MONTAGEM BATCHI – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MXZI, Rushex

Paroles et Traduction

[Français]

C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça MXZI, c'est Rushex

C'est ça, c'est ça, c'est le plus fou de la galère (galère)

Retourne la poubelle, casse, casse, prends feu, n'attends pas

Le sol se fissure sans personne… (lé-lé-lé-lé-lé-lé-lé-lé), vas-y

Frappe fort jusqu'à la misère, frappe fort jusqu'à la misère

Frappe fort jusqu'à la misère, frappe, frappe, frappe, vas-y

Frappe, frappe, ba-ba-ba-ba, vas-y, frappe fort jusqu'à la misère

Frappe, frappe, ba-ba-ba-ba, vas-y, frappe fort jusqu'à la misère

Frappe, frappe, frappe, vas-y, frappe fort jusqu'à la misère

Frappe, frappe, ba

Retourne la poubelle, casse, casse, prends feu, n'attends pas

Le sol se fissure sans personne, lance, lance, accélère

Frappe fort jusqu'à la misère, dis à la rythmique

Deviens folle, scène pleine, suis le rythme, tu marches

...

Lance, accélère

Frappe, frappe, ba-ba-ba-ba, vas-y, frappe fort jusqu'à la misère

Frappe, frappe, ba-ba-ba-ba, vas-y, frappe fort jusqu'à la misère

Dis à

Retourne la poubelle, casse, casse, prends feu, n'attends pas

Le sol se fissure sans personne, lance, lance, accélère

Frappe fort jusqu'à la misère, dis à la rythmique

Deviens folle, scène pleine, suis le rythme, tu marches

...

Lance, accélère

Frappe, frappe, ba-ba-ba-ba, vas-y, frappe fort jusqu'à la misère

Frappe, frappe, ba-ba-ba-ba, vas-y, frappe fort jusqu'à la misère

Dis à

Retourne la poubelle, casse, casse, prends feu, n'attends pas

Le sol se fissure sans personne, lance, lance, accélère

Frappe fort jusqu'à la misère, dis à la rythmique

Deviens folle, scène pleine, suis le rythme, tu marches

...

Lance, accélère

Frappe, frappe, ba-ba-ba-ba, vas-y, frappe fort jusqu'à la misère

Dis à

[Portugais]

É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

Bate fundo até misera, bate fundo até misera

Bate fundo até misera, bate, bate, bate, bera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quebra /'ke.bɾɐ/ A2	verb - casser
fogo /'fo.ɡu/ A2	noun - feu
chão /'ʃɐ̃w̃/ A2	noun - sol
rachando /ʁɐˈʃɐ̃.du/ B1	verb - fissurer
galera /ɡɐˈle.ɾɐ/ A2	noun - groupe
acelera /ɐ.seˈle.ɾɐ/ B1	verb - accélérer
bate /'ba.te/ A1	verb - frapper
fundo /'fũ.du/ B1	adjective - profond noun - fond
misera /miˈze.ɾɐ/ B2	noun - misère
cena /'se.nɐ/ A2	noun - scène
plena /'ple.nɐ/ B1	adjective - plein
anda /'ɐ̃.dɐ/ A1	verb - aller
louca /'loʊ.kɐ/ B1	adjective - fou
joga /'ʒo.ɡɐ/ A2	verb - jouer
batiduína /ba.ti.duˈi.nɐ/ C1	noun - rythme (argot)
toque /'to.ke/ B1	noun - contact, rythme

Structures grammaticales clés

• É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

  ➔ Emphase par la répétition

  ➔ L'utilisation répétée de 'é o' souligne la présence et l'identité des artistes.

• É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

  ➔ Groupe nominal avec adjectif

  ➔ L'expression 'brabo da putaria' est un groupe nominal, avec 'brabo' agissant comme un adjectif qui modifie 'putaria' (un terme d'argot).

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ Verbes impératifs en séquence

  ➔ Les verbes 'vira', 'quebra', 'pega' et 'não espera' sont tous à l'impératif, créant une série d'ordres directs.

• Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

  ➔ Gérondif et phrase incomplète avec onomatopée

  ➔ 'Chão rachando' est une phrase au gérondif (le sol qui se fissure). '(le-le-le...)' représente une onomatopée, et la phrase est incomplète.

• Bate fundo até misera, bate fundo até misera

  ➔ Répétition d'une phrase avec une locution prépositionnelle

  ➔ La phrase 'Bate fundo até misera' (Frappe à fond jusqu'à misera) est répétée. 'Até misera' est une locution prépositionnelle, qui définit l'étendue de l'action.

• Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

  ➔ Répétition et utilisation d'onomatopées combinées à une locution prépositionnelle

  ➔ Cette ligne utilise à la fois la répétition ('Bate, bate') et l'onomatopée ('ba-ba-ba-ba', 'bera') avec la locution prépositionnelle 'até misera'.

• Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

  ➔ Verbes à l'impératif et locution prépositionnelle avec répétition

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe 'Bater' (frapper ou battre) de manière répétée avec la locution prépositionnelle 'até misera'.

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ Encore une répétition de phrases impératives

  ➔ Cette phrase est la même structure qu'auparavant, renforçant les ordres impératifs.

• Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

  ➔ Participe présent avec des verbes directs

  ➔ 'Chão rachando' est un gérondif/participe présent agissant comme un adjectif. 'Joga, joga, acelera' sont des verbes à l'impératif.