一路生花 (Yī Lù Shēng Huā) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 温奕心 (Wēn Yì Xīn)

Paroles et Traduction

[Français]

Le coucher de soleil sur la mer ressemble à un tableau de jeunesse.

Hoàng hôn ngả bóng trên biển như bức tranh thời niên thiếu

Étalé dans le ciel, en attendant que les mouettes l'emportent.

Phô bày trên bầu trời, đợi hải âu đến ngậm đi

La voile lointaine se laisse battre par les vagues et le vent.

Cánh buồm xa khơi mặc cho sóng gió vùi dập

Pour un rêve, même si ça fait mal, je n'aurai pas peur.

Vì mộng tưởng có đau đi nữa cũng chẳng sợ

Le sable qui s'envole, vers l'horizon de qui ?

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

Le printemps, l'as-tu déjà rencontré quelque part ?

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

La main du temps caresse doucement les joues.

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

Ils restent tous silencieux, sans dire un mot.

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Protéger les rêves d'alors, résister aux tempêtes de sable.

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

Les cerisiers au bout des doigts, comme un poème écrivant la jeunesse de qui ?

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Un amour fou, mêlé d'élégance.

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Cacher celui qui est sous la pluie, sous les avant-toits.

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

Les années lavent le bruit de ta vie, après tant de hauts et de bas.

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

Dans la nuit calme, à qui penses-tu ?

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

Le sable qui s'envole, vers l'horizon de qui ?

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

Le printemps, l'as-tu déjà rencontré quelque part ?

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

La main du temps caresse doucement les joues.

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

Ils restent tous silencieux, sans dire un mot.

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Protéger les rêves d'alors, résister aux tempêtes de sable.

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

Les cerisiers au bout des doigts, comme un poème écrivant la jeunesse de qui ?

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Un amour fou, mêlé d'élégance.

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Cacher celui qui est sous la pluie, sous les avant-toits.

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

Les années lavent le bruit de ta vie, après tant de hauts et de bas.

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

Dans la nuit calme, à qui penses-tu ?

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Protéger les rêves d'alors, résister aux tempêtes de sable.

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

Les cerisiers au bout des doigts, comme un poème écrivant la jeunesse de qui ?

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Un amour fou, mêlé d'élégance.

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Cacher celui qui est sous la pluie, sous les avant-toits.

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

Les années lavent le bruit de ta vie, après tant de hauts et de bas.

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

Dans la nuit calme, à qui penses-tu ?

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Protéger les rêves d'alors, résister aux tempêtes de sable.

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

Les cerisiers au bout des doigts, comme un poème écrivant la jeunesse de qui ?

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Un amour fou, mêlé d'élégance.

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Cacher celui qui est sous la pluie, sous les avant-toits.

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

Les années lavent le bruit de ta vie, après tant de hauts et de bas.

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

Dans la nuit calme, à qui penses-tu ?

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Protéger les rêves d'alors, résister aux tempêtes de sable.

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

Les cerisiers au bout des doigts, comme un poème écrivant la jeunesse de qui ?

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Un amour fou, mêlé d'élégance.

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Cacher celui qui est sous la pluie, sous les avant-toits.

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

Les années lavent le bruit de ta vie, après tant de hauts et de bas.

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

Dans la nuit calme, à qui penses-tu ?

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Protéger les rêves d'alors, résister aux tempêtes de sable.

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

Les cerisiers au bout des doigts, comme un poème écrivant la jeunesse de qui ?

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Un amour fou, mêlé d'élégance.

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

J'espère que les vœux que j'ai faits fleuriront tout au long du chemin.

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

Cacher celui qui est sous la pluie, sous les avant-toits.

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

Les années lavent le bruit de ta vie, après tant de hauts et de bas.

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

Dans la nuit calme, à qui penses-tu ?

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

[Vietnamien]

海上的晚霞像年少的画

Hoàng hôn ngả bóng trên biển như bức tranh thời niên thiếu

铺在天空等海鸥衔走它

Phô bày trên bầu trời, đợi hải âu đến ngậm đi

遥远的帆任风浪拍打

Cánh buồm xa khơi mặc cho sóng gió vùi dập

为梦再痛也不会害怕

Vì mộng tưởng có đau đi nữa cũng chẳng sợ

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
晚霞 /wǎn xiá/ B1	noun - lueur du coucher de soleil
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - goéland
风浪 /fēng làng/ A2	noun - tempête
风沙 /fēng shā/ A2	noun - tempête de sable
春天 /chūn tiān/ A1	noun - printemps
时间 /shí jiān/ A1	noun - temps
愿望 /yuàn wàng/ A2	noun - souhait
生花 /shēng huā/ B2	verb - fleurir
护送 /hù sòng/ B1	verb - escorter
樱花 /yīng huā/ A2	noun - fleur de cerisier
韶华 /sháo huá/ C1	noun - jeunesse
热爱 /rè ài/ A2	verb - aimer passionnément
文雅 /wén yǎ/ B2	adjective - élégant
屋檐 /wū yán/ B1	noun - gouttière
岁月 /suì yuè/ A2	noun - années
沧桑 /cāng sāng/ C1	adjective - marqué par les épreuves
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - bruit
安静 /ān jìng/ A1	adjective - calme
沉默 /chén mò/ A2	verb - garder le silence
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• 海上的晚霞像年少的画

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise '像' (comme) pour comparer le coucher de soleil à un tableau de la jeunesse, soulignant la similitude.

• 为梦再痛也不会害怕

  ➔ Proposition concédante

  ➔ '再痛也不会' (quel que soit la douleur) introduit une proposition concédante, soulignant la persévérance malgré la souffrance.

• 时间的手抚过了脸颊

  ➔ Personnification métaphorique

  ➔ '时间的手' (la main du temps) personnifie le temps comme une entité physique, ajoutant de la profondeur émotionnelle.

• 我希望许过的愿望一路生花

  ➔ Complément de résultat

  ➔ '一路生花' (fleurir tout au long du chemin) agit comme un complément de résultat, décrivant l'issue du vœu.

• 指尖的樱花如诗写谁的韶华

  ➔ Comparaison

  ➔ '如诗' (comme de la poésie) compare les fleurs de cerisier à la poésie, créant une image poétique.

• 疯狂的热爱夹带着文雅

  ➔ Structure parallèle

  ➔ '疯狂的热爱' (amour passionné) et '夹带着文雅' (avec élégance) sont des phrases parallèles, contrastant les qualités.

• 岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

  ➔ Phrase verbale dynamique

  ➔ '冲刷' (laver) et '流' (couler) créent une phrase verbale dynamique, dépeignant le passage du temps.

• 安静的夜晚你在想谁吗

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase se termine par '吗' (ma), formant une question rhétorique pour évoquer la réflexion plutôt que de chercher une réponse.