Brindo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ivan Cruz

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol émotionnel du bolero « Brindo » ! Apprenez des expressions poétiques sur la nostalgie et l'amour perdu, enrichissez votre vocabulaire autour des thèmes de la mélancolie et des rites sociaux. Cette chanson mythique, porteuse d'une authenticité raw née des combats d'Ivan Cruz contre l'alcoolisme, offre une fenêtre vibrante sur la culture latino-américaine.

[Français]

Avec la permission de ceux présents

Aujourd'hui je veux oublier d'un seul coup cette nostalgie

Qui domine comme un enfant mes sens

En me souvenant de ces années passées

Qui n'ont été que d'amour, de passion que nous avons vécue

Mais aujourd'hui je veux la tenir dans mes bras

Et lui donner tant de baisers et me remplir de son amour

Sans elle ma vie est en train de se briser

Et même mes sens, et même mes sens

N'ont pas, n'ont pas de contrôle

Servez-moi un autre verre, barman

Car je veux porter un toast à cette liqueur

Aujourd'hui je veux oublier ce que j'aime le plus

Je pense ainsi calmer cette douleur

Ça m'importe peu que tout le monde murmure

Que je suis un lâche quand je porte un toast

Ce vin amer me pousse ici

Juste comme ça je pense l'oublier

Tant d'amour qui existait entre nous deux se termine

Et aujourd'hui je regrette de l'avoir aimée autant que mon pauvre cœur

Et aujourd'hui je regrette de l'avoir aimée autant que mon pauvre cœur

Aujourd'hui pour elle seul, seul je porte un toast

À ce vin amer pour son amour

Qui m'aide à l'oublier mais je ne peux pas

Car elle est au fond de mon être

Je l'aime tellement, je suis sincère

Car pour elle j'ai compris ce que c'est que pleurer

En embrassant sa bouche il y a du désespoir

Parce qu'un baiser d'elle c'est rêver

Tant d'amour qui existait entre nous deux se termine

Et aujourd'hui je regrette de l'avoir aimée autant que mon pauvre cœur

Et aujourd'hui je regrette de l'avoir aimée autant que mon pauvre cœur

Je l'aime tellement, je suis sincère

Car pour elle j'ai compris ce que c'est que pleurer

En embrassant sa bouche il y a du désespoir

Parce qu'un baiser d'elle c'est rêver

Tant d'amour qui existait entre nous deux se termine

Et aujourd'hui je regrette de l'avoir aimée autant que mon pauvre cœur

Et aujourd'hui je regrette de l'avoir aimée autant que mon pauvre cœur...

...

[Espagnol]

Con el permiso de los presentes

Hoy quiero olvidar de un solo trago esta nostalgia

Que domina como a un niño mis sentidos

Al recordar aquellos años transcurridos

Que solo fueron de amor, de pasión que los dos vivimos

Más hoy quiero tenerla entre mis brazos

Y darle tantos besos y llenarme de su amor

Sin ella mi vida se esta haciendo ya pedazos

Y hasta mis sentidos, y hasta mis sentidos

No tienen, no tienen control.

Sírvame otra copa cantinero

Que quiero brindar de ese licor

Hoy quiero olvidar lo que más quiero

Pienso así calmar este dolor,

No me importa que todos murmuren,

Que soy un cobarde al brindar,

Este vino amargo hay me provoca,

Solo así la pienso olvidar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Hoy por ella solo, solo brindo

Este vino amargo por su amor

Que me haga olvidar pero no puedo

Pues la llevo dentro de mi ser.

Yo la quiero tanto, soy sincero

Pues por ella supe que es llorar

Por besar su boca hay desespero

Por que un beso de ella es soñar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Yo la quiero tanto, soy sincero

Pues por ella supe que es llorar

Por besar su boca hay desespero

Por que un beso de ella es soñar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón ...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
permiso /peɾˈmiso/ A2	noun - permission
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
nostalgia /nosˈtalxja/ B2	noun - nostalgie
domina /doˈmi.na/ B2	verb - dominer
sensidos /senˈsiðos/ B1	noun (plural) - sens
años /ˈaɲos/ A2	noun (plural) - ans
vivimos /biˈβimos/ B1	verb - vivons
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
besos /ˈbesos/ A2	noun (plural) - baisers
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer

Structures grammaticales clés

• Hoy quiero olvidar de un solo trago esta nostalgia

  ➔ Utilisation du présent 'quiero' suivi de l'infinitif 'olvidar' pour exprimer un désir actuel.

  ➔ 'je veux' est la première personne du singulier du présent de 'vouloir'.

• Que domina como a un niño mis sentidos

  ➔ 'como' utilisé pour faire une comparaison, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ 'como' est utilisé pour comparer comment la nostalgie domine comme un enfant.

• Al recordar aquellos años transcurridos

  ➔ L'utilisation de l'infinitif 'recordar' après la préposition 'al' pour indiquer une action en train de se rappeler.

  ➔ 'al' + infinitif 'recordar' indique l'action de se remémorer au moment du souvenir.

• Que solo fueron de amor, de pasión que los dos vivimos

  ➔ L'utilisation du passé simple 'fueron' pour indiquer des événements passés achevés; et 'de' pour préciser le type d'amour.

  ➔ 'fueron' indique une action achevée dans le passé, avec 'de' précisant le type d'expérience.

• Y hasta mis sentidos, y hasta mis sentidos

  ➔ 'hasta' utilisé pour signifier 'même' ou 'jusqu'à' dans l'expression de l'étendue.

  ➔ 'Hasta' souligne l'étendue de l'effet, jusqu'à la perte de contrôle des sens.

• No me importa que todos murmuren

  ➔ Utilisation de la proposition subordonnée 'que todos murmuren' avec le verbe 'importar' pour indiquer l'indifférence aux opinions des autres.

  ➔ 'que todos murmuren' est une proposition au subjonctif exprimant l'indifférence face aux murmures des autres.

• Este vino amargo hay me provoca

  ➔ 'Hay' utilisé pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose qui provoque une sensation.

  ➔ 'Hay me provoca' indique que le vin amer provoque une réaction émotionnelle.