Miracle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris,Ellie Goulding
• Album: 96 Months

Paroles et Traduction

Découvrez "Miracle" en anglais et améliorez votre compréhension linguistique grâce à des paroles riches en émotions et en vocabulaire : "miracle", "cynical", "vulnerable", "forgive"… Le morceau vous séduit par son énergie trance, ses synthés rétro et le chant captivant d'Ellie Goulding, offrant une occasion idéale d'entraîner votre oreille et votre prononciation tout en ressentant l'intensité d'une quête de rédemption.

[Français]

Quand tu me tiens

Il y a un endroit où je vais

C'est un autre niveau, oh non

Quand tu me touches

Je deviens vulnérable

Dans une lumière différente, oh non

Es-tu trop cynique

Pour croire à un miracle ?

Qui vient de me filer entre les doigts

Mais prendrais-tu une chance sur moi ?

Peux-tu pardonner tout ça

Pour croire à un miracle ?

Oui, je t'ai fait vivre l'enfer

Mais je t'en prie, crois-moi

Crois à un miracle

...

Crois à un miracle

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Quand tu me tiens

Il y a un endroit où je vais

C'est un autre niveau, oh non

Quand tu me touches (quand tu me touches)

Je deviens vulnérable (je deviens vulnérable)

Dans une lumière différente, oh non

Es-tu trop cynique

Pour croire à un miracle ?

Qui vient de me filer entre les doigts

Mais prendrais-tu une chance sur moi ?

Peux-tu pardonner tout ça

Pour croire à un miracle ?

Oui, je t'ai fait vivre l'enfer

Mais je t'en prie, crois-moi

Crois à un miracle

...

Crois à un miracle

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

...

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-

Crois à un miracle

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

...

[Anglais]

When you hold me

There's a place I go

It's a different high, oh no

When you touch me

I get vulnerable

In a different light, oh no

Are you too cynical

To believe in a miracle?

That just slipped through my hands

But could you take a chance on me?

Can you forgive it all

To believe in a miracle?

Yeah, I put you through hell

But I'm askin' you to believe

To believe in a miracle

To believe in a miracle

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

When you hold me

There's a place I go

It's a different high, oh no

When you touch me (when you touch me)

I get vulnerable (I get vulnerable)

In a different light, oh no

Are you too cynical

To believe in a miracle?

That just slipped through my hands

But could you take a chance on me?

Can you forgive it all

To believe in a miracle?

Yeah, I put you through hell

But I'm askin' you to believe

To believe in a miracle

To believe in a miracle

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-

To believe in a miracle

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - miracle (événement surprenant et bienvenu qui n'est pas scientifiquement explicable)
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - vulnérable (susceptible aux attaques ou aux préjudices physiques ou émotionnels)
cynical /ˈsɪnɪkl/ C1	adjective - cynique (qui croit que les gens sont motivés uniquement par l'intérêt personnel; méfiant de la sincérité ou de l'intégrité humaine)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire (accepter que quelque chose est vrai, surtout sans preuve)
hands /hændz/ A1	noun - mains (partie du corps à l'extrémité du bras)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - opportunité (possibilité que quelque chose se produise)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner (cesser de ressentir de la colère envers quelqu'un pour une faute ou une erreur)
hell /hel/ B1	noun - enfer (lieu ou état de souffrance, traditionnellement considéré comme une punition éternelle dans l'au-delà)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher (mettre la main sur quelqu'un ou quelque chose)
place /pleɪs/ A2	noun - endroit (position ou zone particulière)
high /haɪ/ A2	adjective - haut (à ou atteignant une grande hauteur) noun - sensation d'euphorie ou d'excitation
slips /slɪps/ B1	verb - glisser ou tomber accidentellement

Structures grammaticales clés

• Are you too cynical To believe in a miracle?

  ➔ Utilisation de 'trop' comme adverbe modifiant 'cynique'. Inversion pour l'emphase.

  ➔ La phrase utilise 'trop' pour intensifier l'adjectif 'cynique'. L'inversion ('Are you...?' au lieu de 'You are...') est un choix stylistique pour l'emphase, courant dans la poésie ou les paroles de chansons.

• But could you take a chance on me?

  ➔ Verbe modal 'pourrais' exprimant la possibilité et une demande polie.

  ➔ L'utilisation de 'pourrais' adoucit la demande, la rendant plus polie que 'peux-tu'. Elle implique également un certain degré d'incertitude quant à la possibilité que la personne prenne un risque.

• Yeah, I put you through hell

  ➔ Expression idiomatique 'put someone through hell' signifiant causer une grande souffrance à quelqu'un.

  ➔ Il s'agit d'une expression figurative. 'Hell' ne se prend pas au sens littéral ; il représente une période de difficulté et de détresse émotionnelle intenses.

• To believe in a miracle

  ➔ Groupe infinitif agissant comme l'objet du verbe 'croire'.

  ➔ L'infinitif 'croire en un miracle' fonctionne comme un groupe nominal, représentant ce en quoi le locuteur veut que l'auditeur croie.

• When you hold me, There's a place I go

  ➔ Temps présent simple ('hold', 'go') décrivant une expérience habituelle ou récurrente.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire une sensation ou une expérience qui se produit de manière constante lorsque la personne tient le chanteur. Ce n'est pas un événement unique.

• It's a different high, oh no

  ➔ Utilisation de 'a' avant 'different' car il s'agit d'un nom singulier et dénombrable. 'High' utilisé métaphoriquement.

  ➔ Le 'high' ne fait pas référence à la consommation de drogues. C'est une expression métaphorique pour un sentiment d'une joie, d'une excitation ou d'une euphorie intense ressenti en étant avec la personne.

• When you touch me (when you touch me)

  ➔ Répétition de la phrase pour l'emphase et pour créer un effet hypnotique.

  ➔ La répétition renforce la vulnérabilité et le puissant effet que la personne a sur le chanteur.