Mozo Deme Otra Copa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ivan Cruz
• Album: Disco de Oro

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de ce boléro latino et améliorez votre espagnol : vous apprendrez la formule « Mozo, deme otra copa », le vocabulaire des émotions, des expressions de perte et la syntaxe poétique qui rend cette chanson si spéciale.

[Français]

Garçon

Américo

Garçon, servez-moi un autre verre,

Ce soir, je veux boire,

Ce soir, je veux en finiiiiir

Avec le souvenir de son amour

Garçon, servez-moi un autre verre,

Ce soir, je veux boire,

Ce soir, je veux noyer,

Mes peines, mon chagrin

Garçon, servez-moi un autre verre

Je veux y noyer ma douleur,

Je veux y noyer cet amour

Qui m'a fait tant de maaaal

Servez-moi un autre verre s'il vous plaît

Mon cœur saigne

Je veux en finir avec cet amouuuuur

Servez-moi un autre verre s'il vous plaît

Mon cœur saigne

Je veux en finir avec cet amour

Elle est partie, elle est partie et je ne sais pas pourquoi

Je ne sais pas avec quiiiiii

Me laissant très triste et sans raisoooon

Avec le souvenir de son amouuuuur

C'est pour ça, garçooooon

Servez-moi un autre veeeerre

S'il vous plaît servez-moi un autre veeeerre

Je veux en finir avec cet amouuuuur

C'est pour ça, garçooooon

Servez-moi un autre veeeerre

S'il vous plaît servez-moi un autre veeeerre

Je veux en finir avec cet amouuuuur

Elle est partie, elle est partie et je ne sais pas pourquoi

Je ne sais pas avec quiiiiii

Me laissant très triste et sans raisoooon

Avec le souvenir de son amouuuuur

C'est pour ça, garçooooon

Servez-moi un autre veeeerre

S'il vous plaît servez-moi un autre veeeerre

Je veux en finir avec cet amouuuuur

C'est pouuur ça, garçooooon

Servez-moi un autre veeeerre

S'il vous plaît servez-moi un autre veeeerre

Je veux en finir avec cet amouuuuur

Garçon, s'il vous plaît

Servez-moi un autre veeeerre uhu uoo

...

[Espagnol]

Mozo

Américo

Mozo, deme otra copa,

Esta noche quiero beber,

Esta noche quiero acabaaaaar

Con el recuerdo de su amor

Mozo, deme otra copa,

Esta noche quiero beber,

Esta noche quiero ahogar,

Mis penas, mi quebranto

Mozo, deme otra copa

Ahogar en ella quiero mi dolor,

Ahogar en ella quiero este amor

Que me a hecho tanto dañoooo

Deme otra copa por favor

Tengo sangrando el corazon

Quiero acabar con este amoooorrr

Deme otra copa por favor

Tengo sangrando el corazon

Quiero acabar con este amooor

Se fue, se fue y no se porque

No se con quieeeeenn

Dejandome muy triste y sin razoooon

Con el recuerdo de su amoooorrr

Por eso, mozoooo

Deme otra copaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Quiero acabar con este amooooorr

Por eso, mozoooo

Deme otra copaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Quiero acabar con ese amooooorr

Se fue, se fue y no se porque

No se con quieeeeenn

Dejandome muy triste y sin razoooon

Con el recuerdo de su amoooorrr

Por eso, mozoooo

Deme otra copaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Quiero acabar con este amooooorr

Pooorrr esooo, mozoooo

Deme otra copaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Quiero acabar con ese amooooorr

Mozo, por favor

Deme otra copaaaaaaaaa uhu uoo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mozo /ˈmo.θo/ A2	noun - serveur
copa /ˈko.pa/ A1	noun - gobelet
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - boire
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - souvenir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
quebrantó /ke.βɾanˈto/ B2	verb - briser
sangrando /sanˈɡɾan.ðo/ B2	verb - saignant
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - finir

Structures grammaticales clés

• Deme otra copa

  ➔ Mode impératif avec pronoms attachés au verbe

  ➔ La phrase utilise **l'impératif** avec le pronom **'dame'** attaché au verbe **'dar'** pour donner un ordre direct.

• Estoy sangrando el corazón

  ➔ Présent progressif avec un nom possessif ou réfléchi

  ➔ La phrase utilise le **présent progressif** pour souligner une action en cours, avec **'sangrando'** indiquant qu'il saigne actuellement, et **'el corazón'** comme complément d'objet direct.

• Quiero acabar con este amor

  ➔ Construction verbe + infinitif exprimant le désir + préposition

  ➔ Utilise le verbe **querer** + **acabar con** + nom pour exprimer le désir de mettre fin à cet amour.

• No se porque

  ➔ Phrase négative avec question indirecte

  ➔ La phrase exprime l'incertitude ou la confusion, souvent impliquant une question indirecte ou un manque d'explication.

• Deme otra copa

  ➔ Mode impératif avec pronom attaché au verbe

  ➔ Cette expression est à l’**impératif**, avec le pronom **'deme'** attaché au verbe **'dar'** pour faire une demande directe.

• Se fue y no se porque

  ➔ Passé simple + conjonction + question indirecte

  ➔ La phrase utilise le **passé simple** de **'irse'** + **'y'** + **'no se porque'** pour exprimer une incertitude à propos de la raison.

• Por favor deme otra copa

  ➔ Demande polie à l'impératif avec pronom attaché

  ➔ Il s'agit d'une **demande polie** au **mode impératif**, avec **'por favor'** pour rendre la requête plus courtoise, et **'deme'** attaché au verbe **'dar'**.