Một Năm Mới Bình An – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MinhAk

Paroles et Traduction

[Français]

Une année d’amour pour toi

Qu’elle t’apporte tout ce qu’il y a de mieux

Amour et bonheur réunis

Cette année encore, le Tết déborde de joie

La pluie tombe, une brise légère amène les parfums

Flottant dans cet horizon lointain

Mon cœur s’emballe maintenant

Tout le matin, les bourgeons éclosent

Toutes les préoccupations sont passées

Retrouve tes amis dans une sincère amitié

Et la famille, pleine de reconnaissance

Les pruniers et les pêchers épanouissent leurs fleurs roses

Ils se balancent doucement, le printemps rayonne en rose

Toute la famille attend ces festivités avec impatience

Le printemps arrive en hâte, et je formule tant de vœux

Ce soir, la joie éclate, on chante pour célébrer

Le Tết est arrivé

Une nouvelle année paisible

Je souhaite à nos grands-parents une année pleine de sérénité

Richesse, prospérité et tranquillité

Je souhaite à oncle et tante une nouvelle année chantante et joyeuse

Une immense affection

Je souhaite à mes amis une nouvelle année pleine de chants joyeux

Une immense affection

Je souhaite à nos grands-parents une année pleine de sérénité

Richesse, prospérité et tranquillité

Une nouvelle année paisible

Une nouvelle année paisible

Une nouvelle année paisible

Une nouvelle année paisible

[Vietnamien]

Một năm tình yêu muốn nàng

Mang lại cá chân nàng

Yêu thương hạnh phúc sum vầy

Tết năm nay nó vẫn đong đầy

Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

Giật dìu trong cái chiêm xa vời

Giờ qua con tim sao bồi hồi

Suốt sáng cành lá đâm chồi

Bao bộn bề đã qua rồi

Đến với bạn bè với hiên tình

Với gia đình nặng nghĩa ân tình

Cây mai đào khoe sắc thêm hồng

Nhẹ nhàng trông nó xuân tươi hồng

Cả nhà đan mong trông nó tưng bừng

Xuân tới vội vàng, nhưng bao điều xin

Đêm nay hân hoan, vui hát mừng

Tết đến rồi

Một năm mới bình an

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Chúc cô chú một năm mới vui hát vang

Bao la tình yêu thương

Chúc bạn bè năm mới vui ca vang

Bao la tình yêu thương

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
năm /nam/ A1	noun - année
mới /mə̄y/ A1	adjective - nouveau
bình /biŋ/ A2	adjective - paisible
an /an/ A2	adjective - sûr
tình /tiŋ/ A2	noun - amour
yêu /yeu/ A1	verb - aimer
hạnh /ha᷉p/ B1	noun - bonheur
phúc /fuk̚/ B1	noun - bénédiction
sum /sum/ B1	verb - se réunir
vầy /vaj/ B2	adjective - ensemble
Tết /tet̚/ A2	noun - Nouvel An Lunaire
xuân /xwan/ B1	noun - printemps
hồng /hoŋ/ A2	adjective - rose
chúc /cuk̚/ A2	verb - souhaiter
an lành /an la᷉ːŋ/ B1	adjective - paisible et sûr
giàu /zəu/ A2	adjective - riche
sang /saŋ/ B1	adjective - prosper
phú /fu/ B2	noun - richesse
quý /kwi/ B2	adjective - noble

Structures grammaticales clés

• Một năm tình yêu muốn nàng

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif 'một' (un) + classificateur nominal 'năm'

  ➔ 'Một' fonctionne comme pronom démonstratif ici, soulignant 'une' année, tandis que 'năm' est un classificateur utilisé spécifiquement pour les années.

• Yêu thương hạnh phúc sum vầy

  ➔ Utilisation du verbe dans une phrase descriptive sans sujet

  ➔ La phrase 'yêu thương hạnh phúc sum vầy' utilise des verbes de manière descriptive sans sujet explicite, courant dans le vietnamien poétique.

• Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

  ➔ Utilisation du verbe composé 'dìu... về'

  ➔ Le verbe 'dìu' combiné avec 'về' forme un verbe composé, soulignant l'action de mener doucement quelqu'un à la maison.

• Suốt sáng cành lá đâm chồi

  ➔ Utilisation de la locution adverbiale 'suốt sáng'

  ➔ La locution 'suốt sáng' fonctionne comme une phrase adverbiale, indiquant la durée de l'action tout au long de la matinée.

• Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

  ➔ Utilisation des titres honorifiques 'ông bà' et structure formelle de bénédiction

  ➔ Les termes 'ông bà' sont des titres honorifiques utilisés pour s'adresser aux grands-parents, et la structure de la phrase est formelle, typique dans les bénédictions vietnamiennes.