ya mi piel

Tu sais déjà comment ma peau sait

Que tú me quemas con la punta de tus dedos

Que tu me brûles avec le bout de tes doigts

Tus manos en mi piel

Tes mains sur ma peau

Me quemas con tu lengua que es de fuego

Tu me brûles avec ta langue qui est de feu

La sangre hierve, ¿no lo ves?

Le sang bout, tu ne le vois pas ?

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

Tu sais déjà que tu m'as quand tu veux

Ya sabes cómo soy

Tu sais déjà comment je suis

Ya sabes que me entra a la primera

Tu sais déjà que ça me touche dès le premier coup

Ahora me sale algo mejor

Maintenant, ça sort mieux

Me haces tanto bien

Tu me fais tant de bien

Me haces tanto bien

Tu me fais tant de bien

Me haces tanto bien

Tu me fais tant de bien

Me haces tanto bien

Tu me fais tant de bien

Me haces tanto bien

Tu me fais tant de bien

Me haces tanto bien

Tu me fais tant de bien

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb -
muerte /mweɾˈte/ A2	noun -
calavera /kaˈlaβeɾa/ B2	noun -
ver /beɾ/ A2	verb -
pedirme /peˈðiɾ.me/ B1	verb -
nacer /naˈseɾ/ B1	verb -
repetir /repiˈtiɾ/ B2	verb -
calor /kaˈloɾ/ A2	noun -
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb -
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun -
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun -
hierve /ˈjeɾβe/ B1	verb -
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun -
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb -
hoguera /oɣeˈɾeɾa/ B2	noun -
bajar /xaˈβaɾ/ A2	verb -

Structures grammaticales clés

• Ya sabes que me tienes cuando quieras

  ➔ Présent avec 'ya' et 'cuando quieras' (subjonctif pour exprimer une condition)

  ➔ L'expression utilise le présent avec 'ya' et le subjonctif dans 'cuando quieras' pour exprimer une condition future ou permise.

• Y si volviera a nacer repetiría

  ➔ Conditionnel pour exprimer une hypothèse au passé au subjonctif

  ➔ L'expression utilise le conditionnel pour exprimer une hypothèse passée en mode subjonctif.

• Me quemas con la punta de tus dedos

  ➔ Présent du verbe 'quemas' avec un complément d'objet direct

  ➔ Le verbe au présent indique une action en cours, et la phrase précise l'outil de cette action.

• La sangre hierve, ¿no lo ves?

  ➔ Présent du verbe 'hervir' avec une question rhétorique

  ➔ Le verbe au présent indique une action en cours, utilisé ici métaphoriquement pour exprimer une émotion intense.

• Enséñame a bajar tu cremallera

  ➔ Impératif du verbe 'enseñar' avec pronominal réfléchi 'me' et infinitif 'a bajar'

  ➔ Impératif du verbe 'enseñar' avec le pronom réfléchi 'me' et l'infinitif 'a bajar'.

• Ya sabes dónde voy

  ➔ Présent du verbe 'saber' avec 'dónde' et 'voy' à la première personne

  ➔ La phrase indique que la personne sait où elle va, avec le présent de 'saber' et 'voy' et 'dónde'.