Mi Pasado y Mi Presente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Edgardo Nuñez

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de 'Mi Pasado y Mi Presente' pour maîtriser des expressions authentiques en espagnol sur la résilience et les valeurs familiales. Avec ses paroles poignantes et son mélange de corrido traditionnel et moderne agrémenté d'accordéon, cette chanson offre une immersion culturelle riche tout en célébrant la force des femmes et l'authenticité artistique d'Edgardo Nuñez.

[Français]

Je vais parler de mon passé

Je vais vous parler de ma vie

Tout n’est pas ce qu’il semble être

Moi aussi, j’ai dû me battre

Je viens d’une famille humble

Et il y a eu beaucoup de moments tristes

Impossible de les oublier

Ces pauvres vieux se donnaient trop de mal

Leur but était de nous donner un morceau de pain

Une dose d’affection en guise de dessert

Peut-être étions-nous très pauvres

Mais très chanceux

Je suis né à Sinaloa

Je viens d’un village d’Angostura

Au cas où quelqu’un en douterait

C’est tout près de la rosca

Par les jeux du destin

Peu après ma naissance

On m’a emmené à Sonora

Le temps qui passe marque les heures

Le temps passe, et beaucoup de choses passent aussi

J’ai perdu mon père et mon frère

Parfois, on me voit heureux

Mais la réalité est autre

J’ai un trio de reines

Ma mère m’a mis au monde

Et c’est pour ça que je l’aime tant

Je crois qu’il n’y a personne comme elle

Et cette dame si belle

Qui est devenue ma femme

Je l’aimerai jusqu’à ma mort

Ma poupée, la plus belle du trio

Je vous avoue que c’est une petite espiègle

Je parle de mes enfants partout où je vais

Mes petits ont bien compris

Que je suis là pour quoi que ce soit

Ma mère est là-bas au ranch

Pardonnez-moi si je ne vous ai pas dit

Que je suis très reconnaissant

Pour tout ce que vous m’avez donné

J’ai appris à apprécier les belles choses

En vérité, je suis fier de mon passé

Ce temps où j’ai joué avec mes frères

Où nous courions joyeux et pieds nus

Ce sont des moments qui sont restés dans ma tête

Même si la chance m’a souri

J’ai commencé tout en bas

Ensuite, j’ai arpenté les rues

À bord d’une patrouille

Je me suis dit que la vie est dure

Mais je dois m’en sortir

Un jour, j’ai rencontré un ami

Et dès qu’il m’a vu, il m’a dit

Tu veux te lancer dans un boulot ?

Je me souviens bien lui avoir répondu sur-le-champ

Dites toujours, je suis prêt à m’y mettre

Depuis lors, j’ai le soutien du patron

Avec son frère, je suis au top

Les potes savent déjà comment ça se passe

Maintenant, ma vie a changé

Aujourd’hui, les choses sont différentes

Je ne me vante pas de l’argent

Mais il y en a pour les tortillas

Et ceux qui sont partis trop tôt

Nous les gardons dans nos pensées

Bien sûr, on ne les oublie pas

Un salut à la bande qui me protège

Les gars ont toujours le moral au top

L’équipe reste unie, toujours active

Enchanté, je suis le Tunco

Et je suis fidèle à la ligne

...

[Espagnol]

