Mi calle – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lone Star

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(pause)

(pause)

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

na na na na na na na na

na na na na na na na na

(instrumental)

(instrumental)

Vivo en un lugar

Je vis dans un endroit

donde no llega la luz

où la lumière n'arrive pas

Niños se ven

On voit des enfants

que van descalzos

qui marchent pieds nus

sin salud

sans santé

(instrumental)

(instrumental)

Por la estrecha calle

Dans la rue étroite

algun carro viene y va

une voiture passe et repasse

Y cuando llueve

Et quand il pleut

nadie puede caminar

personne ne peut marcher

(pause)

(pause)

Mi calle tiene un oscuro bar

Ma rue a un bar sombre

húmedas paredes

des murs humides

Pero se que alguna vez

Mais je sais qu'un jour

cambiará mi suerte

ma chance changera

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

(instrumental)

(instrumental)

Doy mi dirección

Je donne mon adresse

al que brindo mi amistad

à celui à qui je tends mon amitié

Mas al saberla

Mais en le sachant

no me quieren, visitar

ils ne veulent pas me rendre visite

(instrumental)

(instrumental)

Pero alguna vez

Mais un jour

siempre por casualidad

toujours par hasard

He visto "amigos"

J'ai vu des "amis"

con mujeres en el bar

avec des femmes dans le bar

(pause)

(pause)

Mi calle tiene un oscuro bar

Ma rue a un bar sombre

húmedas paredes

des murs humides

Pero se que alguna vez

Mais je sais qu'un jour

cambiará mi suerte

ma chance changera

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivo /ˈbi.ɣo/ A2	verb - vivre
lugar /ˈlu.ɣar/ A2	noun - lieu
luz /luθ/ A2	noun - lumière
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - rue
carro /ˈka.ro/ A2	noun - voiture
llueve /ˈʝwe.βe/ B1	verb - il pleut
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - marcher
bar /bar/ A2	noun - bar
paredes /paˈɾe.ðes/ B1	noun - murs
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - chance
direccion /ðe.ɾekˈsjon/ B2	noun - adresse
amistad /amisˈtad/ B2	noun - amitié
casualidad /kasu.ɣaˈðað/ B2	noun - hasard
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amis

Structures grammaticales clés

• Vivo en un lugar donde no llega la luz

  ➔ Présent et propositions relatives

  ➔ La phrase "où la lumière n'arrive pas" est une proposition relative qui décrit le lieu.

• Niños se ven que van descalzos sin salud

  ➔ Verbes réfléchis et voix passive

  ➔ La phrase "se voient" indique une construction passive où les enfants sont vus.

• Mi calle tiene un oscuro bar

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits

  ➔ La phrase "a un bar sombre" énonce un fait sur la rue.

• Pero se que alguna vez cambiará mi suerte

  ➔ Futur et mode subjonctif

  ➔ La phrase "changera ma chance" indique un événement futur.

• Doy mi dirección al que brindo mi amistad

  ➔ Pronoms d'objet indirect et propositions relatives

  ➔ La phrase "à celui à qui j'offre mon amitié" est une proposition relative qui précise la personne.

• He visto 'amigos' con mujeres en el bar

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "J'ai vu" indique une action qui a une pertinence dans le présent.