Minecraft Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Area 11, Simon

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It's Christmas Eve and no snows falling down

C'est la veille de Noël et il ne neige pas

I'm all alone, no there's no-one around

Je suis tout seul, non, il n'y a personne autour

Can't pay my bills 'cause I lost my job

Je ne peux pas payer mes factures car j'ai perdu mon emploi

I still got power but my internet's off

J'ai encore de l'électricité mais mon internet est coupé

I hate this world but I love this new seed

Je déteste ce monde mais j'aime cette nouvelle graine

68954012663

68954012663

I spawn in a forest with snow on the floor

Je réapparaît dans une forêt avec de la neige au sol

Could this be the Christmas I was searching for?

Est-ce que ce pourrait être le Noël que je cherchais ?

My mates went away and they didn't invite me

Mes amis sont partis et ils ne m'ont pas invité

My parents aren't dead, no they just don't like me

Mes parents ne sont pas morts, non, ils ne m'aiment juste pas

Put two blocks of snow and a pumpkin together

Mets deux blocs de neige et une citrouille ensemble

I made a friend who'll be with me forever

Je me suis fait un ami qui sera avec moi pour toujours

Cause it's a Minecraft Christmas time

Car c'est un Noël Minecraft

Chilling with my buddy even though i'm offline

Je traîne avec mon pote même si je suis hors ligne

There's a whole world of joy and cheer

Il y a tout un monde de joie et de bonne humeur

That's a very very very nice Christmas you're having this year

C'est un très très très joli Noël que tu as cette année

We built a house well it's more of a shack

Nous avons construit une maison, enfin c'est plus une cabane

I got the wood and he's got my back

J'ai le bois et il me soutient

He throws his balls at the mobs 'o cruely

Il lance ses boules sur les monstres avec cruauté

I deck the halls with this Lapiz Lazuli

Je décore les halls avec ce Lapiz Lazuli

We ventured out just my snowman and me

Nous sommes partis à l'aventure juste mon bonhomme de neige et moi

We found a sapling for a Christmas tree

Nous avons trouvé un jeune arbre pour un sapin de Noël

We skip back home so happy and gay

Nous rentrons chez nous en sautant, si heureux et joyeux

No wait, I meant that in the old fashioned way

Non attends, je voulais dire ça à l'ancienne

We had a roast chicken but guess I got turkey

Nous avons eu un poulet rôti mais je suppose que j'ai eu de la dinde

We made mash potato from the squids thats so derpy

Nous avons fait de la purée de pommes de terre avec les calmars, c'est tellement idiot

The furnace was hot and when I awoke I found

Le four était chaud et quand je me suis réveillé, j'ai trouvé

15 little snowballs lieing there on the ground

15 petites boules de neige allongées là sur le sol

Cause it's a Minecraft Christmas time

Car c'est un Noël Minecraft

Nothing seems cheery now my buddy has died

Rien ne semble joyeux maintenant que mon pote est mort

And there's a whole world of pain and fear

Et il y a tout un monde de douleur et de peur

It's a very very very bad Christmas I'm having this year

C'est un très très très mauvais Noël que j'ai cette année

There goes my phone, it's a text from my dad

Voilà mon téléphone, c'est un message de mon père

Another gift he got my internet back

Un autre cadeau, il a rétabli mon internet

Hop on the server all my friends are online

Je me connecte au serveur, tous mes amis sont en ligne

Turns out they've been waiting for me all of this time

Il s'avère qu'ils m'attendaient tout ce temps

Spawn into the world and what do I see?

Je réapparaît dans le monde et que vois-je ?

A snowman party for my homies and me

Une fête de bonhommes de neige pour mes potes et moi

Exchanging gifts, dancing without a care

Échangeant des cadeaux, dansant sans souci

Me and my snowman we're walking in the air

Moi et mon bonhomme de neige, nous marchons dans les airs

It's a Minecraft Christmas time

C'est un Noël Minecraft

Chilling with my buddies everyone is online

Je traîne avec mes potes, tout le monde est en ligne

There's a whole world of joy and cheer

Il y a tout un monde de joie et de bonne humeur

That's a very very very nice Christmas

C'est un très très très joli Noël

'Cause it's a Minecraft Christmas time

Car c'est un Noël Minecraft

Chilling with my buddies everyone is online

Je traîne avec mes potes, tout le monde est en ligne

There's a whole world of joy and cheer

Il y a tout un monde de joie et de bonne humeur

That's a very very very nice Christmas you're having

C'est un très très très joli Noël que tu as

A very very very nice Christmas

Un très très très joli Noël

A very very very nice Christmas we're having this year

Un très très très joli Noël que nous avons cette année

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - une fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus-Christ
snow /snoʊ/ A1	noun - eau gelée qui tombe du ciel par temps froid
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
world /wɜrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - un sentiment de grand plaisir et de bonheur
cheer /tʃɪr/ B1	noun - un cri de joie ou d'encouragement
build /bɪld/ A2	verb - construire quelque chose en assemblant des parties
mobs /mɒbz/ B2	noun - personnages non-joueurs dans les jeux vidéo, en particulier dans Minecraft
internet /ˈɪntərˌnɛt/ B1	noun - un réseau informatique mondial fournissant une variété d'informations et de moyens de communication
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - un gros fruit rond et orange avec une peau épaisse
gift /ɡɪft/ A2	noun - quelque chose donné de bon gré à quelqu'un sans paiement
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour tout le temps à venir; pour toujours
die /daɪ/ B1	verb - cesser de vivre

Structures grammaticales clés

• It's Christmas Eve and no snow's falling down

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisation du présent continu "is falling" pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle (ou dans ce cas, où l'on chante). La contraction "snow's" est une forme abrégée de "snow is".

• Can't pay my bills 'cause I lost my job

  ➔ Contraction, Passé simple, Conjonction de subordination ('cause')

  ➔ "Can't" est une contraction de "cannot". "Lost" est le passé simple de "lose". "'Cause" est une abréviation informelle de "because", une conjonction de subordination introduisant une raison.

• My mates went away and they didn't invite me

  ➔ Passé simple (affirmatif et négatif)

  ➔ "Went" est la forme au passé simple de "go" (affirmatif). "Didn't invite" est la forme négative au passé simple de "invite".

• We built a house well it's more of a shack

  ➔ Passé simple, Comparatif (more of)

  ➔ "Built" est le passé simple de "build". "More of" indique une comparaison, suggérant que la cabane est une description plus précise qu'une maison.

• He throws his balls at the mobs 'o cruely

  ➔ Présent simple, Phrase prépositionnelle ('o cruely')

  ➔ "Throws" est la troisième personne du singulier du présent simple, décrivant une action habituelle. "'O cruely" est une phrase prépositionnelle archaïque ou poétique, signifiant "of cruely" ou "with cruely", soulignant la manière de lancer.

• Nothing seems cheery now my buddy has died

  ➔ Présent simple, Passé composé

  ➔ "Seems" est la forme au présent simple de "seem". "Has died" est le passé composé, indiquant une action qui s'est produite dans le passé mais dont les effets se font sentir dans le présent.

• Turns out they've been waiting for me all of this time

  ➔ Présent simple, Passé parfait continu

  ➔ "Turns out" est au présent simple, décrivant un fait général. "They've been waiting" est le passé parfait continu, soulignant la durée de l'attente et sa pertinence par rapport au moment présent.