Monsters – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ruelle

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ah, ah, oh, oh

Ah, ah, oh, oh

...

...

You've got no place to hide

Tu n'as nulle part où te cacher

And I'm feeling like a villain, got a hunger inside

Et je me sens comme un méchant, j'ai une faim en moi

One look in my eyes

Un regard dans mes yeux

And you're running 'cause I'm coming

Et tu cours parce que j'arrive

Gonna eat you alive

Je vais te dévorer tout entier

(Ah, ah, oh, oh)

(Ah, ah, oh, oh)

Your heart hits like a drum

Ton cœur bat comme un tambour

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

The chase has just begun

La chasse ne fait que commencer

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Monsters stuck in your head

Des monstres enfermés dans ta tête

(We are, we are, we are)

(Nous sommes, nous sommes, nous sommes)

Monsters under your bed

Des monstres sous ton lit

(We are, we are)

(Nous sommes, nous sommes)

We are monsters, oh, oh

Nous sommes des monstres, oh, oh

(We are, we are)

(Nous sommes, nous sommes)

We are monsters, oh

Nous sommes des monstres, oh

...

...

Ah, ah, oh, oh

Ah, ah, oh, oh

One misstep, you're mine

Une erreur, c'est toi ma cible

And you better stay clever if you wanna survive

Et tu ferais mieux de rester malin si tu veux survivre

Once you cross the line

Une fois que tu franchis la ligne

You'll be wishing you would listen

Tu regretteras de ne pas avoir écouté

When you meet your demise

Quand tu rencontreras ta fin

Ah, ah, oh, oh

Ah, ah, oh, oh

Your heart hits like a drum

Ton cœur bat comme un tambour

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

The hunt has just begun

La chasse ne fait que commencer

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Monsters stuck in your head

Des monstres enfermés dans ta tête

(We are, we are, we are)

(Nous sommes, nous sommes, nous sommes)

Monsters under your bed

Des monstres sous ton lit

(We are, we are)

(Nous sommes, nous sommes)

We are monsters, oh, oh

Nous sommes des monstres, oh, oh

(We are, we are)

(Nous sommes, nous sommes)

We are monsters, oh

Nous sommes des monstres, oh

We never shoot to stun

Nous ne tirons jamais pour épater

We're kings of the killing, we're out for blood

Nous sommes les rois du massacre, on cherche du sang

We'll take 'em one by one

On les prendra un par un

We're kings of the killing, we're out for blood

Nous sommes les rois du massacre, on cherche du sang

We never shoot to stun

Nous ne tirons jamais pour épater

We're kings of the killing, we're out for blood

Nous sommes les rois du massacre, on cherche du sang

We'll take 'em one by one

On les prendra un par un

We're kings of the killing, we're out for blood

Nous sommes les rois du massacre, on cherche du sang

Monsters stuck in your head

Des monstres enfermés dans ta tête

(We are, we are, we are)

(Nous sommes, nous sommes, nous sommes)

Monsters under your bed

Des monstres sous ton lit

(We are, we are)

(Nous sommes, nous sommes)

We are monsters, oh, oh

Nous sommes des monstres, oh, oh

(We are, we are)

(Nous sommes, nous sommes)

We are monsters, oh

Nous sommes des monstres, oh

...

...

Ah, ah, oh, oh

Ah, ah, oh, oh

Ah, ah, oh, oh

Ah, ah, oh, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - ressenti
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - méchant
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ B1	noun - faim
look /lʊk/ A2	verb - regarder
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
coming /ˈkʌm.ɪŋ/ B1	verb - arrivant
eat /iːt/ A2	verb - manger
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
hits /hɪts/ B2	verb - frapper
drum /drʌm/ B2	noun - batterie
begun /bɪˈɡʌn/ B1	verb - commencé
kings /kɪŋz/ B2	noun - rois
blood /blʌd/ A2	noun - sang

Structures grammaticales clés

• You've got no place to hide

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ L'expression "Vous avez" indique la possession ou un état qui a une pertinence dans le présent.

• And I'm feeling like a villain

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "Je me sens" montre une action qui se déroule actuellement.

• Your heart hits like a drum

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression "frappe comme un tambour" compare le son d'un battement de cœur à celui d'un tambour, soulignant l'intensité.

• The chase has just begun

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ L'expression "vient de commencer" indique que l'action a commencé récemment et est pertinente maintenant.

• We never shoot to stun

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression "Nous ne tirons jamais" indique une action habituelle ou une vérité générale.

• We're kings of the killing

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "Nous sommes des rois" indique un état actuel d'être.

• Monsters stuck in your head

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "coincé" décrit l'état des monstres, indiquant qu'ils sont piégés.