Mi niña veneno – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ritchie

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Medianoche en mi cuarto

Minuit dans ma chambre

Ella va a subir

Elle va monter

Oigo sus pasos acercando

J'entends ses pas se rapprocher

Veo la puerta abrir

Je vois la porte s'ouvrir

Media luz color carne

Demi-lumière couleur chair

Y sábanas de azul

Et draps bleus

Cortinas de seda

Rideaux de soie

Y, finalmente, tú

Et finalement, toi

Mi niña veneno

Ma petite fille poison

El mundo es pequeño para los dos

Le monde est petit pour nous deux

En toda cama que duermo te vuelvo a ver

Dans chaque lit où je dors, je te revois

Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, ¡ye-ye-ye-yeah!

Je te revois, je te revois, ye-ye-ye-yeah !

Sus ojos verdes en mi espejo

Tes yeux verts dans mon miroir

Brillan para mí

Brillent pour moi

Su cuerpo entero es un placer

Ton corps entier est un plaisir

Del principio al sí

Du début au oui

Y, solo, en mi cuarto

Et, seul, dans ma chambre

Yo despierto sin tu ser

Je me réveille sans toi

Me veo hablando con paredes

Je me vois parler aux murs

Hasta anochecer

Jusqu'à la nuit tombée

Mi niña veneno

Ma petite fille poison

Tú tienes un modo sereno de ser

Tu as une façon sereine d'être

Y, cada noche en mi cuarto, ven a entorpecer

Et, chaque nuit dans ma chambre, viens me troubler

Entorpecer, entorpecer, ¡ye-ye-ye-yeah!

Me troubler, me troubler, ye-ye-ye-yeah !

...

...

Mi niña veneno

Ma petite fille poison

El mundo es pequeño para los dos

Le monde est petit pour nous deux

En toda cama que duermo te vuelvo a ver

Dans chaque lit où je dors, je te revois

Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, ¡ye-ye-ye-yeah!

Je te revois, je te revois, ye-ye-ye-yeah !

Medianoche en mi cuarto

Minuit dans ma chambre

Ella va a surgir

Elle va surgir

Oigo sus pasos acercando

J'entends ses pas se rapprocher

Yo veo la puerta abrir

Je vois la porte s'ouvrir

Llegas tú, no sé de dónde

Tu arrives, je ne sais d'où

Tú vienes para amar

Tu viens pour aimer

No sé ni cuál es tu nombre

Je ne sais même pas ton nom

Ni necesito llamar

Et je n'ai pas besoin d'appeler

Mi niña veneno

Ma petite fille poison

Tú tienes un modo sereno de ser

Tu as une façon sereine d'être

Y, cada noche en mi cuarto, ven a entorpecer

Et, chaque nuit dans ma chambre, viens me troubler

Entorpecer, entorpecer, ¡ye-ye-ye-yeah!

Me troubler, me troubler, ye-ye-ye-yeah !

Mi niña veneno, mi niña veneno

Ma petite fille poison, ma petite fille poison

(¡Ye-yeah!)

(Ye-yeah!)

Mi niña veneno, mi niña veneno

Ma petite fille poison, ma petite fille poison

(¡Ye-yeah!)

(Ye-yeah!)

Mi niña veneno (Mi niña veneno)

Ma petite fille poison (Ma petite fille poison)

Mi niña veneno (¡Ye-yeah!)

Ma petite fille poison (Ye-yeah!)

Mi niña veneno, mi niña veneno

Ma petite fille poison, ma petite fille poison

(Ven a entorpecer)

(Viens me troubler)

Mi niña veneno (Who is she?)

Ma petite fille poison (Who is she?)

Mi niña veneno (Is a secret) (¡Ye-yeah!)

Ma petite fille poison (Is a secret) (Ye-yeah!)

Mi niña veneno (Where is love lost?)

Ma petite fille poison (Where is love lost?)

Mi niña veneno (Where is it love?) (¡Ye-yeah!)

Ma petite fille poison (Where is it love?) (Ye-yeah!)

Mi niña veneno (Lost, lost, love lost), mi niña veneno

Ma petite fille poison (Lost, lost, love lost), ma petite fille poison

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuarto /ˈkwarto/ A1	noun - chambre
niña /ˈniɲa/ A1	noun - fille
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porte
ver /beɾ/ A1	verb - voir
amar /aˈmar/ A2	verb - aimer
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
pequeño /peˈkeɲo/ A2	adjective - petit
verde /ˈbeɾde/ A1	adjective - vert
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
veneno /beˈneno/ B1	noun - poison
pasos /ˈpasos/ A2	noun - pas
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
espejo /esˈpexo/ A2	noun - miroir
modo /ˈmoðo/ B1	noun - manière, façon
sereno /seˈɾeno/ B2	adjective - serein, calme
entorpecer /entoɾpeˈseɾ/ C1	verb - engourdir, émousser, entraver