Miami 2 Ibiza – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Swedish House Mafia, Tinie Tempah

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[CAMCORDER BEEPS]

[BIP DE CAMÉSCOPE]

[AIRPLANE ROARS]

[LE BRUIT DE L'AVION]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ She say likes my watch but she wants Steve's AP ♪

♪ Elle dit qu'elle aime ma montre - mais elle veut l'AP de Steve ♪

♪ And she stay up all hours watching QVC ♪

♪ Et elle reste éveillée toute la nuit - à regarder QVC ♪

♪ She said she loves my songs she bought my MP3 ♪

♪ Elle a dit qu'elle aime mes chansons - elle a acheté mon MP3 ♪

♪ And so I put her number in my Bold BB ♪

♪ Alors je mets son numéro - dans mon Bold BB ♪

♪ I got a black BM she got a white TT ♪

♪ J'ai une BM noire - elle a une TT blanche ♪

♪ She wanna see what's hiding in my CK briefs ♪

♪ Elle veut voir ce qui se cache - dans mes sous-vêtements CK ♪

♪ I tell her wear suspenders and some PVC ♪

♪ Je lui dis de mettre des bretelles - et du PVC ♪

♪ And then I'll film it all up on my JVC, uh ♪

♪ Et ensuite je filmerai tout - sur ma JVC, euh ♪

♪ Scene one ♪

♪ Scène un ♪

♪ Everybody get in your position ♪

♪ Tout le monde, prenez - votre position ♪

♪ Pay attention and listen ♪

♪ Faites attention et écoutez ♪

♪ We're trying to get this all in one take ♪

♪ Nous essayons de tout faire - en une seule prise ♪

♪ So let's try and make that happen ♪

♪ Alors essayons - de faire que ça arrive ♪

♪ Take 1 ♪

♪ Prise 1 ♪

♪ Action ♪

♪ Action ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ She pose for FHM she like my black LV ♪

♪ Elle pose pour FHM - elle aime mon LV noir ♪

♪ We spilling LPR up on my APC ♪

♪ On renverse du LPR - sur mon APC ♪

♪ I'm in my PRPS and my Nike SBs ♪

♪ Je suis dans mon PRPS - et mes Nike SB ♪

♪ Raving with SHM London to NYC ♪

♪ Fête avec SHM - de Londres à NYC ♪

♪ I got my visa and my Visa ♪

♪ J'ai mon visa et ma Visa ♪

♪ A diva and her dealer ♪

♪ Une diva et son dealer ♪

♪ Bitch I'm up on the guest list with the Swedish House Mafia ♪

♪ Putain, je suis sur la liste des invités - avec la Swedish House Mafia ♪

♪ You can find me on a table full of vodka and tequila ♪

♪ Tu peux me trouver sur une table - pleine de vodka et de tequila ♪

♪ Surrounded by some bunnies and it ain't fucking Easter ♪

♪ Entouré de quelques lapins - et ce n'est pas Pâques ♪

♪ I'll wake up in the morning with a mild case of amnesia ♪

♪ Je me réveillerai le matin - avec un léger cas d'amnésie ♪

♪ With a girl that like a girl ♪

♪ Avec une fille qui aime une fille ♪

♪ Like Lindsay Lo and Queen Latifa ♪

♪ Comme Lindsay Lo - et Queen Latifah ♪

♪ If you niggas are balling then, boy, I must be FIFA ♪

♪ Si vous les gars dépensez - alors, mec, je dois être FIFA ♪

♪ And that's standard procedure from Miami to Ibiza ♪

♪ Et c'est la procédure standard - de Miami à Ibiza ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ From Miami to Ibiza ♪

♪ De Miami à Ibiza ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ From Miami to Ibiza ♪

♪ De Miami à Ibiza ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
watch /wɒtʃ/ A1	noun - montre
love /lʌv/ A1	verb - aimer
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - nombre
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
film /fɪlm/ B1	verb - filmer
scene /siːn/ B1	noun - scène
action /ˈækʃən/ A2	noun - action
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - table
full /fʊl/ A1	adjective - plein
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
standard /ˈstændərd/ B2	adjective - standard
balling /ˈbɔːlɪŋ/ Unknown	verb - (argot) dépenser somptueusement ; vivre de manière extravagante
raving /ˈreɪvɪŋ/ B2	verb - délirer, divaguer

Structures grammaticales clés

• She say likes my watch but she wants Steve's AP.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "elle dit" indique une action habituelle.

• I tell her wear suspenders and some PVC.

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "dis-lui de porter" est un ordre.

• I got my visa and my Visa.

  ➔ Utilisation familière de 'got' pour la possession.

  ➔ La phrase "j'ai" indique la possession.

• If you niggas are balling then, boy, I must be FIFA.

  ➔ Phrases conditionnelles pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "si tu es en train de briller" établit une condition.

• We're trying to get this all in one take.

  ➔ Présent continu pour les actions en cours.

  ➔ La phrase "nous essayons" indique un effort en cours.

• Surrounded by some bunnies and it ain't fucking Easter.

  ➔ Utilisation d'un langage informel et de doubles négations.

  ➔ La phrase "ce n'est pas" est une façon informelle de dire 'ce n'est pas'.