梦想发射计划 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: The Vision

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin grâce à cette ode énergisante ! Apprenez des expressions sur l'espace et la persévérance, tout en découvrant une production R&B dreamy aux harmonies vocales saisissantes. Parfaite pour explorer le vocabulaire métaphorique et les succès chart-topping de la K-pop chinoise.

[Français]

Un trou de ver a été repéré près de la Terre dans notre système solaire.

La communauté scientifique reste assez choquée

qu'il existe réellement un trou de ver...

Ouais, c'est parti

L'univers bouge de gauche à droite

J'apprends encore à maîtriser

Lancer mes rêves droit vers l'espace lointain

Même si je suis en apesanteur

J'ai toujours le sourire

Quand mes rêves s'envoleront, accélérant vers le succès

Oh oui, oui

Je pousse un cri silencieux, le vertige de la glisse

Mon cœur bat à tout rompre, mes cheveux sont tout décoiffés

C'est le compte à rebours maintenant, quatre, trois, deux, un

J'avance sans crainte

Mais en fait, je n'ai pas le temps de faire demi-tour

J'ai peur de mettre la carte de vol à l'envers

C'est pourquoi je n'arrive pas à suivre la rotation de la Terre

Oublions toutes les peurs, tout va bien pour l'instant

Mon visage autrefois enfantin

J'ai grandi petit à petit

Oh oui, oui

Même si on se moque de moi, disant que je rêve

Tu penses comme moi ?

Si ce n'est qu'un rêve, pourquoi m'en souvenir si bien ?

Mets ma force à l'épreuve avec ma toute nouvelle attitude

J'attends le moment de l'envol, qui mettra fin à toute mon attente

Je veux vivre

voler dans l'univers

Non, je devrais dire

L'univers sera aussi ému

Mon avenir, c'est moi qui le maîtrise

Envoyer mes rêves directement vers l'espace lointain

Je ne perds pas une seule seconde

Le vent froid pendant le vol

N'effacera pas mon sourire

Quand mes rêves s'envoleront, accélérant vers le succès

(Je ne cherche jamais d'excuses pour ralentir)

Oh oui, oui

C'est parti, c'est parti, feu !

Ça monte, ça monte, plus haut !

(Un peu plus haut)

Oh oh

(Ay !)

Oh oh

(Ay !)

Juste un peu

C'est parti, c'est parti, feu ! (encore du feu)

Ça monte, ça monte, plus haut !

Un peu plus haut

Oh oh

(Ay !)

Oh oh

(Ay !)

Même si je dois attendre encore longtemps

[Anglais]

A wormhole has been sighted near earth in our solar system.

scientific community remains quite shocked

that there actually is a wormhole...

Yeah, let's go

宇宙左右摆动

我还在学掌控

把梦想发射直通遥远外太空

哪怕我失了重

脸上也有笑容

等梦想发射加速更接近成功

Oh yeah, yeah

我无声呐喊 滑翔的晕眩感

心都快蹦出来了头发也被吹乱

什么叫 Counting down now, four, three, two, one

我勇往直前

但其实我也来不及转弯

怕我会把航线图弄反

才一直追不上地球的运转

撇开所有害怕 It's alright so far

曾幼稚的脸庞

这些日子已经逐渐长大

Oh yeah, yeah

尽管笑我是在 Dreaming

Are you thinking what I'm thinking?

若是梦为何我记忆犹新

测试我的能耐用我全新姿态

期待腾空一刻完成我所有等待

想活在

宇宙里飞

No, I should say

宇宙也会感动

我未来我掌控

把梦想发射直通遥远外太空

从不虚度一秒钟

飞翔时的冷风

抹不去我笑容

等梦想发射加速更接近成功

(我从来不找借口缓冲)

Oh yeah, yeah

Here we go, here we go, fire

Here it goes, here it goes, higher

(Little bit higher)

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

Just a little bit

Here we go, here we go, fire (fire again)

