Me Quedo Contigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Chunguitos

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol authentique grâce à ce tube emblématique ! Apprenez des expressions clés comme 'Si me das a elegir entre tú y la riqueza' et explorez les émotions profondes du chant romantique espagnol. Sa fusion de palmas flamenco, de guitare électrique et de références culturelles (dont le film 'Deprisa, deprisa') en fait une perle vibrante pour les amoureux de langues et de musique.

[Français]

Si tu me laisses choisir

Entre toi et la richesse

Avec cette grandeur

Que cela implique

Ay, mon amour !

Je reste avec toi

Si tu me laisses choisir

Entre toi et la gloire

Pour que l'histoire parle de moi

Pour l'éternité

Ay, mon amour !

Je reste avec toi

Car je suis tombé amoureux

Et je t'aime et je t'aime

Et je ne désire que

Être à tes côtés

Rêver avec tes yeux

Embrasser tes lèvres

Me sentir dans tes bras

Que je suis très heureux

...

Si tu me laisses choisir

Entre toi et ce ciel

Où le vol est libre

Pour aller vers d'autres nids

Ay, mon amour !

Je reste avec toi

Si tu me laisses choisir

Entre toi et mes idées

Car sans elles

Je suis un homme perdu

Ay, mon amour !

Je reste avec toi

Car je suis tombé amoureux

Et je t'aime et je t'aime

Et je ne désire que

Être à tes côtés

Rêver avec tes yeux

Embrasser tes lèvres

Me sentir dans tes bras

Que je suis très heureux

...

Car je suis tombé amoureux

Et je t'aime et je t'aime

Et je ne désire que

Être à tes côtés

Rêver avec tes yeux

Embrasser tes lèvres

Me sentir dans tes bras

Que je suis très heureux

...

[Espagnol]

Si me das a elegir

Entre tú y la riqueza

Con esa grandeza

Que lleva consigo

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Si me das a elegir

Entre tú y la gloria

Pa' que hable la historia de mí

Por los siglos

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Pues me he enamorado

Y te quiero y te quiero

Y solo deseo

Estar a tu lado

Soñar con tus ojos

Besarte los labios

Sentirme en tus brazos

Que soy muy feliz

Si me das a elegir

Entre tú y ese cielo

Donde libre es el vuelo

Para ir a otros nidos

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Si me das a elegir

Entre tú y mis ideas

Que yo sin ella

Soy un hombre perdido

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Pues me enamorado

Y te quiero y te quiero

Y solo deseo

Estar a tu lado

Soñar con tus ojos

Besarte los labios

Sentirme en tus brazos

Que soy muy feliz

Pues me he enamorado

Y te quiero y te quiero

Y solo deseo

Estar a tu lado

Soñar con tus ojos

Besarte los labios

Sentirme en tus brazos

Que soy muy feliz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - choisir, sélectionner
riqueza /riˈke.θa/ B2	noun - richesse
grandeza /ɡɾanˈde.θa/ B2	noun - grandeur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - gloire
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - histoire
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - amoureux noun - amoureux
deseo /deˈse.o/ B1	noun - désir verb - je désire
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - côté
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
brazos /ˈbɾa.θos/ A2	noun - bras
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - libre
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - vol
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• Si me das a elegir

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' pour exprimer une condition.

  ➔ La phrase "Si me das a elegir" signifie "Si tu me donnes le choix".

• Me quedo contigo

  ➔ Présent pour exprimer un état ou une décision actuelle.

  ➔ La phrase "Me quedo contigo" signifie "Je reste avec toi".

• Entre tú y la riqueza

  ➔ Préposition 'entre' utilisée pour indiquer un choix.

  ➔ La phrase "Entre tú y la riqueza" signifie "Entre toi et la richesse".

• Que yo sin ella soy un hombre perdido

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Que yo sin ella soy un hombre perdido" signifie "Que sans elle, je suis un homme perdu".

• Y solo deseo estar a tu lado

  ➔ Utilisation de 'deseo' pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "Y solo deseo estar a tu lado" signifie "Et je souhaite seulement être à tes côtés".

• Soñar con tus ojos

  ➔ Forme infinitive 'soñar' utilisée pour exprimer une action.

  ➔ La phrase "Soñar con tus ojos" signifie "Rêver avec tes yeux".

• Besarte los labios

  ➔ Forme infinitive 'besar' utilisée pour exprimer une action.

  ➔ La phrase "Besarte los labios" signifie "Embrasser tes lèvres".