Mi Peor Error – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Darell

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hija e' put* quién carajo te creíste

Fille de pute, qui diable te crois-tu

Que mi vida tú me la jodiste

Que tu as foutu ma vie en l'air

Yo me acuerdo todas las veces que mentiste

Je me souviens de toutes les fois où tu as menti

To los te amos falsos que tu me dijiste

Tous les "je t'aime" faux que tu m'as dits

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

Et ce jour où tu es partie au diable

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

Je t'ai dit que je t'aimais et tu as ri en me regardant

Malagradecida todas las veces que te viniste

Ingrate, toutes les fois où tu es venue

Y tú ni las gracias me diste

Et tu ne m'as même pas remercié

Si supieras que no te extraño tanto

Si tu savais que je ne te manque pas tant

Pero de lo nuestro siempre me arrepiento

Mais de notre histoire, je me repens toujours

Y en realidad no te deseo tanto

Et en réalité, je ne te désire pas tant

Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

J'espère qu'un peu à peu, le temps te le fera payer

Yo voa' olvidarte bebiendo y fumando

Je vais t'oublier en buvant et en fumant

(oh my god)

(oh mon dieu)

Ya yo mate a cupido con mis sentimientos

J'ai déjà tué Cupidon avec mes sentiments

Hija e' put* quién carajo te creíste

Fille de pute, qui diable te crois-tu

Que mi vida tú me la jodiste

Que tu as foutu ma vie en l'air

Me acuerdo todas las veces que mentiste

Je me souviens de toutes les fois où tu as menti

To los te amos falsos que tú me dijiste

Tous les "je t'aime" faux que tu m'as dits

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

Et ce jour où tu es partie au diable

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

Je t'ai dit que je t'aimais et tu as ri en me regardant

Malagradecida todas las veces que te viniste

Ingrate, toutes les fois où tu es venue

Y tú ni las gracias me diste

Et tu ne m'as même pas remercié

Yo creía que tú eras alguien pero no eres nada

Je croyais que tu étais quelqu'un, mais tu n'es rien

Solo te necesité tú me necesitabas

Je t'ai juste besoin, tu avais besoin de moi

Un mundo de mentiras y yo como si nada

Un monde de mensonges et moi comme si de rien n'était

Hipocrita finjías siempre que te daba

Hypocrite, tu fais semblant chaque fois que je te donnais

Tú no quieres a nadie tú no te enamoras

Tu ne veux personne, tu ne tombes pas amoureuse

Te deseo lo peor te lo digo de cora

Je te souhaite le pire, je te le dis de tout cœur

Parece de verdad cuando de embuste lloras

On dirait que c'est vrai quand tu pleures pour de faux

Felicitaciones a la mejor actora

Félicitations à la meilleure actrice

Tú naciste en china tu eres fake

Tu es née en Chine, tu es fake

Tú eres como jet blue pq tu vida es un delay

Tu es comme Jet Blue, car ta vie est un retard

Ya yo te tuve y no te quiero te lo juro eso es por ley

Je t'ai déjà eu et je ne te veux plus, je te le jure, c'est la loi

Aunque me pidas perdón tú sabes que pa ti no hay break

Même si tu demandes pardon, tu sais qu'il n'y a pas de pause pour toi

Hija e' put* quién carajo te creíste

Fille de pute, qui diable te crois-tu

Que mi vida tú me la jodiste

Que tu as foutu ma vie en l'air

Yo me acuerdo todas la sveces que mentiste

Je me souviens de toutes les fois où tu as menti

To los te amos falsos que tú me dijiste

Tous les "je t'aime" faux que tu m'as dits

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

Et ce jour où tu es partie au diable

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

Je t'ai dit que je t'aimais et tu as ri en me regardant

Malagradecida todas las veces que te viniste

Ingrate, toutes les fois où tu es venue

Y tú ni las gracias me diste

Et tu ne m'as même pas remercié

Si supieras que no te extraño tanto

Si tu savais que je ne te manque pas tant

Pero de lo nuestro siempre me arrepiento

Mais de notre histoire, je me repens toujours

Y en realidad no te deseo tanto

Et en réalité, je ne te désire pas tant

Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

J'espère qu'un peu à peu, le temps te le fera payer

Yo voa' olvidarte bebiendo y fumando

Je vais t'oublier en buvant et en fumant

(oh my god)

(oh mon dieu)

Ya yo maté a cupido con mis sentimientos

J'ai déjà tué Cupidon avec mes sentiments

Hija e' put* quién carajo te creíste

Fille de pute, qui diable te crois-tu

Que mi vida tú me la jodiste

Que tu as foutu ma vie en l'air

Yo me acuerdo todas las veces que mentiste

Je me souviens de toutes les fois où tu as menti

To los te amos falsos que tú me dijiste

Tous les "je t'aime" faux que tu m'as dits

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

Et ce jour où tu es partie au diable

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

Je t'ai dit que je t'aimais et tu as ri en me regardant

Malagradecida todas las veces que te viniste

Ingrate, toutes les fois où tu es venue

Y tú ni las gracias me diste

Et tu ne m'as même pas remercié

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
veces /ˈbeθes/ A1	noun - fois
falsos /ˈfalsos/ A2	adjective - faux
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - aimais
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - visage
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	noun - remerciements
arrepiento /areˈpjento/ B2	verb - regrette
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
sentimientos /sentimientos/ B1	noun - sentiments
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges
hipocrita /iˈpokɾita/ B2	adjective - hypocrite
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pire
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
actora /akˈtoɾa/ B1	noun - actrice
perdon /peɾˈðon/ A2	noun - pardon

Structures grammaticales clés

• Que mi vida tú me la jodiste

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "que ma vie tu me l'as gâchée" utilise le subjonctif pour exprimer les sentiments du locuteur sur sa vie ruinée.

• Te dije que te amaba

  ➔ Le passé composé est utilisé pour décrire une action complétée.

  ➔ La phrase "je t'ai dit que je t'aimais" indique une action passée où le locuteur a exprimé son amour.

• Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

  ➔ 'Ojalá' est utilisé pour exprimer l'espoir ou le désir.

  ➔ La phrase "espérons que peu à peu le temps te le fasse payer" exprime un souhait que le temps fasse payer.

• Ya yo maté a cupido con mis sentimientos

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action complétée avant une autre action passée.

  ➔ La phrase "j'ai déjà tué Cupidon avec mes sentiments" indique que le locuteur a déjà mis fin à ses sentiments romantiques.

• Tú no quieres a nadie, tú no te enamoras

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer l'opposé d'une affirmation.

  ➔ La phrase "tu ne veux personne, tu ne tombes pas amoureux" utilise la négation pour souligner que la personne n'aime ni ne tombe amoureuse.

• Malagradecida todas las veces que te viniste

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire un nom.

  ➔ La phrase "ingrate toutes les fois que tu es venue" utilise l'adjectif 'ingrate' pour décrire la personne comme ingrate.

• Te deseo lo peor, te lo digo de cora

  ➔ Utilisation de pronoms d'objet direct.

  ➔ La phrase "je te souhaite le pire, je te le dis de tout cœur" utilise le pronom d'objet direct 'te' pour désigner la personne à qui l'on s'adresse.