Me Tiene Mal

• Par: Paulo Londra

Paroles:

[Español]

[Français]

Ey nena, te necesito (¡woh!)

Hé, bébé, j'ai besoin de toi (woah!)

Yo sin ti no puedo estar

Sans toi, je peux pas être

Quiero que estemos juntitos (¡ja!)

Je veux qu'on soit tout près (jaja!)

Como solíamos estar

Comme on l'était avant

No te puedo olvidar

Je peux pas t'oublier

No te puedo olvidar (¿qué?, yo)

Je peux pas t'oublier (quoi?, moi)

Y no te puedo olvidar

Et je peux pas t'oublier

Y no te puedo olvidar

Je peux pas t'oublier

Y me tiene mal, y me tiene mal (¡woh!)

Et ça me rend fou, ça me rend fou (woah!)

Te juro que esa nena si me tiene mal

Je te jure qu'elle me rend malade

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

Maintenant, même pas je peux penser

En otra cosa que no sea su caminar

À autre chose que sa démarche

Y me tiene mal y me tiene mal

Et ça me rend fou, ça me rend fou

Te juro que esa nena si me tiene mal

Je te jure qu'elle me rend malade

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

Maintenant, même pas je peux penser

En otra cosa que no sea su caminar

À autre chose que sa démarche

Y eso me tiene tan bobo, pero está bien

Et ça me rend si naïf, mais ça va

No sé qué le puedo hacer

Je sais pas quoi faire

Todavía no me alteraré

Je ne me fâcherai pas encore

Aún tengo tiempo para pensar bien

J'ai encore le temps de réfléchir

¿Cómo hacer para que venga conmigo?

Comment faire pour qu'elle vienne avec moi?

Que no me vea como otro maldito amigo

Qu'elle ne me voit pas comme un autre putain d'ami

Que el tiempo sin verla me tiene podrido

Le temps sans elle me dégoûte

Y allá no me siento mejor ni tranquilo

Et là-bas, je me sens ni mieux ni tranquille

Ay, fucking destino, me tiene jodido

Oh, putain de destin, je suis fichu

Solo pienso en ella, me siento perdido

Je ne pense qu'à elle, je suis perdu

Me importa un comino que el mundo y los vivos

Peu m'importe le monde et les vivants

Si por ella tírate un fernet de litro

Si c'est pour elle, je me tape un litre de Fernet

Ay, no puedo entender

Oh, je ne comprends pas

Me tiene muy mal con ese poder (¡ay!)

Elle me rend très mal avec ce pouvoir (aïe!)

Cuando me mirás yo no sé qué hacer

Quand tu me regardes, je sais pas quoi faire

Me pongo colora'o a lo tomate (¿qué?, ¿qué?, yo)

Je deviens tout rouge comme une tomate (quoi?, quoi?, moi)

Hey nena, te necesito, ey

Hé bébé, j'ai besoin de toi, eh

Yo sin ti no puedo estar

Je sans toi, je peux pas être

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

Je veux qu'on soit tout près (ouais!)

Como solíamos estar

Comme on l'était avant

No te puedo olvidar

Je peux pas t'oublier

No te puedo olvidar (no, yo)

Je peux pas t'oublier (non, moi)

Y no te puedo olvidar

Et je peux pas t'oublier

Y no te puedo olvidar

Et je peux pas t'oublier

Y me tiene mal, y me tiene mal

Et ça me rend malade, ça me rend malade

Te juro que esa nena si me tiene mal

Je te jure qu'elle me rend malade

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

Maintenant, même pas je peux penser

En otra cosa que no sea su caminar

À autre chose que sa démarche

Y me tiene mal, y me tiene mal

Et ça me rend malade, ça me rend malade

Te juro que esa nena si me tiene mal

Je te jure qu'elle me rend malade

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

Maintenant, même pas je peux penser

En otra cosa que no sea su caminar

À autre chose que sa démarche

Aprendí todos tus libros, tus gustos preferidos

J'ai appris tous tes livres, tes goûts préférés

Para cuando llame' suene entretenido

Pour que lorsqu'elle appelle, ça sonne amusant

No quiero que nadie me quite lo mío

Je ne veux pas qu’on m’enlève ce qui est à moi

Quiero que me calme con solo un besito

Je veux qu’elle me calme juste avec un bisou

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

Qu’on soit tranquille malgré le bruit

Que exista en la calle y todo ese lío

Malgré la rue et tout ce bordel

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

Qu’est-ce que je vais faire? Je sais que j’aime ça

Sin tener varita esa chica me hechizó

Sans baguette magique, cette fille m’a ensorcelé

Y yo un sangre sucia que no sabe magia

Et moi, une mauvaise graine qui ne connaît pas la magie

Tendrá rayos láser porque mira y mata

Elle doit avoir des rayons laser parce qu’elle regarde et tue

Con lo que camina le hace falta capa

Avec sa démarche, elle aurait besoin d’une cape

Es una heroína, pero a nadie salva

C’est une héroïne, mais personne ne sauve

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

Qu’on soit tranquille malgré le bruit

Que exista en la calle y todo ese lío

Malgré la rue et tout ce bordel

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

Qu’est-ce que je vais faire? Je sais que j’aime ça

Sin tener varita esa chica me hechizó

Sans baguette magique, cette fille m’a ensorcelé

Y yo un sangre sucia que no sabe magia (¿qué)

Et moi, une mauvaise graine qui ne connaît pas la magie (quoi?)

Tendrá rayos láser porque mira y mata (¿qué)

Elle doit avoir des rayons laser parce qu’elle regarde et tue (quoi?)

Con lo que camina le hace falta capa (ja, ja)

Avec sa démarche, elle aurait besoin d’une cape (ha, ha)

Es una heroína pero a nadie salva

C’est une héroïne mais personne ne sauve

Ey, yo

Hé, moi

Ey nena te necesito (¿qué?, ¿qué?)

Hé bébé, j'ai besoin de toi (quoi?, quoi?)

Yo sin ti no puedo estar

Je sans toi, je peux pas être

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

Je veux qu'on soit tout près (ouais!)

Como solíamos estar

Comme on l'était avant

No te puedo olvidar

Je peux pas t'oublier

No te puedo olvidar (no, yo)

Je peux pas t'oublier (non, moi)

Y no te puedo olvidar

Et je peux pas t'oublier

Y no te puedo olvidar

Et je peux pas t'oublier

Y me tiene mal, y me tiene mal

Et ça me rend malade, ça me rend malade

Te juro que esa nena sí me tiene mal (¿qué?)

Je te jure qu'elle me rend malade (quoi?)

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

Maintenant, même pas je peux penser

En otra cosa que no sea su caminar, yeah yeah, yeah

À autre chose que sa démarche, ouais ouais, ouais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
necesito /neseˈsito/ A2	verb - avoir besoin de
admirar /admiˈɾaɾ/ B2	verb - admirer
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - marcher
mal /mal/ A1	adjective / adverb - mauvais
maldito /malˈdito/ B2	adjective - maudit
podrido /poˈðɾiðo/ B2	adjective - pourri
lost /lɔst/ B1	adjective / verb (past participle) - perdu
magia /maˈxi.a/ B2	noun - magie
rayos /ˈra.ʝos/ B2	noun - rayons
capa /ˈka.pa/ B2	noun - cape
heroína /eɾoˈi.na/ B2	noun - héroïne