Monsters – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katie Sky

Paroles et Traduction

[Français]

Je vois tes monstres

Je vois ta douleur

Dis-moi tes problèmes

Je les éloignerai

Je serai ton phare

Je ferai en sorte que ça aille bien

Quand je vois tes monstres

Je resterai là, si courageux

Et les chasserai tous loin

Dans le noir, nous, nous, nous

Nous restons à part, nous, nous

On ne voit jamais ce dont nous avons besoin

Ils nous regardent droit dans les yeux

Tu veux juste te cacher, te cacher, te cacher

Ne montre jamais ton sourire, sourire

Reste seul quand tu as besoin de quelqu'un

C'est la chose la plus difficile de toutes

Ce que tu vois, ce sont les mauvais, mauvais, mauvais souvenirs

Prends ton temps et tu me trouveras

Je vois tes monstres

Je vois ta douleur

Dis-moi tes problèmes

Je les éloignerai

Je serai ton phare

Je ferai en sorte que ça aille bien

Quand je vois tes monstres

Je resterai là, si courageux

Et les chasserai tous loin

Je pourrais voir le ciel, ciel, ciel

Belle ce soir, nuit

Quand tu respires, pourquoi ne peux-tu pas voir

Que les nuages sont dans ta tête

Je resterais là, là, là

Pas besoin d'avoir peur, la peur

Quand tu as besoin d'en parler

Avec quelqu'un en qui tu peux avoir confiance

Ce que tu vois, ce sont les mauvais, mauvais, mauvais souvenirs

Prends ton temps et tu me trouveras

Je vois tes monstres

Je vois ta douleur

Dis-moi tes problèmes

Je les éloignerai

Je serai ton phare

Je ferai en sorte que ça aille bien

Quand je vois tes monstres

Je resterai là, si courageux

Et les chasserai tous loin

Je les chasserai tous loin

Tu as la chance de voir la lumière

Même dans la nuit la plus sombre

Et je serai là comme tu l'as été pour moi

Alors laisse-moi entrer

Car je vois tes monstres

Je vois ta douleur

Dis-moi tes problèmes

Je les éloignerai

Je serai ton phare

Je ferai en sorte que ça aille bien

Quand je vois tes monstres

Je resterai là, si courageux

Je vois tes monstres

Je vois ta douleur (oh, ouais)

Dis-moi tes problèmes

Je les éloignerai

Je serai ton phare

Je ferai en sorte que ça aille bien

Quand je vois tes monstres

Je resterai là, si courageux

Et les chasserai tous loin

...

[Anglais]

I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

In the dark we, we, we

Stand apart we, we

Never see that the things we need

Are staring right at us

You just want to hide, hide, hide

Never show your smile, smile

Stand alone when you need someone

It's the hardest thing of all

That you see are the bad, bad, bad memories

Take your time and you'll find me

I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

I could see the sky, sky, sky

Beautiful tonight, night

When you breathe why can't you see

That the clouds are in your head

I would stay there, there, there

No need to fear, fear

When you need to talk it out

With someone you can trust

What you see are the bad, bad, bad memories

Take your time and you'll find me

I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

I'll chase them all away

You've got the chance to see the light

Even in the darkest night

And I will be here like you were for me

So just let me in

Cause I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

I see your monsters

I see your pain (ooh, yeah)

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay (I'll make it okay)

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - créatures imaginaires qui font peur aux gens, souvent utilisées métaphoriquement pour des peurs ou des démons intérieurs
pain /peɪn/ A1	noun - douleur physique ou souffrance émotionnelle
see /siː/ A1	verb - apercevoir avec les yeux ou comprendre
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - situations difficiles à gérer
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre pour attraper
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - une tour avec une lumière pour guider les navires
make /meɪk/ A1	verb - faire en sorte que quelque chose arrive ou existe
stand /stænd/ A1	verb - être debout en position verticale
brave /breɪv/ A2	adjective - montrant du courage
hide /haɪd/ A1	verb - mettre quelque chose ou soi-même dans un endroit où on ne voit pas
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs d'événements passés
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir quelque chose
sky /skaɪ/ A1	noun - l'espace au-dessus de la terre
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - plaisant aux sens ou à l'esprit esthétiquement
breathe /briːð/ B1	verb - prendre de l'air dans les poumons et l'expirer
clouds /klaʊdz/ A2	noun - masses visibles de vapeur d'eau condensée
stay /steɪ/ A1	verb - rester au même endroit
fear /fɪər/ A2	verb - avoir peur de quelqu'un ou quelque chose
trust /trʌst/ B1	verb - croire en la fiabilité de quelqu'un ou quelque chose
night /naɪt/ A1	noun - le temps du coucher du soleil au lever du soleil

Structures grammaticales clés

• I see **your** monsters

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ Le mot "your" indique la possession, montrant que les monstres appartiennent à la personne à qui l'on s'adresse.

• Tell me **your** problems

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ Encore une fois, "your" montre la possession, dans ce cas, les problèmes appartiennent à la personne à qui l'on s'adresse.

• I'll **chase** them away

  ➔ Futur simple avec 'will' et verbe à particule

  ➔ 'I'll' (I will) indique une action future, 'chase away' est un verbe à particule qui signifie chasser.

• I'll **be** your lighthouse

  ➔ Futur simple avec 'will' et le verbe 'to be'

  ➔ Ceci utilise le futur simple pour exprimer ce que l'orateur *sera*. 'Be' est la forme infinitive du verbe 'to be'.

• I'll **make** it okay

  ➔ Futur simple avec 'will' et verbe causatif

  ➔ 'Make' ici est un verbe causatif, signifiant 'faire en sorte que quelque chose soit'. L'orateur *fera* que la situation soit correcte.

• When I see your monsters, I'll stand **there** so brave

  ➔ Adverbe de lieu

  ➔ 'There' est un adverbe de lieu. Il indique l'endroit où l'orateur se tiendra.

• And **chase** them all away

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'chase' est à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• You **just want** to hide, hide, hide

  ➔ Présent simple et le verbe modal 'want'

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle. 'Want' agit ici comme un verbe modal.