Miami 2 Ibiza – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Swedish House Mafia, Tinie Tempah

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers énergique de « Miami 2 Ibiza » pour perfectionner votre anglais avec des acronymes de luxe (LV, CK, AP) et des références automobiles (BMW, Audi TT). Ce mélange entraînant de rap et d'EDM vous apprendra le vocabulaire du succès tout en explorant le style unique d'une collaboration internationale légendaire.

[Français]

[BIP DE CAMÉSCOPE]

[LE BRUIT DE L'AVION]

[♪♪♪]

♪ Elle dit qu'elle aime ma montre - mais elle veut l'AP de Steve ♪

♪ Et elle reste éveillée toute la nuit - à regarder QVC ♪

♪ Elle a dit qu'elle aime mes chansons - elle a acheté mon MP3 ♪

♪ Alors je mets son numéro - dans mon Bold BB ♪

♪ J'ai une BM noire - elle a une TT blanche ♪

♪ Elle veut voir ce qui se cache - dans mes sous-vêtements CK ♪

♪ Je lui dis de mettre des bretelles - et du PVC ♪

♪ Et ensuite je filmerai tout - sur ma JVC, euh ♪

♪ Scène un ♪

♪ Tout le monde, prenez - votre position ♪

♪ Faites attention et écoutez ♪

♪ Nous essayons de tout faire - en une seule prise ♪

♪ Alors essayons - de faire que ça arrive ♪

♪ Prise 1 ♪

♪ Action ♪

[♪♪♪]

♪ Elle pose pour FHM - elle aime mon LV noir ♪

♪ On renverse du LPR - sur mon APC ♪

♪ Je suis dans mon PRPS - et mes Nike SB ♪

♪ Fête avec SHM - de Londres à NYC ♪

♪ J'ai mon visa et ma Visa ♪

♪ Une diva et son dealer ♪

♪ Putain, je suis sur la liste des invités - avec la Swedish House Mafia ♪

♪ Tu peux me trouver sur une table - pleine de vodka et de tequila ♪

♪ Entouré de quelques lapins - et ce n'est pas Pâques ♪

♪ Je me réveillerai le matin - avec un léger cas d'amnésie ♪

♪ Avec une fille qui aime une fille ♪

♪ Comme Lindsay Lo - et Queen Latifah ♪

♪ Si vous les gars dépensez - alors, mec, je dois être FIFA ♪

♪ Et c'est la procédure standard - de Miami à Ibiza ♪

[♪♪♪]

♪ De Miami à Ibiza ♪

♪ Ouais ♪

♪ De Miami à Ibiza ♪

[Anglais]

[CAMCORDER BEEPS]

[AIRPLANE ROARS]

[♪♪♪]

♪ She say likes my watch but she wants Steve's AP ♪

♪ And she stay up all hours watching QVC ♪

♪ She said she loves my songs she bought my MP3 ♪

♪ And so I put her number in my Bold BB ♪

♪ I got a black BM she got a white TT ♪

♪ She wanna see what's hiding in my CK briefs ♪

♪ I tell her wear suspenders and some PVC ♪

♪ And then I'll film it all up on my JVC, uh ♪

♪ Scene one ♪

♪ Everybody get in your position ♪

♪ Pay attention and listen ♪

♪ We're trying to get this all in one take ♪

♪ So let's try and make that happen ♪

♪ Take 1 ♪

♪ Action ♪

[♪♪♪]

♪ She pose for FHM she like my black LV ♪

♪ We spilling LPR up on my APC ♪

♪ I'm in my PRPS and my Nike SBs ♪

♪ Raving with SHM London to NYC ♪

♪ I got my visa and my Visa ♪

♪ A diva and her dealer ♪

♪ Bitch I'm up on the guest list with the Swedish House Mafia ♪

♪ You can find me on a table full of vodka and tequila ♪

♪ Surrounded by some bunnies and it ain't fucking Easter ♪

♪ I'll wake up in the morning with a mild case of amnesia ♪

♪ With a girl that like a girl ♪

♪ Like Lindsay Lo and Queen Latifa ♪

♪ If you niggas are balling then, boy, I must be FIFA ♪

♪ And that's standard procedure from Miami to Ibiza ♪

[♪♪♪]

♪ From Miami to Ibiza ♪

♪ Yeah ♪

♪ From Miami to Ibiza ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
watch /wɒtʃ/ A1	noun - montre
love /lʌv/ A1	verb - aimer
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - nombre
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
film /fɪlm/ B1	verb - filmer
scene /siːn/ B1	noun - scène
action /ˈækʃən/ A2	noun - action
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - table
full /fʊl/ A1	adjective - plein
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
standard /ˈstændərd/ B2	adjective - standard
balling /ˈbɔːlɪŋ/ Unknown	verb - (argot) dépenser somptueusement ; vivre de manière extravagante
raving /ˈreɪvɪŋ/ B2	verb - délirer, divaguer

Structures grammaticales clés

• She say likes my watch but she wants Steve's AP.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "elle dit" indique une action habituelle.

• I tell her wear suspenders and some PVC.

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "dis-lui de porter" est un ordre.

• I got my visa and my Visa.

  ➔ Utilisation familière de 'got' pour la possession.

  ➔ La phrase "j'ai" indique la possession.

• If you niggas are balling then, boy, I must be FIFA.

  ➔ Phrases conditionnelles pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "si tu es en train de briller" établit une condition.

• We're trying to get this all in one take.

  ➔ Présent continu pour les actions en cours.

  ➔ La phrase "nous essayons" indique un effort en cours.

• Surrounded by some bunnies and it ain't fucking Easter.

  ➔ Utilisation d'un langage informel et de doubles négations.

  ➔ La phrase "ce n'est pas" est une façon informelle de dire 'ce n'est pas'.