Memória – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ROSALÍA, Carminho
• Album: LUX

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce que tu te souviens encore de moi ?

Est-ce que tu sais encore d’où je viens ?

Qui suis-je, celle qui est ici ?

Dis-le moi dans mon regard triste

qu’il existe encore un souvenir

Et que tu sais encore qui je suis

Dis-moi si je trébuche encore

si je me réjouis, si je remercie

ou si je sais encore chanter

Rappelle-moi, s’il te plaît

n’importe quoi, ce que ce sera

que je n’arrive pas à me rappeler

Viens avec moi dans la ville

Dis-moi avec sincérité

si tu te souviens de moi

Où j’ai grandi et aimé

Avec qui j’ai vécu et me suis donnée

ou si j’ai mis fin à quelque chose

Est-ce que tu me connais vraiment

Que le temps passe et que tu n’oublies pas

qui j’étais et qui je suis enfin

Oh mon doux cœur

Dis-moi si tu sais ou non

Est-ce que tu te souviens encore de moi ?

Chaque fois que je me souviens de quelque chose

Je m’en souviens toujours un peu différemment

Et quel que soit ce souvenir

Il est toujours vrai dans mon esprit

Et si mon âme se répand

Et que l’absence de passé est l’oubli

Quand je mourrai, je demande juste

De ne pas oublier ce que j’ai vécu

Est-ce que tu me connais vraiment

Que le temps passe et que tu n’oublies pas

qui j’étais et qui je suis enfin

Oh mon doux cœur

Dis-moi si tu sais ou non

Est-ce que tu te souviens encore de moi ?

[Portugais]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

se me alegro se agradeço

ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

alguma coisa o que for

que eu não consigo lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - se souvenir, rappeler
memória /meˈmoɾjɐ/ B1	noun - mémoire
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ B2	adjective - triste
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
doce /ˈdo.se/ A2	adjective - doux / douce
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
esquecer /is.kɨˈseɾ/ B2	verb - oublier
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - chanter
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - regard
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A2	noun - ville
sinceridade /sĩ.se.ɾiˈda.d͡ʒi/ B2	noun - sincérité
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - âme
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - vérité
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B2	noun - souvenir
pasar /paˈsar/ B1	verb - passer
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - oublier
derramar /deʁaˈmaɾ/ C1	verb - déverser, répandre

Structures grammaticales clés

• Ainda te lembras de mim?

  ➔ Pronom réfléchi + complément prépositionnel

  ➔ Le verbe « lembrar-se » requiert le pronom réfléchi « te » et la préposition « de » avant l’objet.

• Diz-me no meu olhar triste que alguma memória existe

  ➔ Impératif avec pronom enclitique et subordonnée

  ➔ « Diz-me » est l’impératif affirmatif de « dizer » avec le pronom enclitique « me », suivi d’une proposition subordonnée introduite par « que ».

• E ainda sabes quem sou

  ➔ Question indirecte avec pronom et copule

  ➔ La tournure « sabes quem sou » forme une question indirecte sans conjonction, utilisant le pronom « quem » et la copule « sou ».

• Diz-me se ainda tropeço

  ➔ Question indirecte par oui/non avec conjonction

  ➔ Ici « se » introduit une question indirecte par oui/non après l’impératif « Diz-me ».

• Sempre que me acuerdo de algo

  ➔ Conjonction temporelle « sempre que » + indicatif

  ➔ « Sempre que » sert de conjonction temporelle signifiant « chaque fois que », suivie de l’indicatif « acuerdo ».

• Y sea como sea ese recuerdo

  ➔ Proposition concessive au subjonctif

  ➔ Le double « sea » est au subjonctif, constituant une tournure concessive signifiant « quoi qu’il en soit ».

• Quando muera solo pido

  ➔ Proposition temporelle au subjonctif

  ➔ « Quando » introduit ici une subordonnée temporelle à valeur de futur, nécessitant le subjonctif « muera ».

• Recorda-me por favor alguma coisa o que for

  ➔ Pronom relatif + subjonctif en proposition de choix libre

  ➔ « O que for » utilise le pronom relatif « o que » au subjonctif « for » pour signifier « quoi que ce soit ».