Here it goes, here it goes, higher

Little bit higher

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

哪怕再等多久

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
梦想 /mɤŋ˥˩ ɕi̯aŋ˨˩˦/ B1	noun - rêve; aspiration
发射 /fa˥ ʂɤ˥˩/ B2	verb - lancer; tirer; projeter noun - lancement; émission
宇宙 /y˨˩˦ t͡ʂoʊ̯˥˩/ B1	noun - univers; cosmos
掌控 /t͡ʂaŋ˨˩˦ kʰoŋ˥˩/ B2	verb - contrôler; maîtriser; prendre en charge noun - contrôle; maîtrise
成功 /t͡ʂʰɤŋ˧˥ koŋ˥/ A2	verb - réussir noun - succès adjective - réussi
遥远 /i̯aʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩˦/ B1	adjective - lointain; éloigné
外太空 /u̯aɪ̯˥˩ tʰaɪ̯˥˩ kʰoŋ˥/ B1	noun - espace extra-atmosphérique
笑容 /ɕi̯aʊ̯˥˩ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - sourire; expression souriante
加速 /t͡ɕi̯a˥ su˥˩/ B1	verb - accélérer noun - accélération
呐喊 /na˥˩ xan˨˩˦/ B2	verb - crier fort; hurler noun - cri; hurlement
害怕 /xaɪ̯˥˩ pʰa˥˩/ A2	verb - avoir peur; craindre noun - peur
长大 /t͡ʂaŋ˨˩˦ ta˥˩/ A1	verb - grandir
记忆 /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - mémoire verb - se souvenir
能耐 /nɤŋ˧˥ naɪ̯˥˩/ B2	noun - capacité; aptitude; endurance; patience
姿态 /t͡sɿ˥ tʰaɪ̯˥˩/ B2	noun - posture; attitude
期待 /t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩/ B1	verb - attendre avec impatience; s'attendre à noun - attente; anticipation
腾空 /tʰɤŋ˧˥ kʰoŋ˥/ B2	verb - s'élever dans les airs; s'envoler
飞翔 /fei˥ ɕi̯aŋ˧˥/ B1	verb - voler; planer noun - vol
感动 /kan˨˩˦ toŋ˥˩/ B1	verb - émouvoir; toucher adjective - émouvant; touchant noun - émotion; sentiment
虚度 /ɕy˥ tu˥˩/ B2	verb - gaspiller (du temps, sa vie); perdre son temps

Structures grammaticales clés

• 我还在学掌控

  ➔ 在...V (Action en cours)

  ➔ La structure « 在...V » indique qu'une action est en cours ou se poursuit. « 我还在学掌控 » signifie « Je suis toujours en train d'apprendre à contrôler. » L'expression « 在学 » souligne la nature continue du processus d'apprentissage.

• 把梦想发射直通遥远外太空

  ➔ Construction avec 把 (bǎ)

  ➔ La construction avec « 把 » (把字句) est utilisée pour placer l'objet direct du verbe avant le verbe, mettant l'accent sur la manière dont l'objet est traité ou affecté. Ici, « 把梦想 » indique que "le rêve" est l'objet de l'action (lancement).

• 哪怕我失了重 脸上也有笑容

  ➔ 哪怕...也... (Même si... toujours...)

  ➔ La structure « 哪怕...也... » est utilisée pour exprimer une forte concession, signifiant « même si/bien que... toujours/aussi... ». Elle implique que, malgré une condition extrême ou hypothétique, le résultat reste inchangé. « 哪怕我失了重 » signifie « même si je perdais ma gravité. »

• 等梦想发射加速更接近成功

  ➔ 更 (gèng) - Encore plus

  ➔ « 更 » est un adverbe utilisé pour indiquer un degré plus élevé ou une augmentation en comparaison. Ici, « 更接近 » signifie « encore plus proche » ou « plus proche encore », soulignant l'accélération vers le succès.

• 心都快蹦出来了头发也被吹乱

  ➔ 都快...了 (dōu kuài... le) - Presque / Sur le point de

  ➔ La structure « 都快...了 » indique qu'une action ou un état est sur le point de se produire ou a presque eu lieu. Elle transmet un sentiment d'imminence ou de quasi-achèvement. Ici, « 心都快蹦出来了 » signifie « mon cœur est sur le point d'éclater. »

• 但其实我也来不及转弯

  ➔ 来不及 (láibují) - Trop tard / Pas le temps

  ➔ « 来不及 » indique qu'il n'y a pas assez de temps pour faire quelque chose ou qu'il est trop tard pour le faire. Cela implique souvent une occasion manquée ou une incapacité à réagir à temps. « 来不及转弯 » signifie « il est trop tard pour tourner. »

• 这些日子已经逐渐长大

  ➔ 逐渐 (zhújiàn) - Graduellement

  ➔ « 逐渐 » est un adverbe signifiant « graduellement » ou « petit à petit ». Il décrit un changement lent et progressif au fil du temps, indiquant un processus plutôt qu'un événement brusque. « 逐渐长大 » signifie « grandir progressivement. »

• 若是梦为何我记忆犹新

  ➔ 若是...为何... (S'il s'agit de... pourquoi alors...?)

  ➔ La structure « 若是...为何... » introduit une proposition hypothétique ou conditionnelle avec « 若是 » (s'il s'agit de), suivie d'une question rhétorique avec « 为何 » (pourquoi alors). Elle conteste la prémisse ou demande pourquoi un certain résultat existe si la prémisse est vraie. « 若是梦 » signifie « s'il s'agit d'un rêve. »

• 从不虚度一秒钟

  ➔ 从不 (cóng bù) - Jamais

  ➔ « 从不 » indique qu'une action ou un état ne s'est jamais produit à aucun moment dans le passé, ou qu'il s'agit d'une non-occurrence constante. Il exprime une négation forte et absolue. « 从不虚度 » signifie « ne jamais gaspiller. »

• 抹不去我笑容

  ➔ V+不去 (bù qù) - Ne peut pas être (verbe) enlevé/effacé (Complément potentiel)

  ➔ Le complément potentiel « V+不去 » indique qu'une action ne peut être menée à son terme, spécifiquement que quelque chose ne peut être enlevé ou effacé. « 抹不去 » signifie « ne peut pas être effacé. »