Moral of the Story – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ashe
• Album: Ashlyn

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l'anglais grâce à « Moral of the Story » d'Ashe ! Cette morceau vous fera travailler du vocabulaire émotionnel, des expressions idiomatiques et la structure narrative d'une ballade pop. Son texte sincère, ses jeux de mots et sa progression musicale en font un support idéal pour enrichir votre compréhension et votre prononciation tout en ressentant l’intensité d’une histoire de cœur authentique.

[Français]

Alors je ne t'ai jamais vraiment connu

Mon Dieu, j'ai vraiment essayé

Surpris, accro

Je pensais qu'on pouvait vraiment le faire

Mais en réalité, j'étais fou

Avec le recul, c'est évident

En parlant avec mon avocat

Elle a dit : "Où as-tu trouvé ce gars ?"

J'ai dit : "Les jeunes tombent amoureux

Des mauvaises personnes parfois"

Des erreurs sont commises

C'est bon, ça va

Tu peux penser que tu es amoureux

Quand tu es vraiment juste en douleur

Des erreurs sont commises

C'est bon, ça va

À la fin, c'est mieux pour moi

C'est la morale de l'histoire, bébé

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

C'est drôle comme un souvenir

Se transforme en un mauvais rêve

Quand la folie devient volatile

Souviens-toi comment nous avons peint notre maison

Tout comme mes grands-parents l'ont fait ?

Si romantique, mais nous avons combattu tout le temps

J'aurais dû voir les signes, ouais

En parlant avec ma mère

Elle a dit : "Où as-tu trouvé ce gars ?"

J'ai dit : "Certaines personnes tombent amoureuses

Des mauvaises personnes parfois"

Des erreurs sont commises

C'est bon, ça va

Tu peux penser que tu es amoureux

Quand tu es vraiment juste en douleur

Des erreurs sont commises

C'est bon, ça va

À la fin, c'est mieux pour moi

C'est la morale de l'histoire, bébé

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

Ils disent qu'il vaut mieux avoir aimé et perdu

Que de n'avoir jamais aimé du tout

Ça pourrait être des conneries

Mais je dois juste te dire tout

Des erreurs sont commises

C'est bon, ça va

Tu peux penser que tu es amoureux

Quand tu es vraiment juste engagé

Des erreurs sont commises

C'est bon, ça va

À la fin, c'est mieux pour moi

C'est la morale de cette histoire

Des erreurs sont commises

C'est bon, ça va

Tu peux penser que tu es amoureux

Quand tu es vraiment juste en douleur

Des erreurs sont commises

C'est bon, ça va

À la fin, c'est mieux pour moi

C'est la morale de l'histoire, bébé

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

Oh-oh, oh-oh (c'est la morale de l'histoire, c'est le-)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

...

[Anglais]

So I never really knew you

God, I really tried to

Blindsided, addicted

Felt we could really do this

But really I was foolish

Hindsight, it's obvious

Talking with my lawyer

She said, "Where'd you find this guy?"

I said, "Young people fall in love

With the wrong people sometimes"

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just in pain

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end, it's better for me

That's the moral of the story, babe

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

It's funny how a memory

Turns into a bad dream

When running wild turns volatile

Remember how we painted our house

Just like my grandparents did?

So romantic, but we fought the whole time

Should have seen the signs, yeah

Talking with my mother

She said, "Where'd you find this guy?"

Said, "Some people fall in love

With the wrong people sometimes"

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just in pain

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end it's better for me

That's the moral of the story, babe

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

They say it's better to have loved and lost

Than never to have loved at all

That could be a load of shit

But I just need to tell you all

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just engaged

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end it's better for me

That's the moral of this story

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just in pain

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end it's better for me

That's the moral of the story, babe

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

Oh-oh, oh-oh (that's the moral of the story, that's the-)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
knew /nuː/ A1	verb - savoir
tried /traɪd/ A2	verb - essayer
blindsided /ˈblaɪnˌsaɪdɪd/ B2	adjective - pris au dépourvu verb - prendre par surprise
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - addict
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - fou
hindsight /ˈhaɪn(d)ˌsaɪt/ B2	noun - rétrospective
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - avocat
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personnes
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber verb - perdre son statut
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - morale adjective - moral
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
dream /driːm/ A2	noun - rêve
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
volatile /ˈvɒlətaɪl/ C1	adjective - volatile
romantic /rəʊˈmæntɪk/ B1	adjective - romantique
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - fiancé

Structures grammaticales clés

• Some mistakes get made

  ➔ Voix passive au présent

  ➔ "get made" est une construction passive indiquant qu'une action se produit sur le sujet.

• You can think that you're in love

  ➔ Verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'can' est utilisé pour indiquer la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.

• Some mistakes get made

  ➔ Voix passive au présent

  ➔ "get made" est une construction passive indiquant qu'une action se produit sur le sujet.

• That's the moral of the story, babe

  ➔ L'article défini 'the' utilisé avant un nom pour spécifier quelque chose de précis

  ➔ 'the' précise un nom particulier connu ou mentionné auparavant.

• Remember how we painted our house

  ➔ Passé simple indiquant une action terminée

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions qui ont eu lieu et se sont terminées dans le passé.

• Should have seen the signs, yeah

  ➔ 'should' avec le parfait pour exprimer une obligation ou une expectation dans le passé

  ➔ 'should have' indique une obligation manquée ou une réalisation concernant un événement passé.