Mil Años – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dino, Félix Zeballos Robles
• Album: Disco de Oro

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Te amo demasiado

Je t'aime trop

Nací para adorarte

Je suis né pour t'adorer

Te amo demasiado

Je t'aime trop

Nací para adorarte

Je suis né pour t'adorer

Tal vez ni en mil años

Peut-être même en mille ans

Ya pueda olvidarte

Je pourrais t'oublier

Tal vez ni en mil años

Peut-être même en mille ans

Ya pueda olvidarte

Je pourrais t'oublier

Eterna en mis brazos

Éternelle dans mes bras

Tú vivirás por siempre

Tu vivras pour toujours

Eterna en mis brazos

Éternelle dans mes bras

Tú vivirás por siempre

Tu vivras pour toujours

Si no vivo mil años

Si je ne vis pas mille ans

Mi alma ha de quererte

Mon âme devra t'aimer

Si no vivo mil años

Si je ne vis pas mille ans

Mi alma ha de quererte

Mon âme devra t'aimer

Quién pudiera vivir

Qui pourrait vivre

Mil años para adorarte

Mille ans pour t'adorer

Por ti quiero existir

Je veux exister pour toi

Permíteme jurarte

Permets-moi de te jurer

Si mil años viviera

Si je vivais mille ans

Mil años te quisiera

Mille ans pour toi

Mil años te quisiera

Mille ans pour toi

Si mil años viviera

Si je vivais mille ans

...

...

Te amo demasiado

Je t'aime trop

Nací para adorarte

Je suis né pour t'adorer

Te amo demasiado

Je t'aime trop

Nací para adorarte

Je suis né pour t'adorer

Tal vez ni en mil años

Peut-être même en mille ans

Ya pueda olvidarte

Je pourrais t'oublier

Tal vez ni en mil años

Peut-être même en mille ans

Ya pueda olvidarte

Je pourrais t'oublier

Eterna en mis brazos

Éternelle dans mes bras

Tú vivirás por siempre

Tu vivras pour toujours

Eterna en mis brazos

Éternelle dans mes bras

Tú vivirás por siempre

Tu vivras pour toujours

Si no vivo mil años

Si je ne vis pas mille ans

Mi alma ha de quererte

Mon âme devra t'aimer

Si no vivo mil años

Si je ne vis pas mille ans

Mi alma ha de quererte

Mon âme devra t'aimer

Quién pudiera vivir

Qui pourrait vivre

Mil años para adorarte

Mille ans pour t'adorer

Por ti quiero existir

Je veux exister pour toi

Permíteme jurarte

Permets-moi de te jurer

Si mil años viviera

Si je vivais mille ans

Mil años te quisiera

Mille ans pour toi

Mil años te quisiera

Mille ans pour toi

Si mil años viviera

Si je vivais mille ans

Si mil años viviera

Si je vivais mille ans

Mil años te quisiera

Mille ans pour toi

Mil años te quisiera

Mille ans pour toi

Si mil años viviera

Si je vivais mille ans

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
am /æm/ A1	verb - être
yo /ʝo/ A1	pronoun - je
amorado /a.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - amoureux
natación /na.taˈθjon/ B2	noun - natation
querer /keˈɾeɾe/ A2	verb - vouloir, aimer
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - éternel
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
querer /keˈɾeɾe/ A2	verb - vouloir
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - toujours
perdón /peɾˈðon/ A2	interjection/noun - pardon

Structures grammaticales clés

• Te amo demasiado

  ➔ Présent du verbe 'amour' avec le pronom 'te' et un adverbe d'intensité

  ➔ 'Te amo' signifie 'Je t'aime', utilisant le présent du verbe 'aimer' avec le pronom objet 'te'.

• Nací para adorarte

  ➔ Passé simple de 'nacer' (je suis né) avec 'para' (pour) et un verbe conjugué 'adorarte'

  ➔ 'Nací para adorarte' signifie 'Je suis né pour t'adorer', exprimant le but avec 'para' suivi de l'infinitif.

• Mil años te quisiera

  ➔ Imparfait du subjonctif de 'querer' (queriera) utilisé pour exprimer un souhait ou une envie hypothétique

  ➔ 'Mil años te quisiera' signifie 'Je voudrais avoir mille ans pour toi', exprimant un désir dans un contexte hypothétique ou poli.

• Por ti quiero existir

  ➔ Présent du verbe 'querer' (veux) avec l'infinitif 'exister', exprimant le désir ou le but

  ➔ 'Por ti quiero existir' signifie 'Je veux exister pour toi', indiquant un désir de vivre pour quelqu'un.

• Permíteme jurarte

  ➔ Impératif de 'permitir' (Permets-moi) combiné avec l'infinitif 'jurarte' (turer à toi), pour faire une demande polie

  ➔ 'Permíteme jurarte' signifie 'Permets-moi de te jurer', une façon polie de faire une promesse ou demande.