Mi Chico – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dj Goja, Jason Derulo, Melody

Paroles et Traduction

[Français]

Elle a ce petit truc, mon gars

Danse toute la nuit, mon gars

Les yeux sur moi, mon gars

Chaleur de minuit, on va plus loin

Elle a ce petit truc, mon gars (Ouais)

Danse toute la nuit, mon gars

Rapproche-toi, mon gars (Ouais)

Chaleur de minuit, on va plus loin

Style épuré, ouais, tu connais l'ambiance

Robe de soie sous les néons brillants

Un seul regard m'a hypnotisé

Je ne peux pas mentir, tu es mon genre

Mouvements lents quand tu viens vers moi

Mon cœur ne veut plus se tenir tranquille

Pas pressés, on peut se laisser porter

Pour l'instant, on n'a pas besoin de noms

Ohh, ohh

Elle a ce petit truc, mon gars

Danse toute la nuit, mon gars

Les yeux sur moi, mon gars

Chaleur de minuit, on va plus loin

Elle a ce petit truc, mon gars

Danse toute la nuit, mon gars

Rapproche-toi, mon gars

Chaleur de minuit, on va plus loin

[Espagnol]

She got the vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Eyes on me Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

She got the vibe Mi Chico (Yeah)

Dance all night Mi Chico

Come real close, Mi Chico (Yeah)

Midnight heat, we go deeper

Color clean, yeah, you know the vibe

Silk dress shining neon lights

One look got me hypnotized

Can't lie, you're my type

Slow moves when you come my way

Heartbeat don't wanna behave

No rush, we can drift away

Right now we don't need no names

Ohh, ohh

She got that vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Eyes on me Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

She got that vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Come real close, Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Chico ˈtʃiko A1	noun - Garçon.
Bailar baiˈlaɾ A1	verb - Danser.
Noche ˈnotʃe A1	noun - Nuit.
Ojos ˈoxos A1	noun - Yeux.
Media ˈmeðja A2	adjective - Moitié, moyen.
Calor kaˈloɾ A1	noun - Chaleur.
Corazón koɾaˈθon A1	noun - Cœur.
Latido laˈtiðo B1	noun - Battement (de cœur).
Brillar bɾiˈʝaɾ A2	verb - Briller.
Mirar miˈɾaɾ A1	verb - Regarder.
Limpio ˈlimpjo A1	adjective - Propre.
Vestido besˈtiðo A1	noun - Robe.
Mentir menˈtiɾ A2	verb - Mentir.
Lento ˈlento A1	adjective - Lent.
Nombre ˈnombɾe A1	noun - Nom.

Structures grammaticales clés

• She got the vibe

  ➔ Contraction informelle (got = have got)

  ➔ "Got" est fréquemment utilisé en anglais américain informel pour signifier la possession ou un état.

• One look got me hypnotized

  ➔ Structure causative (get + objet + participe passé)

  ➔ La structure "get + objet + participe passé" décrit une action effectuée sur quelqu'un ou quelque chose.

• You're my type

  ➔ Attribut du sujet

  ➔ Ici, "my type" agit comme un groupe nominal identifiant le sujet "you".

• Heartbeat don't wanna behave

  ➔ Contraction informelle (do not = don't) et modal familier (wanna = want to)

  ➔ "Wanna" est une fusion de "want to" utilisée dans le langage parlé et les paroles de chansons informelles.

• We can drift away

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Drift away" est un verbe à particule signifiant perdre contact ou concentration graduellement.

• We don't need no names

  ➔ Double négation (pour insister)

  ➔ Dans certains dialectes et chansons, "don't need no" est utilisé pour insister sur le manque de nécessité.

• Midnight heat, we go deeper

  ➔ Adjectif comparatif (deeper)

  ➔ Le comparatif "deeper" suggère une intensification de l'état ou de l'émotion actuelle.

• Come real close

  ➔ Usage adverbial (real = really)

  ➔ En anglais informel, l'adjectif "real" est souvent utilisé à la place de l'adverbe "really".