Voy a hablar de mi pasado

Voy a hablarles de mi vida

No todo es lo que parece

Yo también he batallado

Yo vengo de gente humilde

Y hay muchos momentos tristes

Imposibles de olvidarlos

Pobre viejos se esforzaban demasiado

Su propósito era darnos un bocado

Una dosis de cariño como postre

Tal vez éramos muy pobres

Pero muy afortunados

Soy nacido en Sinaloa

Soy de un pueblo de Angostura

Por si alguien tiene una duda

Esta cerquita de la rosca

Por jugadas del destino

Al poco tiempo de nacido

Me trajeron a Sonora

El transcurso del reloj marca las horas

Pasa el tiempo y también pasan muchas cosas

A mi padre y a mi hermano los perdí

A veces me ven feliz

Mas la realidad es otra

Tengo una tercia de reinas

Mi madre me trajo al mundo

Y por eso la quiero mucho

Creo que no hay nadie como ella

Y a esa dama tan hermosa

Que se convirtió en mi esposa

La amaré hasta que me muera

Mi muñeca la más linda de la tercia

Les confieso que es una niña traviesa

A mis hijos los presumo por donde ando

Mis cachorros tienen claro

Que aquí estoy pa lo que sea

Mi madre allá esta en el rancho

Disculpe si no le he dicho

Que estoy muy agradecido

Por todo lo que me ha dado

He aprendido a valorar las cosas bellas

En verdad me enorgullece mi pasado

Aquel tiempo que jugué con mis hermanos

Que corríamos risueños y descalzos

Son momentos que quedaron en mi mente

Aunque me cambio la suerte

Yo empecé de mero abajo

Luego anduve por las calles

A bordo de una patrulla

Me dije la vida es dura

Pero tengo que buscarle

Un día me encontré un amigo

Y en cuanto me vio me dijo

Quieres aventarte un jale

Bien recuerdo que le contesté al instante

Usted diga yo estoy listo para atorarle

Desde entonces tengo apoyo del señor

Con su hermano ando al millón

Los compa ya se la saben

Ahora me cambió la vida

Hoy la cosa es diferente

No presumo de billetes

Pero sí hay pa las tortillas

Y a los que se adelantaron

Los llevamos en la mente

Por supuesto no se olvidan

Un saludo a la plebada que me cuidan

Los muchachos siempre traen el tiro arriba

Activados el equipo sigue en uno

Mucho gusto soy el Tunco

Y estoy pegado a la línea

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - parler
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/ adjective - passé
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
parece /paˈɾese/ A2	verb - il semble
batallado /ba.taˈʝa.ðo/ B2	verb (past participle) - lutté
humilde /uˈmi.ðle/ B1	adjective - humble
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun (plural) - moments
olvidarlos /ol.βiˈðaɾ.los/ B2	verb (infinitive + pronoun) - les oublier
esforzaban /es.foɾ.ˈsa.βan/ B2	verb (imperfect) - faisaient des efforts
propósito /pɾo.ˈpó.βi.tʃo/ B2	noun - but
darnos /daɾˈnaros/ A2	verb (infinitive + pronoun) - nous donner
carácter /kaˈɾak.t̬eɾ/ B1	noun - caractère
afortunados /a.foɾ.tuˈnaðos/ B1	adjective - fortunés
nacido /naˈsi.ðo/ B1	verb (past participle) - né
lista /ˈli.sta/ A2	noun - liste

Structures grammaticales clés

• Voy a hablar de mi pasado

  ➔ Futur avec 'ir a'

  ➔ La phrase 'Voy a hablar' utilise la construction 'ir a + infinitif' pour exprimer des actions futures.

• No todo es lo que parece

  ➔ Présent avec expression impersonnelle

  ➔ La phrase utilise le présent de manière impersonnelle pour faire une affirmation générale.

• Su propósito era darnos un bocado

  ➔ Pretérito indefinido avec 'ser'

  ➔ Le verbe 'era' (de 'ser') est utilisé au préterito indefinido pour indiquer un but passé.

• Tal vez éramos muy pobres

  ➔ Imparfait avec 'ser'

  ➔ Le verbe 'éramos' (de 'ser') est à l'imparfait pour décrire un état continu dans le passé.

• A mi padre y a mi hermano los perdí

  ➔ Placement du pronom avec objet direct

  ➔ Les pronoms 'los' sont placés avant le verbe pour souligner les objets directs 'mi padre y a mi hermano'.

• La amaré hasta que me muera

  ➔ Futur avec 'hasta que'

  ➔ La phrase 'hasta que me muera' utilise le futur pour exprimer une action qui continuera jusqu'à un certain point.

• He aprendido a valorar las cosas bellas

  ➔ Passé composé avec 'haber'

  ➔ Le verbe 'he aprendido' utilise le passé composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Aunque me cambio la suerte

  ➔ Subjonctif avec 'aunque'

  ➔ Le subjonctif est utilisé après 'aunque' pour exprimer un contraste ou une concession.